Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

353

351

lupa1

FI DE EN IT FR .

27.11.2007

Ausdruck

Was bedeutet: tankar på nattgammal is

Danke für die Hilfe

18765410 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Ausdruck

Hört sich poetisch an:

Gedanken auf nachtaltem Eis

18765423 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Ausdruck

"nattgammal is" ist das Eis, das sich in einer Nacht gebildet hat, also ein ziemlich dünnes Eis.

Grüße Birgit

18767469 Antworten ...

lupa1

FI DE EN IT FR .

➤

Re: Ausdruck

danke, euch beiden - also etwas Unsicheres, Unverlässliches wohl...

18777631 Antworten ...

user_71919

➤

Kurze Übersetzung ;)

Wenn ich Langeweile habe, schnappe ich mir einen der Jagdhunde und gehe los!

Danke!

18784392 Antworten ...

user_71074

27.11.2007

Hey, kann mir vielleicht jemand sagen was:

Lieb Mich oder hass mich aber spiel nicht mit mir.

auf schwedisch heisst.

Danke!

18765311 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Älska mig eller hata mig, men lek inte med mig!

18765415 Antworten ...

user_70976

DE SE

26.11.2007

Servus.

Heisst INTILL DÖDAR , BIS IN DEN TOD, oder wie übersetzt man dass???

18763874 Antworten ...

Skånepåg .

DE EN FR SP CA .

➤

Intill döden bedeutet "bis in den Tod";

hier also "bis in die Tode"?

18764356 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

26.11.2007

bitte bitte um hilfe!!

ensam är stark?

was heißt denn das ?

18763201 Antworten ...

user_67484

➤

Re: bitte bitte um hilfe!!

Wird in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen gebraucht, ungefähr so:

"alleinsein ist cool"

"alleine kommt man am besten klar"

"lieber alleine, als gemeinsam einsam" etc.

Ursprünglich eine schwedisch/norwegische Redensart, die auf Henrik Ibsen zurückgehen soll?

In seinem Stück "Ein Volksfeind" sagt ein Doktor Stockman "Der stärkste Mann auf der Welt ist der, der ganz alleine da steht!"

18763677 Antworten ...

user_70629

22.11.2007

Thomas aus Umeå

Hallo Thomas, wohne seit 2 Monaten auch in Umeå.

Wollen wir uns einmal austauschen?

Må så gott, Tom

18755138 Antworten ...

user_56161

➤

Re: Thomas aus Umeå

Hallo,

warum nicht.

Schick mir ne mail

Grüsse, Thomas

thomasschlott (at) hotmail.com

18783987 Antworten ...

user_40063 .

SQ DE FR EN IT .

20.11.2007

Kleine Übersetzung

Kann mir jmd.

sagen was "stöter på" in etwa heissen könnte?

Vielen Dank schon im Voraus!

18752429 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Kleine Übersetzung

Bescheid geben / einen Wink geben

18752644 Antworten ...

user_56161

➤

Re: Kleine Übersetzung

user_40063 .

SQ DE FR EN IT .

➤

Re: Kleine Übersetzung

Dankeschön!!

18754163 Antworten ...

user_66791

19.11.2007

wie sagt man das?

Danke für deinen Entrag in meinem Gästebuch.

Finde es super, dich hier zu treffen.

Ganz liebe viele Grüße nach Schweden.

War jetzt auch wieder für ine Woche in Schweden, habe es leider noch nicht bis nach Uppsala geschafft...

18749807 Antworten ...

user_67484

➤

Re: wie sagt man das?

user_67484

➤

Re: wie sagt man das?

War heute morgen doch etwas früh ;-)

Hatte deinen ersten Satz übersehen:

Tack för ditt inlägg på min gästbok.

18752108 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: wie sagt man das?

Ich würde wohl "i min gästbok" vorziehen.

18752635 Antworten ...

user_67484

➤

Re: wie sagt man das?

Ja, sehr gut fiskmåsen!

Das gute alte Gästebuch ist doch noch nicht ganz im Web angekommen.

Denn ansonsten heißt es "ett inlägg på bloggen / forumet / nätet " usw....

(Eintrag im Blog, Forum, Netz usw.)

18754336 Antworten ...

nächste Seite