Russisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo kann mir mal jemand etwas übersetzen`?

deutsch ins russische.ich bin gerade dabei russisch zu lernen...allerdings immer mit leichten fortschritten.....also mein text..hallo irina wie gehts dir?

ich hoffe doch sehr gut.und was macht die schule so?

schade das du nicht mehr mit mir schreibst.naja vieleicht hast du gerade viel zu tun.ich hoffe aber sehr,das wir uns bald wieder schreiben werden...ich mag dich,und wünsche dir noch nen schönen abend...../so das wa der text der übersetzt werden soll..mus snicht genau so übersetzt werden aber in etwa.könnte mir jemand vieleicht irgendwie noch helfen russisch zu lernen?

nehme alles an was ich kriegen könnte.vieleicht etwas über mail oder so.ich suche auch vokabeln alles was mit russisch zu tun hat.aber bitte erstmal die standert rissisch schrift.die kristallische da komme ich garnicht klar *lach* wünsche euch allen ein schönes wochenende..gruß homer aus berlin

hallo, jetzt bitte ich um eine "rückübersetzung":

Danke!!!

Gibt es eigentlich eine online-übersetzung oder online-wörterbuch für deu-rus - rus-deu für translit im web?

hab mal rumgesucht aber nix gefunden.

Kyrillische schriftzeichen lassen sich per sms leider nicht (lesbar) verwenden.

Nochmal Danke!

Halli Hallo!

Kann bitte bitte jemand mir verraten,was "Lapochka","ljubimyj", "milyj" und "obozhaemyj" bedeutet?

Würde mich doch brennend interessieren,was ich so alles bin ;) !

Schon mal super dickes Danke im Voraus :) und liebe Grüsse aus Schweden!

als newbie im russischen "reich" gelingt mir leider keine eigene übersetzung für sms/e-mail, bitte euch deshalb um hilfe in eine translit-form:

moya dorogaya irotschka, keine nachricht/sms von dir, mich schon vergessen?

der letzte samstag war toll, ich mag und vermisse dich sehr...sehr.

du bist eine einmalig charming persönlichkeit - attraktiv, hellwach, photogen, schön, kreativ, funny - total sexy; fordernd, fließend, kuschelig: vollkommen nur lieb und speziell toll - du!

aufgrund meiner lebenserfahrung und deiner letzten kreativen aktion sowie der neuen bilder empfehle ich dir ganz dringend: such dir jemanden, der dich in die modebranche bringt - als foto/-modell oder besser noch als mögliche designerin für mode.

du hast für mich die notwendige kreativität und das talent.

mach es unbedingt, laß das jetzige und geh deinen eigenen, anderen weg in deine strahlende sonne!

ich muß dich wiedersehen und fühlen - dort oder hier bei mir.

gib mir bitte ein oder zwei zeichen, ich brauche dich.

bedecke dich mit meinen küssen - juergen

Hallo, habe ein kleines Problem.

Kyrillische Texte kommen im Moment so bei mir an:

Weiss jemand, wie man das wieder umwandeln, oder direkt ins englische oder deutsche übersetzen kann (online)?

Danke,

Traummädchen

Sie ist die, die ich liebe

Sie ist das Mädchen meiner Träume

Engel Mädchen von oben

Ihres Herzens immer leicht

Ihres Herzens immer rein

Ihr Geist ist stark

Ihr Verstand, immer sicher

Wir fliegen durch die Sterne

In meinen Träumen, während ich schlafe

Erforschen des Universums

Beträchtlich, dunkel und tief

Wille, den Sie durch die Sterne fliegen

Traummädchen

Wille, den Sie in meinen Armen stillstehen

Ich bin ein wenig in Nöten.

Meine Freundin will Freitag zu ihrem Ex in die alte Heimat fahren, weil ihre Familie es so will.

Ich passe den Eltern nicht, weil ich in ihre russische Gemeinde nicht hineinpasse.

Sorry, aber ich spreche 4 Sprachen, nur eben kein Russisch.

Ich will sie und ihre Familie konfrontieren, und jeder russische Satz wäre mir eine Hilfe.

Wer kann mir sagen, was die folgenden Sätze auf russisch heißen (bitte deutsche Schriftzeichen!):

Fahr' nicht!

Ich liebe Dich!

Mir ist egal, was sie sagen.

Mir ist egal, was ER fühlt.

Wichtig ist mir, was DU fühlst.

Wenn Du willst, daß ich gehe, dann:

Sieh' mir in die Augen und sag mir "Ich liebe Dich nicht."

Vielen lieben Dank von einem hoffnungslos verliebten im Voraus!