Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich versuchte einem Deutschen die Unterschied zwischen "Har du jobbigt, eller?" und "Är du jobbig, eller?" zu erklären aber es ging nicht. Kann man es auf Deutsch übersetzen: "Hast du es schwer, oder?", und: "Bist du anstrengend, oder [kannst du es nicht einsehen]?"

Hi Leute
bin auf der Suche nach Schweden-Fans mit denen ich mich ein bissel über Land, Leute und Sprache
austauschen kann.
Schön wäre es wenn mir auch jemand ein paar Tips im Bezug auf einen Job in Schweden geben könnte.
Freue mich auf Eure Antworten.
Bis bald schönen Gruß aus Deutschland Ralf

hi! kann mir bitte jemand kurz helfen?
hab im urlaub ein paar lieder von Per Gessle (Sänger von Roxette) gehört!
nun will ich aber wissen was:

vilket holl du an gar

bedeutet!
danke schon einmal im voraus!!micha

Wer kann mir folgenden kurzen Text netterweise übersetzen?!

Alle lieben und guten Wünsche zum Geburtstag.

Nachdem die Einladung mal wieder sehr kurzfristig kam, bekommst Du diesmal einen Gutschein für Deine nächste Schwedenreise:

Bitte ankreuzen:
1) eine Einladung zu einem selbstgemachten Menue bei Regen im Zelt.
2) eine Einladung zum Essen bei Mac Donalds.
3) eine Einladung zum Essen in einem schwedischen Restaurant Deiner Wahl.

Steffi

kann mir jemand diese anleitung übersetzen? (vielleicht zumindest punkt 7)?! ist wohl eher norwegisch als schwedisch, oder?!
tusen tack!

1. Monter forst skermplaten til holderen, uten a stramme skruene ordentlig til. Ditt (Gerät) er na klar for installasjon-/vedere montering.
2. Gerät-holderen skal vaere i vannrett posisjon i forhold til parabolbommen (stangen som LNB-hode(ne) er montert pa). Hvis parabolbommen er boyd ytterst, se avsnitt;
3. Begynn med a la Gerät vaere naermest mulig LNB-hode(ne). Lengst mulig unna parabolskjermen-/speilet. Skru deretter forsiktig til skruene som fester den lille underplaten til holderen. Ikke skru hardt til da du na skal begynne a justere Gerät innover pa parabolbommen.
4. Skruene kann synes a vaere litt for korte pa enkelte parabolanlegg. Bruk i disse situasjoner litt kraft for a fa boyd underplaten til holderen, slik at du kan fa entret de medfolgende skiver+vingemuttere.
5. Juster na skermen slik at den star i samme vinkel (grader) som LNB-hode(ne). Apne deretter litt ekstra for a fa med ovre del av parabolskjermen-/speilet.
6. Trekk na Gerät innover pa parabolbommen, mot parabolskjermen-/speilet.
7. Optimalt skal Gerät dekke 8 – 12 cm fra LNB-hode(ne) i forkant,- mot parabolskjermen-/speilet. Dette for at det ikke skal legge seg sno eller vann i forkant av LNB-hode(ne). Det er mellom LNB-hode(ne) og parabolskjermen-/speilet som signalene blir redusert i darlig voer.
8. Pase at Gerät er i senter i forhold til LNB-hode(ne) (set ovenfra).
9. Nar Gerät na er ferdig justert, skal aller skruer strammes hardt til.
10. Underplaten som gjor at Gerät festes til parabolbommen vil ikke knekke nar den boyer seg rundt parabolbommen, da den er konstruert for a Gerät skal ha ordentlig feste.

Problemer:
Hvis skjermen dekker et lengre omrade enn 8 – 12 cm fra LNB-hode(ne) i forkant, - mot parabolskjermen-/speilet, kann holderen til Gerät roteres 180° (slik at det buede sporet som vanligvis er naermest parabolskjermen-/speilet, kommer lengst unna parabolskjermen-/speilet.

Hallo Ihr lieben,
kann mir vielleicht jemand sagen was KOHLRABI auf Norwegisch (zur Not auch auf Schwedisch) heisst? Herzlichen Dank!
Liz

Morgon!!

Kennt jemand eine Internetseite von Arbeitsvermittlungsbüros in Stockholm?

Tack!
Moni