Ich bin ein wenig in Nöten.
Meine Freundin will Freitag zu ihrem Ex in die alte Heimat fahren, weil ihre Familie es so will. Ich passe den Eltern nicht, weil ich in ihre russische Gemeinde nicht hineinpasse. Sorry, aber ich spreche 4 Sprachen, nur eben kein Russisch.
Ich will sie und ihre Familie konfrontieren, und jeder russische Satz wäre mir eine Hilfe.
Wer kann mir sagen, was die folgenden Sätze auf russisch heißen (bitte deutsche Schriftzeichen!):
Fahr' nicht!
Ich liebe Dich!
Mir ist egal, was sie sagen.
Mir ist egal, was ER fühlt.
Wichtig ist mir, was DU fühlst.
Wenn Du willst, daß ich gehe, dann:
Sieh' mir in die Augen und sag mir "Ich liebe Dich nicht."
Vielen lieben Dank von einem hoffnungslos verliebten im Voraus!
Mne ne vazhno, chto oni govoryat.
Mne ne vazhno, chto ON chuvstvuet.
Mne vazhno, chto chuvstvuesh' TY.
Esli ty hochesh', chtoby ya tebya ostavil v pokoe (daß ich dich in Ruhe lasse, weil ich gehe klingt auf Russisch nicht so rund), togda
Posmotri mne v glaza i skazhi "Ya ne lyublyu tebya".
----
ich drücke dir die Daumen
gruß elna
Nun ja, gefahren ist sie nun doch.
Aber sie kommt Montag zurück. :-)
Was auch immer dann weiter passiert, sehen wir dann.
Immerhin kommt sie zurück.
Danke Euch allen.
Ihre Eltern haben getobt. Aber beeindruckt waren sie trotzdem. Damit, daß ich auf Russisch antanze, haben sie nicht gerechnet. Ich glaube, ihr Vater wird sich das Ganze nochmal überlegen. Mit der Mutter bin ich unsicher, aber die Entscheidung liegt immer noch bei meiner Freundin.
