Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

leroymike

DE SE

17.11.2007

Wäre schön wenn mir jemand dies übersetzen könnte Danke

Mein Herz weint mit dir, ich bin für euch da, in Liebe dein Mike

18747060 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Wäre schön wenn mir jemand dies übersetzen könnte Danke

Mitt hjärta gråter med dig,

jag finns där för er.

Med kärlek

din Mike

18748720 Antworten ...

leroymike

DE SE

➤

Re: Wäre schön wenn mir jemand dies übersetzen könnte Danke

Danke für die Übersetzung

18748753 Antworten ...

user_70315

17.11.2007

Kann mir jemand helfen??

Wäe echt lieb, wenn mir jemand diesen Satz übersetzen könnte :

"kristus din ande i oss, aeren kaelamed porlande vaten, yog will/ska ola din tandtburschde!"

Allerdings kann ich nicht versichern, dass dieser Satz richtig geschrieben ist und dass er Sinn macht ;)

Danke schon mal im Vorraus !!

18746484 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Kann mir jemand helfen??

Hallo, also wenn der Satz Sinn macht, dann ist er reichlich verschlüsselt.

Aber vielleicht sagt's dir ja was:

Christus, dein Geist in uns ist eine Quelle mit sprudelndem Wasser,

ich will / werde deine Zahnbürste ...

(Was "ola " sein soll, kann ich mir nicht recht vorstellen, vielleicht "hålla" = "halten"????)

Na, viel Spaß beim Sinn-Geben ;-)

Birgit

'>

Birgit

18748591 Antworten ...

Favøle

16.11.2007

bräuchte ganz schnell hilfe!

Hallo könnte mir jemand das alles hier auf dem Bild übersetzen?

Das wäre mega lieb!

Vielen dank schonmal im vorraus.

http://www.217559121.net/SJ_time.JPG

18744553 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: bräuchte ganz schnell hilfe!

Hier kommt Hilfe, schnell wie die Eisenbahn:

Grafische Zeittabelle

T 08

Verkehrsknotenpunkte u.a.

TP-(Verkehrs?)-Linie ohne B, O, LP:

Bahnhof, der für alle in der Zeittabelle angegebenen Züge(Rangierbewegungen) bewacht ist.

TP-Linie mit B: Bahnhof, bewacht für die in der Zeittabelle angegebenen Züge (bzw. Rangierbewegungen), die während der in der Anmerkungsspalte angegebenen Zeit ankommen oder abfahren.

TP-Linie mit O: Bahnhof, der gemäß Plan ständig unbewacht ist.

TP-Linie mit LP: Halteplatz (nur für Rangierzüge)

Verkehrsknotenpunkt ohne TP-Linie: Rangierstelle, Haltepunkt oder Haltestelle

Unterstrichene Bahnhofsbezeichnung bedeutet, dass der Bahnhof mindestens drei Geleise hat.

Symbol … bezeichnet Zwischenblocksignal auf Einzelgeleis

Zug (bzw. Rangierbewegung)

Dicke Bahnlinie: Passagierzug

Dünne Bahnlinie: Anderer Zug oder Rangierbewegung (70000-79999 = Rangierbewegung)

Gestrichelte Bahnlinie: Fährt nur auf besondere Anordnung, E.

Reisetagabweichungen für gewöhnliche Züge (bzw. Rangierbewegungen): M = Montag, TI = Dienstag, O = Mittwoch, TO = Donnerstag, F = Freitag, L = Samstag, S = Sonntag, A = siehe Angabe in der Anmerkungsspalte.

18744603 Antworten ...

Favøle

➤

Re: bräuchte ganz schnell hilfe!

Vielen Dank für die super schnelle hilfe (at) fiskmåsen =)

echt lieb von dir das du dir die mühe gemacht hast *knuddel*

18745483 Antworten ...

user_70109

14.11.2007

Bitte um Hilfe

"vi påbörjar nu urvalet och återkommer efter ansökningstiden har gått ut."

kann mir denn bitte jemand sagen was diese worte bedeuten ?

Danke

18740598 Antworten ...

user_67484

➤

Re: Bitte um Hilfe

"Wir beginnen jetzt mit dem Auswahlverfahren und melden uns nach Ende der Bewerbungsfrist wieder."

Ungefähr so...

Kenne ja den Zusammenhang nicht.

18741274 Antworten ...

user_70109

➤

Re: Bitte um Hilfe

Danke für Deine Hilfe, das ist schon ausreichend, hatte eine mail in englisch geschrieben und erhielt die Antwort leider auf schwedisch.....

18744167 Antworten ...

user_35497

13.11.2007

Vad betyder Skrädmjöl

Hej kan någan hjälpa mig ?

Vad betyder Skrädmjöl (...

Mehl ) och den ord "Nävgröt"

Jag har recepten och ved inte vad det är

Kan någon hjälpa

Tack så hemst

18739350 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Vad betyder Skrädmjöl

Skrädmjöl tillverkas av hel havre som blev blötlagt, rostat och sedan malt.

Det ger ett aromatiskt mjöl som som passar bl.

a.

bra till gröt.

Nävgröt är en värmländsk gröt som görs på skrädmjöl och serveras med fläsk och lingonsylt.

Gröten är torr och man kan äta den med fingrana ("med nävarna") faktiskt om man tar en klump och doppar den i flott.

Räcker det?

18739535 Antworten ...

user_67484

➤

Re: Vad betyder Skrädmjöl

skrädmjöl ist Sichtmehl

Das Wort "nävgröt" ist ein Gericht, das aus gesichtetem Hafermehl besteht und besonders in Värmland verbreitet ist.

Es stammt ursprünglich aus Finnland.

Aus Svenska Akademiens ordbok:

NÄV-GRÖT(1).

( näv- c. 1836 osv.

näve- 1762) (i sht i Värml., bygdemålsfärgat) ursprungligen finsk maträtt, vanl.

bestående av skrätt havremjöl utrört i kokande saltat vatten o. knådat till klumpar lämpade att hållas i handen, då de ätas, "motti"; stundom äv.

om en portion l. ett kok (se kok, sbst.¹ 1 b) av denna maträtt.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob

Siehe auch Wikipedia:

http://sv.wikipedia.org/wiki/N%C3%A4vgr%C3%B6t

Und hier gibts ein Foto, wie nävgröt aussieht:

http://mattant.blogg.se/1188493909_ny_bild.html

18741291 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

11.11.2007

pauker.at auf schwedisch

Hallo,

könnte sich ein Könner bitte and dieser Seite versuchen:

http://stockholm.paukerin.com/pauker/DE_se/se/wb/?gui_edit=on#gui_text_url_liste

danke

stefan

18735292 Antworten ...

Skånepåg .

DE EN FR SP CA .

➤

Re: pauker.at auf schwedisch

Bedeutet:

Wir übernehmen keine Verantwortung für die Echtheit der Information

18737333 Antworten ...

Skånepåg .

DE EN FR SP CA .

➤

Re: pauker.at auf schwedisch

Upps, ich schnalle erst jetzt den Zusammenhang...dachte es geht um den einen vollständigen Satz....ich sehe erst jetzt, wer du bist, Tschuldigung Stefan...

18737336 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: pauker.at auf schwedisch

Kannst du nochmal auf den Link klicken.

Jetzt siehst du alle noch nicht übersetzten Begriffe und - wenn du Zeit und Muße hättest - könntest du die Übersetzungen eintragen.

lg

stefan

18737339 Antworten ...

user_67484

➤

Re: pauker.at auf schwedisch

Hallo Skånepåg und Stefan!

"Vi tar inget ansvar för informationens äkthet" - so sagt man in Schweden nicht.

Besser "Vi ansvarar ej för innehållet på webbsidorna / webbsajten" (wir übernehmen keine Verantwortung für den Inhalt der Webseiten / der Website) oder was nun genau mit "Information" gemeint ist.

Viele Grüße!

18741581 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: pauker.at auf schwedisch

Die Information ist das Ergebnis der Wörterbuchabfrage.

18741886 Antworten ...

user_67484

➤

Re: pauker.at auf schwedisch

Ah, dann würde ich schreiben:

"Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet."

(Wörtlich: Wir übernehmen keine Verantwortung für den Inhalt und die Korrektheit des Wörterbuchs.)

18746773 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: pauker.at auf schwedisch

tack

18746814 Antworten ...

leroymike

DE SE

08.11.2007

Übersetzungsforum

was ist denn jetzt richtig für Übersetzungen, das Übersetzungsforum oder hier für eine Anwort wäre ich dankbar habe einen wichtigen Text zu schicken wäre schön wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte, habe ich auf jeden Fall schon mal ins Übersetzungsforum reingesetzt

LG Mike

18730979 Antworten ...

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum