Schwedisch Deutsch att åberopa sig på ngt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich auf etwas (ver) legen oder werfen fig	slå sig på ngt	figfigürlich
sich an etwas sattsehen sah sich satt	se sig mätt på ngt såg sig mätt		Verb
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb
zweifeln an + Dativ zweifelte	tvivla på ngt tvivlade		Verb
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
das Gefühl haben, dass	ha på känn att
ein Rachen-R sprechen	att skorra (på r)	linguLinguistik
anziehen Kleidung	ta på sig (tar på sig)		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
sich jemandem aufdrängen hat sich aufgedrängt	truga sig på ngn		Verb
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
eintreten, einsteigen	stig/a -er på
(Kleidung) anziehen	ta(ga) på (sig)
sich erkundigen	förfråga sig
ausgesperrt werden	att vara portad på något stänga ute någon från en inrättning; förbjuda någon att komma in
sich (Dativ) etwas schmecken lassen	låta sig ngt väl smaka		Verb
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
sich die Skier pl unterschnallen schnallte unter	spänna på sig skidorna pl spände		Verb
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
sich selbst überschätzen, zur Selbstüberschätzung neigen	ha en övertro på sig själv
sich (Akk.) etwas (Dativ) widersetzen reflexiv widersetzte sich	motsätta sig ngt -sätter -satte -satt		Verb
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
zu wissen glauben (man glaubt zu wissen, dass... )	tro sig veta (man tror sig veta att... )		Verb
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
sich (Dativ) etwas verbitten verbat hat verbeten Bsp.: sich Kritik verbitten / sich jegliche Einmischung verbitten	undanbe sig ngt undanbad har undanbett Ex.: undanbe sig kritik / undanbe sig all form av inblandning		Verb
Auswirkungen auf + Akk. pl	återverkningar på ngt pl		Substantiv
beunruhigt sein über	oroa sig för
jemanden ähneln	brås på bråddes på bråtts på		Verb
zielen + auf fig, sich beziehen + auf	syfta på	figfigürlich
pochen auf	pocka på
auf dem Tisch	på bordet
Auf Wiedersehen	på återseende
augenblicklich	på momangen
▶ am Sonntag	på söndag
seitlich, an den Seiten	på sidorna
fordern forderte hat gefordert Bsp.: die Höchststrafe ~	yrka på yrkade Ex.: ~ maxstraffet	rechtRecht	Verb
in der Oper	på operan
dem Gefühl nach	på känn
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
aufschrauben (anschrauben)	skruva på, skruva fast
mit der Antwort zögern	dra på svaret
auf der linken Seite	på vänster sida
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
auf der rechten Seite	på höger sida
mit drei Zimmern	på tre rum
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
im Hinblick auf + Akkusativ	med tanke på
am Existenzminimum n leben lebte	leva på existensminimum levde		Verb
wiedergeboren werden	födas på nytt		Verb
das Licht anknipsen (einschalten) knipste an	knäppa på ljuset knäppte på		Verb
in geringer Tiefe	på ringa djup
auf eigene Gefahr	på egen risk
den Preis herunterhandeln hat heruntergehandelt	pruta på priset har prutat		Verb