Schwedisch Übersetzungsforum

SE DE FR EN JA

22.12.2007

att ha tagits på sängen

"ha tagits på sängen" ist ganz offensichtlich eine Redewendung, die ich nicht geknackt bekomme.

Es muß irgendetwas in der Richtung von "wurde ausgenockt" (im übertragenen Sinn) oder "wurde ausgetrickst" sein, soviel ich ergoogelt habe, aber das paßt nur zu einem Teil der Google-Fundstellen.

Meine Lexika erklären mir zwar ta(ga) und säng, aber nicht das Ganze - kann mir da wer auf die Sprünge helfen?

(nehme bei der Gelegenheit gerne auch Empfehlungen für ein Redewendungswörterbuch entgegen).

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: att ha tagits på sängen

richtig, wörtlich ist das bestimmt nicht zu verstehen!

;-)

Es bedeutet "überrumpelt/überrascht werden".

In meinem Wörterbuch ist es unter "säng" verzeichnet, dort sollte es eigentlich auch stehen, weil das in dem Ausdruck das Wort mit der spezifischsten Bedeutung ist.

"ta" ist ja ein ellenlanger Eintrag...

Wörterbuch-Hinweis: Es gibt - meines Wissens mittlerweile in der zweiten Auflage - von Hans Schottmann und Rikke Petersson das "Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen", das kann in solchen Fällen weiterhelfen.

Zu dieser 2. Auflage gibt es eine Ergänzungsliste (eine pdf-Datei), die ich dir schicken könnte, falls du dir das Buch kaufst.

Da werden ein paar kleinere Fehler korrigiert.

Antworte in dem Fall einfach auf meinen Beitrag hier im Forum und schick deine Mailadresse mit.

'>

'>

'>

SE DE FR EN JA

➤

➤

Re: att ha tagits på sängen

Tack så jättemycket!

Das Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen schaue ich mir sicher an, klingt auch gut geeignet, um ziellos drin rumzustöbern.

Tack för tipset!

God jul och gott nytt år!

Alexander (der das Auto verwendet, um Dinge und Lebewesen von A nach B zu transportieren; der die Sprache dazu verwendet, Informationen, Stimmungen, Gefühle und anderes von A zu B zu transportieren; der von beiden wissen möchte, wie sie funktionieren; und der in beiden Bereichen bestenfalls rumdilettiert)