Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.07.25

Seite:

356

354

Majla .

DE HR IT EN

26.12.2007

bitte bitte übersetzen !DANKE

ich kann schwedisch

18819991 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: bitte bitte übersetzen !DANKE

jag kan svenska

mmh, echt?

18822388 Antworten ...

user_51634

DE EN IT SP HU .

26.12.2007

bitte übersetzen

Hallo!

Ich kann leider nicht viel Schwedisch, habe aber diese Sms erhalten und mir fehlen einige Wörter.

Vielleicht ist jemand so lieb und hilft mir?

Danke!

Tack för julklappen som du sände med din mor (danke für ??

(das Geschenk?), das du mir durch deine Mutter gegeben hast)

i dag sa° är vi bjudna pa° engelskt julbord.

(???)

18818747 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: bitte übersetzen

Na, du warst nah dran mit deiner Übersetzung:

Danke für das Weihnachtsgeschenk, das du mit deiner Mutter geschickt hast.

Heute sind wir zu englischem Weihnachtsessen eingeladen.

18822390 Antworten ...

Favøle

24.12.2007

Bitte um übersetzung!

Hi bräuchte was auf schwedisch übersetzt

Danke schonmal im vorraus ^^

" Hi wünsche euch frohe weihnachten!

Sorry das ich mich solange nicht mehr gemeldet habe, wie geht es euch so?

Habt ihr eure Demo schon fertig?

viele grüße xx "

18814695 Antworten ...

user_67484

➤

Re: Bitte um übersetzung!

Hej!

Hoppas ni haft en god jul!

Ursäkta att jag inte hört av mig på länge!

Hur mår ni?

Är ni redan färdiga med demot?

Många kramar / xx

[Anmerk.: Weil Weihnachten nun schon vorbei ist, habe ich geschrieben: "Hoffentlich hattet Ihr frohe Weihnachten"]

18822500 Antworten ...

user_62790

SE DE FR EN JA

22.12.2007

att ha tagits på sängen

"ha tagits på sängen" ist ganz offensichtlich eine Redewendung, die ich nicht geknackt bekomme.

Es muß irgendetwas in der Richtung von "wurde ausgenockt" (im übertragenen Sinn) oder "wurde ausgetrickst" sein, soviel ich ergoogelt habe, aber das paßt nur zu einem Teil der Google-Fundstellen.

Meine Lexika erklären mir zwar ta(ga) und säng, aber nicht das Ganze - kann mir da wer auf die Sprünge helfen?

(nehme bei der Gelegenheit gerne auch Empfehlungen für ein Redewendungswörterbuch entgegen).

18809556 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: att ha tagits på sängen

Hallo,

richtig, wörtlich ist das bestimmt nicht zu verstehen!

;-)

Es bedeutet "überrumpelt/überrascht werden".

In meinem Wörterbuch ist es unter "säng" verzeichnet, dort sollte es eigentlich auch stehen, weil das in dem Ausdruck das Wort mit der spezifischsten Bedeutung ist.

"ta" ist ja ein ellenlanger Eintrag...

Wörterbuch-Hinweis: Es gibt - meines Wissens mittlerweile in der zweiten Auflage - von Hans Schottmann und Rikke Petersson das "Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen", das kann in solchen Fällen weiterhelfen.

Zu dieser 2. Auflage gibt es eine Ergänzungsliste (eine pdf-Datei), die ich dir schicken könnte, falls du dir das Buch kaufst.

Da werden ein paar kleinere Fehler korrigiert.

Antworte in dem Fall einfach auf meinen Beitrag hier im Forum und schick deine Mailadresse mit.

Viele Grüße

Birgit

18810046 Antworten ...

user_62790

SE DE FR EN JA

➤

Re: att ha tagits på sängen

Tack så jättemycket!

Das Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen schaue ich mir sicher an, klingt auch gut geeignet, um ziellos drin rumzustöbern.

Tack för tipset!

God jul och gott nytt år!

Alexander (der das Auto verwendet, um Dinge und Lebewesen von A nach B zu transportieren; der die Sprache dazu verwendet, Informationen, Stimmungen, Gefühle und anderes von A zu B zu transportieren; der von beiden wissen möchte, wie sie funktionieren; und der in beiden Bereichen bestenfalls rumdilettiert)

18812250 Antworten ...

blanka777 .

DE HR

19.12.2007

kann mir das bitte wer übersetzen?

ich wünsche dir frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr!

Wörterbucheinträge

Ich wünsche dir frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Jag önskar dig god jul och ett lyckligt nytt år!

18803207 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: kann mir das bitte wer übersetzen?

Jag önskar dig god jul och ett lyckligt nytt år!

18803453 Antworten ...

user_72716

DE SE

18.12.2007

Hi ! Könnte mir jemand das mal ins deutsche übersetzen ß

God Jul och Gott Nytt Ar önskar

18802129 Antworten ...

user_71822

DE SE

➤

Re: Hi ! Könnte mir jemand das mal ins deutsche übersetzen ß

Passend zu dieser Zeit:

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht/wünschen...

18802821 Antworten ...

user_66791

17.12.2007

kurze(s) Frägchen:

Was heißt denn dieser Satz:

Kontrollera att beloppet är disponibelt.

dann bräuchte ich noch auf Schwedisch dieses:

wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt

Wörterbucheinträge

wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt

Översatt med hjälp av en snäll person

18800074 Antworten ...

user_56161

➤

Re: kurze(s) Frägchen:

Übersetzung:

"Bitte kontrollieren dass der Betrag verfügbar ist."

"Översatt med hjälp av en snäll person."

Gruss, Thomas

18800144 Antworten ...

user_66791

➤

Re: kurze(s) Frägchen:

Das ging aber schnell....

Danke ;-))))

18800170 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken