Russisch

Traummädchen
Das Mädchen meiner Träume
Sie ist die, die ich liebe
Sie ist das Mädchen meiner Träume
Engel Mädchen von oben
Ihres Herzens immer leicht
Ihres Herzens immer rein
Ihr Geist ist stark
Ihr Verstand, immer sicher
Wir fliegen durch die Sterne
In meinen Träumen, während ich schlafe
Erforschen des Universums
Beträchtlich, dunkel und tief

Wille, den Sie durch die Sterne fliegen
Mit mir Traummädchen heute abend

Wille, den Sie in meinen Armen stillstehen
Bis das Morgenlicht aufgeht

zur Forumseite
Ich habe versucht auch zu übersetzen, wobei ich das Gedicht gereimt habe.

´ÕÒÐ áÝÞÒ ÜÞØå

´ÕÒÐ áÝÞÒ ÜÞØå,
ÇâÞ ÛîÑØÜÐ ÜÝÞÙ,
´ÕÒÐ áÝÞÒ ÜÞØå -
ÅÕàãÒØÜ ÝÕ×ÕÜÝÞÙ;
ÂÐ, çâÞ áÕàÔæÕÜ ÛÕÓÚÐ,
ÂÐ, çâÞ áÕàÔæÕÜ çØáâÐ,
ÂÐ, çâÞ ÔãåÞÜ áØÛìÝÐ
¸ ãÜÞÜ ÚàÕßÚÐ.
¼ë ÛÕâØÜ áàÕÔØ ×Òñ×Ô
¿ãâñÜ áÝÞÒ, ßãâñÜ Óàñ×.
ÁÛÕÔ ÒáÕÛÕÝÝÞÙ ÓÛãÑÞÚÞÙ,
¼àÐçÝÞÙ, âñÜÝÞÙ, ÔÐÛñÚÞÙ
¿ÕàÕÔ ÝÐÜØ ÒáâÐñâ.

ÇâÞÑ Bë ßÞÛÕâÕÛØ áÞ ÜÝÞî ÖÕÛÐî
ÁÚÒÞ×ì ×Òñ×Ôë ÒÕçÕàÝØÕ Ò Óàñ×ë çãÔÕáÝëÕ.
ÇâÞÑ Bë ×ÐÜÕàÛ¸ Ò ÞÑêïâìïå ÖÕÛÐî
¼ÞØå ÔÞ ÒáåÞÖÔÕÝØï áÞÛÝæÐ ÝÕÑÕáÝÞÓÞ.

zur Forumseite
@pogost
einen Riesen-Applaus für deine super Übersetzung!

gruß elna

zur Forumseite
merci, elna!

zur Forumseite
Ursprungstext:
Дева снов моих

Дева снов моих,
Что любима мной,
Дева снов моих -
Херувим неземной;
Та, что сердцем легка,
Та, что сердцем чиста,
Та, что духом сильна
И умом крепка.
Мы летим среди звёзд
Путём снов, путём грёз.
След вселенной глубокой,
Мрачной, тёмной, далёкой
Перед нами встаёт.

Чтоб Bы полетели со мною желаю
Сквозь звёзды вечерние в грёзы чудесные.
Чтоб Bы замерлИ в объятьях желаю
Моих до всхождения солнца небесного.

zur Forumseite