Schwedisch Übersetzungsforum

Wer kann mir das übersetzen?

Fortfarande barnslig, spontan och ung i sinnet. Vikigt för mig att må bra, så jag tränar och går ofta i naturen med min hund. Har 2 barn 15 och 12 år gamla. En party pingla som tröttnat på ''jagandet''. Kanske är det den mörka årstiden? eller så är det bara att inse att man orkar inte partaja och saknar något annat nu, något lugnare liv kanske?? You tell me..

171 cm tall
60 kg
Brunblond, blå ögon...en o annan rynka går inte att förneka.
Älskar fortfarande lewis en t-shirt eller skjorta. Men är en ''sucker'' för snygga kläder. Men långt ifrån klädsnobb.


En karl! en riktig karl som inte är för fåfäng men som bryr sig om sitt yttre. Gärna händig.. som tar initiativ, överraskar, snäll, (inte mesig) en som kan sättta mig på plats..!?Ärlig, humor, glimten i ögat, ödmjuk som gillar att sitta o diskutera allt mellan himmel o jord. Som gillar att gå ut ibland uppskattar god mat och gott vin, och är socialt kompetent (måste erkänna att jag är kass i köket men kan vara en jäkla bra assistent).Måste vara djurvän. Blommor!!...blommor é bra...

zur Forumseite
➤
Teilen wir's uns wieder?
Ich versuche mal den Anfang:

Immernoch kindisch, spontan und jung im Kopf. Sich gut zu fühlen ist mir wichtig, deshalb trainiere ich und gehe oft raus in die Natur mit meinem Hund. Habe 2 Kinder, 15 und 12 Jahre alt. Eine Party-Löwin die müde geworden ist zu jagen. Vielleicht ist es die dunkle Jahreszeit? Oder muß ich einfach einsehen, daß ich es nicht mehr schaffe, dauernd Parties zu feiern, und nun etwas anderes vermisse. Ein ruhigeres Leben vielleicht?? Sag' Du's mir ...

Ich hoffe, das hilft dir, Klama ...
Gruß
Andreas

zur Forumseite
 
➤
171 cm tall
171 cm gross

60 kg
60 kg (;-))

Brunblond, blå ögon...en o annan rynka går inte att förneka.
Braunblond, blaue Augen... die eine oder andere Falte lässt sich nicht verbergen (orig. verleugnen).

Älskar fortfarande lewis en t-shirt eller skjorta. Men är en ''sucker'' för snygga kläder. Men långt ifrån klädsnobb.

Liebe immer noch lewis (und?) t-shirt oder hemd. Aber bin ein "sucker" fuer huebsche Kleider. Aber weit davon entfernt, ein Kleidersnob zu sein.

zur Forumseite
 
➤
En karl! en riktig karl som inte är för fåfäng men som bryr sig om sitt yttre. Gärna händig.. som tar initiativ, överraskar, snäll, (inte mesig) en som kan sättta mig på plats..!?Ärlig, humor, glimten i ögat, ödmjuk som gillar att sitta o diskutera allt mellan himmel o jord. Som gillar att gå ut ibland uppskattar god mat och gott vin, och är socialt kompetent (måste erkänna att jag är kass i köket men kan vara en jäkla bra assistent).Måste vara djurvän. Blommor!!...blommor é bra...

Ein Mann/Kerl! Ein richtiger Mann, der nicht zu eitel ist, sich aber um sein Äusseres kümmert. Gerne geschickt [=in Bezug auf händische Arbeit], jemand, der die Initiative ergreift, überrascht, nett ist (kein Weichei), und der mich in die Schranken weisen kann...?!? Ehrlich, Humor, ein Funkeln in den Augen, bescheiden, jemand, der sich gerne hinsetzt und über alles zwischen Himmel und Erde diskutiert.
Jemand der manchmal gerne ausgeht, gutes Essen und guten Wein schätzt und sozial kompetent ist (muss zugeben, dass ich in der Küche eine Null bin, kann aber eine verdammt gute Assistentin sein). Muss Tierfreund sein. Blumen!!! Blumen sind gut...

hälsningar, karro

zur Forumseite