Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Teilen wir's uns wieder?
Ich versuche mal den Anfang:

Immernoch kindisch, spontan und jung im Kopf. Sich gut zu fühlen ist mir wichtig, deshalb trainiere ich und gehe oft raus in die Natur mit meinem Hund. Habe 2 Kinder, 15 und 12 Jahre alt. Eine Party-Löwin die müde geworden ist zu jagen. Vielleicht ist es die dunkle Jahreszeit? Oder muß ich einfach einsehen, daß ich es nicht mehr schaffe, dauernd Parties zu feiern, und nun etwas anderes vermisse. Ein ruhigeres Leben vielleicht?? Sag' Du's mir ...

Ich hoffe, das hilft dir, Klama ...
Gruß
Andreas

171 cm tall
171 cm gross

60 kg
60 kg (;-))

Brunblond, blå ögon...en o annan rynka går inte att förneka.
Braunblond, blaue Augen... die eine oder andere Falte lässt sich nicht verbergen (orig. verleugnen).

Älskar fortfarande lewis en t-shirt eller skjorta. Men är en ''sucker'' för snygga kläder. Men långt ifrån klädsnobb.

Liebe immer noch lewis (und?) t-shirt oder hemd. Aber bin ein "sucker" fuer huebsche Kleider. Aber weit davon entfernt, ein Kleidersnob zu sein.

En karl! en riktig karl som inte är för fåfäng men som bryr sig om sitt yttre. Gärna händig.. som tar initiativ, överraskar, snäll, (inte mesig) en som kan sättta mig på plats..!?Ärlig, humor, glimten i ögat, ödmjuk som gillar att sitta o diskutera allt mellan himmel o jord. Som gillar att gå ut ibland uppskattar god mat och gott vin, och är socialt kompetent (måste erkänna att jag är kass i köket men kan vara en jäkla bra assistent).Måste vara djurvän. Blommor!!...blommor é bra...

Ein Mann/Kerl! Ein richtiger Mann, der nicht zu eitel ist, sich aber um sein Äusseres kümmert. Gerne geschickt [=in Bezug auf händische Arbeit], jemand, der die Initiative ergreift, überrascht, nett ist (kein Weichei), und der mich in die Schranken weisen kann...?!? Ehrlich, Humor, ein Funkeln in den Augen, bescheiden, jemand, der sich gerne hinsetzt und über alles zwischen Himmel und Erde diskutiert.
Jemand der manchmal gerne ausgeht, gutes Essen und guten Wein schätzt und sozial kompetent ist (muss zugeben, dass ich in der Küche eine Null bin, kann aber eine verdammt gute Assistentin sein). Muss Tierfreund sein. Blumen!!! Blumen sind gut...

hälsningar, karro

Ich erinnere mich, dass die schwedischen Fans bei der EM 2004 einen ziemlich coolen Schlachtruf hatten. Weiss aber nicht mehr, wie der geht. Ich versuch das mal rauszufinden.

Holger

Ich hab meine Bekannten in Schweden gefragt. Wir kennen nur "Sverige" oder "Heia Sverige". Sorry.

Holger

framåt blodöx

Hallo Holger,

ich versuch's mal:

Efter Hoyzer fallet: Ska man använda personer som övervaka domaren även i nedre serier?
1. I alla fall. Man skulle alltid kolla vad domaren gör.
2. Om någon vill påverka ett spel, så går det också under observation utan att det märks.
3. Nej, bara därför att det finns ett enda svarta får behöver man inte driva en så stor ansträngning.

Ett svart får: alla är goda människor, bara en enda människa är ond. De goda människorna är de vita fåren, den onda människa är det svarta fåret.
Hoyzer är namnet av domaren som påverkade fotbollsmatcher på så sätt att han tjänade pengar.
"Unparteiische" är ett annat begrepp för domare.
"Schiedsrichter-Beobachter" är någon som kollar vad domaren gör.

Ich hoffe, ich konnte Dir damit helfen.

Viele Grüße
Andreas

Danke für die Übersetzung, Andreas! Jetzt ist es klar! Komplizierte Frage. Wie denkst Du darüber?

In Schwedisch gibt es auch den Begriff "svarta får" mit einer etwas anderen Bedeutung. Ein "svarta får" ist jemand, der Probleme hat oder macht: Allen gehts gut, nur X hat ein Problem. Ich glaube, dass Hoyzer jetzt auch faktisch ein Problem hat.

Holger

Hallo Holger,

auf jeden Fall hat er ein Problem. Aber ich glaube auch, daß man wegen eines schwarzen Schafes nicht alle anderen mit verurteilen sollte.

Wo wir gerade bei Sprüchen und Weisheiten sind: kennst Du eine Adresse im Netz, in der solche "Aphorismen" auf schwedisch zu finden sind? Zum Beispiel "Att köpa grisen i säcken" oder "Måla inte fan på väggen".

Gruß
Andreas

Nicht Holger, aber:

http://en.wikiquote.org/wiki/Swedish_proverbs

ist wohl, was Du suchst. Oder?
Gefunden mit Google (R).

//M

Hi Michael,

genau das habe ich gesucht.
Vielen Dank.

/Andreas

Grattis!

sorry.....habe "herzlichen glueckwunsch zum geburtstag" gemeint.

aber vielen dank fuer die antwort!

gruesse diana

Zum Geburtstag würde ich
"Grattis på födelsedagen"
sagen

"Grattis" ist üblich und reicht normalerweise.

Holger

Hallo Nicole,
Hört sich lecker an ...

40 Gramm süße Mandeln
3 Bittermandeln
4 Eigelb
50 Gramm Zucker
5 Blatt Gelantine
3 Esslöffel warmes Wasser
3 Deziliter extra dicke Sahne
Zubereitung: Schäle und trockne die Mandeln und drehe sie dann durch eine Mandelmühle. Verrühre das Eigelb und den Zucker 20 Minuten lang und füge dann die gemahlenen Mandeln hinzu. Spüle die Gelantine ab, schneide sie in Stücke und löse sie im warmen Wasser auf. Mixe die Sahne zu festem Schaum. Rühre die Gelantine nach und nach erst unter die Eimasse und danach sehr vorsichtig unter die Sahne. Gebe danach die Masse in eine wasserdichte, zuckerbestreute Form und stelle sie für 2-3 Stunden auf Eis. Löse den Pudding zum Servieren heraus, indem du mit einem spitzen Messer an der Kante entlang fährst, und stülpe ihn in eine flache Glasschale, die mit Tortenpapier ausgelegt ist. Du kannst den Pudding mit Früchten oder Gelee garnieren.

Laß' es Dir schmecken.
Gruß
Andreas

Hallo Heidrun
ich werde es mal versuchen. Ohne Gewähr, aber vielleicht hilft es Dir weiter.
Die roten Perlen R werden weggenommen bevor die zweite Hälfte genäht wird.
2: Das Bild wird hier abgeschlossen. Nimm Runde 1 und 2 weg. Schlage ca ein Zentimeter nach hinten. Wird festgenäht.
Setz den Beschlag oder eine Blumennadel ein.
Zweite Hälfte: Nimm Runde 1und 2weg .
Förtlang? Draht oder Faden.
Ich hoffe im Zusammenhang gibt es einen Sinn für Dich.
Viel Spaß, Elli

Hallo, Elli,
vielen Dank für die Hilfe,jetzt wird mir wird das Sticken etwas leichter.
Viele Grüße, Heidrun