Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,Homer aus Berlin ;)
Hier ist die Übersetzung:

Lateinisch:

priwet, Irina. Kak u tebja dela? Ja nadejus, tschto choroscho. Kak w schkole? Zhal,tschto ti mne bolsche ne pischesch. Nu, moschet bit' ti sejtschas sanjata. No ja otschen nadejus, tschto mi skoro snowa budem perepisiwatsja...Ti mne nrawischsja. Ja schelaju tebe choroschego wetschera.

Kyrillisch:

Привет,Ирина. Как у тебя дела? Я надеюсь,что хорошо. Как в школе? Жаль,что ты мне больше не пишешь. Ну, может быть, ты сейчас занята. Но я очень надеюсь,что мы скоро снова будем переписываться...Ты мне нравишься. Я желаю тебе хорошего вечера...

Wünsche dir ebenfalls ein schönes Wochenende :)

Hallo,Juergen.Hier ist deine Übersetzung:

Mir geht es gut.Wann kommst du?

Die zweite Frage kann ich dir leider nicht beantworten.Hab ich keine Ahnung.Frag lieber Georg - er kennt sich da gut aus. Oder die Anderen.

Bitte schön

hallo juljascha,
danke dir.
cu juergen

Hab ich gern gemacht :) :) :)
Bis zum nächsten mal!
Liebe Grüße, Julia

www.russian-online.net
Polina

Hallo Juergen
Als on-line wörterbuch kann ich folgendes empfehlen (einfach, aber recht ausführlich):
http://www.rambler.ru/dict/deru/

Zum transliterieren gibts www.translit.ru (kann man auch gleich rechtschreibung überprüfen, was ich ganz nett finde...) oder auch http://www.mashke.org/Conv/

Gruss, este

hallo este,
danke dir fuer die tipps, werde sie mal ausprobieren; hoert sich jedenfalls "gut an".
schoenes weekend (fast schon vorbei ):-).

juergen

Und noch ein online-Überstezer unter www.translate.ru

Hi!
Du kannst auch hier versuchen. Allerdings übersetzt die Maschine direkt und nicht den kompletten Sinn. Für die kurzen einfachen Sätze wird es reichen. Die Seite würde ich aber nicht für kompliziertere Sachen empfehlen.
Polina.

Lapochka= schwer zu übersetzen,aber supersüß :)
ljubimyj= geliebter
milyj= lieber
obozhaemyj= angebeteter

Na super! Echt lieb von Dir Juljascha! Gaaaaaanz dickes Dankeschön!

Liebe Grüsse, Gerald...

Bitte schön ;)

Moja dorogaja Irochka! Uzhe davno net nikakih soobshhenij ot tebja, uzhel' ty menja pozabyla? Poslednjaja subbota byla voistinu prekrasna, ty mne doroga i mne ochen' ne hvataet tebja...ochen'. Ty edinstvennaja v svojom rode ocharovatel'naja lichnost', ty privlekatel'na, fotogenichna, u tebja svetlaja golova, ty krasiva, kreativna, poroj zabavna, chudovishhno seksual'na; ty trebovatel'na, elegantna, obajatel'na, chrezvychajno mila i neverojatno prelestna - i vsjo jeto ty! Ishodja iz moego zhiznennogo opyta i tvoego poslednego tvorcheskogo proekta, a tak zhe novyh snimkov, ja nastojatel'no rekomenduju tebe: najdi sebe kogo-nibud', kto smog by pomoch' tebe popast' v model'nyj biznes v kachestve fotomodeli ili eshhjo luchshe dizajnera-model'era. Po mne, tak u tebja est' neobhodimyj dlja jetogo tvorcheskij potencial i talant. Sdelaj jeto vo chto by to ni stalo, ostav' to, chto nyne imeesh' i idi svoim sobstvennym putjom navstrechu sijajushhemu solncu. Mne neobhodimo uvidet' i pochuvstvovat' tebja, tam ili zhe zdes', u menja. Daj mne znat' o sebe, ty mne nuzhna. Nakroj sebja pokryvalom moih poceluev, Jurgen.

¿àØÒÕâ, ÜÝÞÓØÜ, ÑÞÛìèÞÕ áßÐáØÑÞ ×Ð âÒÞÙ ßÕàÕÒÞÔ; Ð âÐÚÖÕ ÕéÕ âÐÚ ÑëáâàÞ. ÎàÓÕÝ

Klicken Sie auf dem Feld mit einem unverständlichen Text mit der rechten Maustaste, wählen Sie im Verzeichnis "Codierung" und dann "mehr"; in der Liste der möglichen Codierungsvarianten, die Ihnen dabei erscheint, wahlen Sie "Kyrillisch (Windows)" oder, falls das nicht hilft, eine andere Kyrillischvariante, z.B. (DOS) oder (KOI8-U)

Ich habe versucht auch zu übersetzen, wobei ich das Gedicht gereimt habe.

´ÕÒÐ áÝÞÒ ÜÞØå

´ÕÒÐ áÝÞÒ ÜÞØå,
ÇâÞ ÛîÑØÜÐ ÜÝÞÙ,
´ÕÒÐ áÝÞÒ ÜÞØå -
ÅÕàãÒØÜ ÝÕ×ÕÜÝÞÙ;
ÂÐ, çâÞ áÕàÔæÕÜ ÛÕÓÚÐ,
ÂÐ, çâÞ áÕàÔæÕÜ çØáâÐ,
ÂÐ, çâÞ ÔãåÞÜ áØÛìÝÐ
¸ ãÜÞÜ ÚàÕßÚÐ.
¼ë ÛÕâØÜ áàÕÔØ ×Òñ×Ô
¿ãâñÜ áÝÞÒ, ßãâñÜ Óàñ×.
ÁÛÕÔ ÒáÕÛÕÝÝÞÙ ÓÛãÑÞÚÞÙ,
¼àÐçÝÞÙ, âñÜÝÞÙ, ÔÐÛñÚÞÙ
¿ÕàÕÔ ÝÐÜØ ÒáâÐñâ.

ÇâÞÑ Bë ßÞÛÕâÕÛØ áÞ ÜÝÞî ÖÕÛÐî
ÁÚÒÞ×ì ×Òñ×Ôë ÒÕçÕàÝØÕ Ò Óàñ×ë çãÔÕáÝëÕ.
ÇâÞÑ Bë ×ÐÜÕàÛ¸ Ò ÞÑêïâìïå ÖÕÛÐî
¼ÞØå ÔÞ ÒáåÞÖÔÕÝØï áÞÛÝæÐ ÝÕÑÕáÝÞÓÞ.

einen Riesen-Applaus für deine super Übersetzung!

gruß elna

merci, elna!

Ursprungstext:
Дева снов моих

Дева снов моих,
Что любима мной,
Дева снов моих -
Херувим неземной;
Та, что сердцем легка,
Та, что сердцем чиста,
Та, что духом сильна
И умом крепка.
Мы летим среди звёзд
Путём снов, путём грёз.
След вселенной глубокой,
Мрачной, тёмной, далёкой
Перед нами встаёт.

Чтоб Bы полетели со мною желаю
Сквозь звёзды вечерние в грёзы чудесные.
Чтоб Bы замерлИ в объятьях желаю
Моих до всхождения солнца небесного.

Ne uezzhaj!

Ya lyublyu tebya!

Mne ne vazhno, chto oni govoryat.
Mne ne vazhno, chto ON chuvstvuet.

Mne vazhno, chto chuvstvuesh' TY.

Esli ty hochesh', chtoby ya tebya ostavil v pokoe (daß ich dich in Ruhe lasse, weil ich gehe klingt auf Russisch nicht so rund), togda
Posmotri mne v glaza i skazhi "Ya ne lyublyu tebya".
----
ich drücke dir die Daumen
gruß elna

VIELEN LIEBEN DANK!

Ich lass' Euch wissen, was rausgekommen ist!

ich hoffe es ging alles gut....also wenn mich jemand so bitten würde,würde ich sofort bleiben,und am besten nie mehr gehen ;-).

Nun ja, gefahren ist sie nun doch.
Aber sie kommt Montag zurück. :-)
Was auch immer dann weiter passiert, sehen wir dann.
Immerhin kommt sie zurück.

Danke Euch allen.
Ihre Eltern haben getobt. Aber beeindruckt waren sie trotzdem. Damit, daß ich auf Russisch antanze, haben sie nicht gerechnet. Ich glaube, ihr Vater wird sich das Ganze nochmal überlegen. Mit der Mutter bin ich unsicher, aber die Entscheidung liegt immer noch bei meiner Freundin.