Schwedisch Deutsch att grisa ner sig

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich in die Hose machen	väta ner sig
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
vergammeln (Person; umg)	deka ner sig		Verb
Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen verfiel/verwahrloste ist verfallen/verwahrlost	förfalla, ge ner sig förföll / gav		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
zu wissen glauben (man glaubt zu wissen, dass... )	tro sig veta (man tror sig veta att... )		Verb
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich einsauen saute sich ein sich dreckig (schmutzig) machen	grisa ner sig grisade ner sig		Verb
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
▶ weil	därför att		Konjunktion
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
sich ausruhen	vilar sig
sich (Akk.) vergewissern reflexiv vergewisserte	förvissa sig förvissade		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich lagern	lägra sig
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich zusammenballen	knyta sig
sich betrinken	överlasta sig
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
hinuntergehen, hinabgehen ging hinunter/hinab die Treppe ~	gå ner gick ~ trappan		Verb
verschmutzen verschmutzte	smutsa ner smutsade ner		Verb
downloaden IT	ladda ner IT		Verb
fettig machen	flotta ner
sich (Dativ) weniger Stress machen	stressa ner		Verb
herunterspielen die Gefahr ~	tona ner ~ risk /riskerna		Verb
zustandebringen	att åtstadskomma
erfordern	att tarva
frech werden	mopsa sig		Verb
gut zu wissen	bra att veta
sich [am Finger] ritzen	rispa sig [fingret]
so viel dass	så mycket att
nahe dran sein zu	vara nära att
Ich nehme an, dass...	Jag antar att...
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
sich nach hinten beugen, zurückbeugen, zurückneigen beugte/neigte sich zurück	luta sig bakåt lutade		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an) ließ ... an	arta sig väl artade		Verb
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
an sich raffen raffte	roffa åt sig roffade		Verb
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
sich ducken, sich niederkauern	huka sig ner
sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen	slå sig ner
s.niederlassen,setzen	slå sig ner
sich beruhigen beruhigte sich	lugna (ner) sig lugnade sig		Verb
die Waffen niederlegen legte nieder	lägga ner vapnen lade ner	militMilitär	Verb