Schwedisch Deutsch Slå dig ned

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einschlagen (Blitz) schlug ein ist eingeschlagen	slå ned (blixt)		Verb
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
überschnappen, sich überschlagen (Stimme)	slå över om röst		Verb
zuschlagen, zugreifen schlug/griff zu hat zugeschlagen/zugegriffen	slå till göra slag i saken		Verb
zurückschlagen schlug zurück hat zurückgeschlagen	slå tillbaka slog tillbaka		Verb
abstellen (ausschalten) stellte ab hat abgestellt elektrische Geräte	slå av stänga av		Verb
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
nachschlagen schlug nach hat nachgeschlagen z.B. im Wörterbuch	sla upp slog upp t.ex. i ordboken		Verb
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slå i ngn ngt	figfigürlich
etwas in die Tasse eingießen, einschenken hat eingegossen/eingeschenkt	slå i ngt i koppen		Verb
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen	slå in på ngn
anschlagen (Ton, Saite) schlug an hat angeschlagen	slå an (ton, sträng) slog an		Verb
sich entfalten (Blüte) entfaltete sich	slå ut (om blomma) slog ut		Verb
in sein Gegenteil umschlagen	slå över i sin motsats
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
sich zusammentun	slå sig(till)samman(s)
wählen (Telefonnummer)	slår slå ~ ett telefonnummer		Verb
den Computer anstellen / einschalten stellte an / schaltete ein	sla på datorn slog på		Verb
wählen eine Telefonnummer ~	slår slå ~ ett telefonnummer		Verb
Ich mag dich.	Jag gillar dig.
dir, dich	dig
hin	ned
▶ dich	dig
Dir	dig
dich, dir	dig
die Arme ausbreiten breitete aus	slå ut med armarna slåg ut		Verb
ich nehme dich mit	jag tar dig med
ich höre dich nicht	Jag hör dig inte
Ich mag dich.	Jag gillar dig. / Jag diggar dig.
das ist nett von dir, das ist lieb von dir	det var bussigt av dig
will nur in Deiner Nähe sein	vill bara vara nära dig
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. brannte nieder hat niedergebrannt	bränna ned brände ner		Verb
deeskalieren	trappa ned ~ våld		Verb
zu dir	till dig
dich auch	dig också
ohne dich	utan dig
Du Ärmster! m Du Ärmste! f	Stackars dig! Seltener: Stackars du!		Substantiv
verqualmen	röka ned		Verb
Beeile dich!	skynda dig!
bei dir	hos dig
mit dir	med dig
hinabgehen	gå ned		Verb
nieder	ned, ner
herunterklappen klappte herunter den Tisch ~	fälla ned fällde ned ~ bordet		Verb
herab, hinunter, runter	nerför, ned
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv brannte nieder ist niedergebrannt	brinna ned brann ned		Verb
mach schnell!	kvicka dig!
sich niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	slå sig ned slog ~ på ett ställe		Verb
ich will mit dir schlafen	jag skulle vilja ligga med dig
ich möchte mit dir schlafen	jag skulle vilja ligga med dig
campen	campa, tälta, leva tältliv, slå läger		Verb
Ich wünsche Dir ...	Jag önskar dig ...
▶ Ich liebe dich.	Jag älskar dig.		Redewendung