Afortunada |
| Deutsch | Portugiesisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
( medizMedizin, Loch:) eingipsen, gipsen |
engessar |
|
(Bra:) Aufkleber |
adesivo | evtl. falsch |
|
Aufkleber |
adesivo (Bra) | Ersetze |
(Ei:) kochen
Zubereitung |
escalfar |
|
(etwas:) holen, holen gehen |
ir buscar |
|
(geistig:) abwesend |
desligado |
|
(j-m) glauben, (j-m) Glauben mmaskulinum schenken |
acreditar |
|
(j-n:) kitzeln |
fazer cócegas f, plfemininum, plural |
|
(Kamin:) Rauchabzug |
cano |
|
(Kind:) bockig sein |
famfamiliär fazer birra |
|
(Salat,Wäsche:) schleudern |
centrifugar |
|
(Streitigkeiten:) in Einklang mmaskulinum bringen |
concertar |
|
(Vogel-) Dreck |
titica
(Bra) | evtl. falsch |
|
ab und zu |
de vez em quando |
|
Abfluss |
ralo |
alle drei Tage m, plmaskulinum, plural
Häufigkeit |
cada três dias m/pl |
|
alle zwei Tage |
dia sim, dia não |
|
Angeber mmaskulinum, Aufschneider |
fanfarrão mmaskulinum, ferrabrás mmaskulinum (Bra) |
|
Annahme |
suposição |
|
Arbeitsanweisung |
instrução ffemininum de trabalho |
|
aufpassen |
prestar atenção |
|
aus anderem Grund |
por outro motivo |
|
ausbrechen, entlaufen |
escapar |
|
ausleihen |
emprestar |
|
ausmachen (Licht) |
apagar |
|
Ausnahme |
exceção |
|
außer |
à excepcão de |
|
außerdem |
além disso |
|
Beet |
canteira |
|
befürchten |
temer |
beide
{m,pl}
(={f,pl}) |
ambos m, plmaskulinum, plural |
|
bereit |
disposta |
|
besiegen; gewinnen; meistern; überwinden; übertreffen; (Gehalt:) beziehen; siegen; fällig werden |
vencer |
|
besorgt |
preocupado |
|
Bettlaken |
lençol |
|
blind |
cego /-a |
|
Blindflug |
vôo cego (Bra) | evtl. falsch |
|
Blumentopf |
vaso |
|
Bombendrohung |
ameaça de bomba |
|
Brühe |
caldo |
Bügel
(für Kleider) |
cabide
(cruzeta) |
|
Bürgersteig |
calçada ffemininum (Bra) |
|
danach, darauf, dann |
em seguida |
|
das ist nicht mein Ding |
(isso) não é minha praia | evtl. falsch |
Das ist nicht mein Ding. ugsumgangssprachlich
Ablehnung |
Isso não é minha praia. ugsumgangssprachlich | Ersetze |
|
Das ist ärgerlich. |
Isso é aborrecido. |
|
den Mund mmaskulinum halten |
calar a boca |
|
dickköpfig |
teimoso |
|
diesmal |
desta vez |
|
Donner |
trovão |
|
Durchzug |
corrente de ar |
Dussel
(verächtlich:) Dummkopf |
bobalhão mmaskulinum, bobalhona (Bra)
(depreciativo) |
|
Dünger |
fertilizante |
|
eilig |
apressado |
|
ein Händchen nneutrum haben für ugsumgangssprachlich |
ter jeito mmaskulinum para ugsumgangssprachlich |
eine Bombe ffemininum legen
Gewalt, Terrorismus |
lançar uma bomba |
|
einerseits ..., andererseits ... |
por um lado mmaskulinum ..., por outro lado mmaskulinum ... | evtl. falsch |
|
einverstanden sein |
estar de acordo |
|
einverstanden! |
entendido! |
|
Einzelheit |
minúcia, detalhe |
|
Eitelkeit |
vaidade |
|
eklig, ekelhaft, widerlich |
nojento |
Entenbrust
Fleischsorten |
peito mmaskulinum de pato |
|
Entfremdung |
estranhamento |
|
enttäuscht |
desapontado mmaskulinum, desapontada ffemininum |
|
erleichtern |
facilitar | evtl. falsch |
|
erleichtern |
facilitar | Ersetze |
|
Ernte |
colheita |
|
ernten |
colher |
|
ernüchtert, illusionslos |
desiludido |
Es bleibt dir überlassen.
Entschluss |
Fica a seu critério. Bra |
|
es ist mir lieb |
dá-me muito prazer |
|
es war alles für die Katz figfigürlich, ugsumgangssprachlich |
foi tudo em vão ugsumgangssprachlich |
|
etwas gewohnt sein |
estar acostumado a alguma coisa |
|
faul; träge |
preguiçoso |
|
Faulheit |
preguiça | evtl. falsch |
|
Faulpelz |
samango mmaskulinum (Bra) |
|
fehlen |
fazer falta |
|
feilschen |
pechinchar |
|
Felge |
aro |
|
Fliege |
mosca |
|
Flitterwochen |
viagem de lua-de-mel | evtl. falsch |
Flitterwochen
Heirat |
lua-de-mel | Ersetze |
|
fortschreiten |
progredir | evtl. falsch |
|
fraglich |
em questão |
|
Fresstrog |
comedoiro mmaskulinum, comedouro |
|
Frühling |
primavera |
|
fürchten, befürchten, scheuen |
temer |
|
Gardine ffemininum, Vorhang |
cortina |
|
gebranntes Kind scheut das Feuer |
gato escaldado tem medo de água fria | evtl. falsch |
|
Gedanke |
pensamento | evtl. falsch |
|
Gedanke |
pensamento | Ersetze |
|
Gefräßigkeit |
gula |
|
geknetet, zerknittert, zerdrückt |
amassado |
|
Gelaber |
lenga-lenga ugsumgangssprachlich (Bra) |
|
gelb |
amarelo | evtl. falsch |
gelb
Farben |
amarelo, -a | Ersetze |
|
Geldgier |
cobiça |
|
gelegentlich |
ocasional |
|
gern geschehen! |
não tem de quê |
|
geschält |
descascado |
|
Gewitter |
tempestade | evtl. falsch |
|
Gift |
tóxico |
|
graben |
cavar |
|
Große(r) Zeh |
dedão |
|
Grund |
causa |
|
Guten Appetit! |
bom apetite! |
|
göttlich |
divinalmente |
|
Gürtel |
cinto |
|
Hacke |
enxada |
Hammer
Werkzeuge |
martelo |
|
hauptsächlich |
principalmente | evtl. falsch |
|
Hausflur |
vestíbulo |
|
Hebamme |
parteira |
Her damit!
Aufforderung |
Dá para cá! |
|
Herbst |
outono | evtl. falsch |
|
heulen (Wind, Wölfe) |
uivar |
|
hinbringen |
levar |
|
Hinz mmaskulinum und Kunz |
Fulano mmaskulinum e Sicrano | evtl. falsch |
|
hoch |
alta |
|
Hochdruckreiniger |
Lavadora de alta pressão |
|
Hochmut |
soberba |
Holzboden
Gebäudeteile |
chão de madeira |
|
höchstens |
no máximo |
|
hören |
ouvir, escutar |
|
Hüftgelenk |
coxo-femural |
|
Ich bin verärgert/sauer/wütend |
Eu tô puto. ugsumgangssprachlich Bras. | evtl. falsch |
Ich fühle mich einsam.
Gefühle |
Me sinto só. |
Ich verstehe nur Bahnhof! ugsumgangssprachlich
Verständigung |
Isso pra mim é grego. ugsumgangssprachlich (Bra) |
|
im Gegenteil |
pelo contrário |
|
in Kürze |
em breve |
|
ist für mich okay |
está bom para mim | evtl. falsch |
|
jemandem den Hof machen figfigürlich |
arrastar a asa a alguém figfigürlich |
|
Jetzt geht es gerade nicht |
Agora não dá |
jmdm an die Eier grapschen vulgvulgär
(auch: grabschen) |
dar uma patolada em alguém vulgvulgär |
|
jäten |
capinar (Bra) |
Kalbfleisch
Fleischsorten |
carne mmaskulinum de vitela |
|
kaum |
quase não, logo que |
|
Kerze |
vela |
|
Kirschkern |
caroço |
|
kitzlig sein |
ter cócegas f, plfemininum, plural |
|
Knopf |
botão | evtl. falsch |
Komm mir nicht damit!
Ablehnung, Konversation |
Não me venhas com isso! |
|
kränken |
magoar |
|
Kröte |
sapa |
|
Krümel |
migalha |
|
Kummer |
desgosto |
|
kurz (zeitl. ) adjAdjektiv |
breve | evtl. falsch |
|
kurz bevor, unmittelbar bevor |
logo antes |
|
Kürbis |
abóbora | evtl. falsch |
Kürbis
Gemüse |
abóbora | Ersetze |
langes Weißbrot
Brotsorten |
bisnaga ffemininum (Bra) |
|
langsam, träge, weich, schlaff, feucht |
lento |
Lassen Sie mich in Ruhe.
Belästigung |
Deixe-me em paz. |
|
leer |
vazio |
|
leichtsinnig |
avoado |
|
Liebeskummer |
desgosto mmaskulinum amoroso |
|
lieblos |
sem carinho |
Mais
Lebensmittel |
milho |
|
meistens |
na maior parte das vezes |
|
meistens, meistenteils |
em geral, geralmente |
|
Metzger |
açougueiro |
|
mieten, vermieten |
alugar |
|
Mieter |
inquilino |
|
Misserfolg |
fracasso |
|
Missverständnis |
o mal entendido | evtl. falsch |
|
Nagellack mmaskulinum; Email (Emaille); nneutrum; (Porzellan:) Glasur ffemininum; anatoAnatomie Zahnschmelz |
esmalte | evtl. falsch |
Nest
Tierbau |
ninho |
|
nichtig, belanglos |
fútil |
|
nichts |
nenhuma coisa, coisa alguma |
|
niedergeschlagen |
banzo adjAdjektiv (Bra) |
Nimm es mir nicht übel.
Entschuldigung |
Não me leva a mal. |
|
nochmals |
novamente |
|
nur |
somente | evtl. falsch |
|
Ofen |
estufa | evtl. falsch |
|
Patin |
madrinha |
|
Pfoten weg! |
tira a pata! ugsumgangssprachlich (Bra) |
|
Popel |
meleca |
|
Popkorn |
pipoca | evtl. falsch |
|
prüfen |
checar |
|
Pulli |
(Bra:) suéter |
|
Puppe |
boneca |
|
Püppchen |
bonequinha |
|
Rahmen |
(Bilder~) moldura |
|
Raum |
cômodo (Bra) |
|
Rechen |
rastrilho mmaskulinum (Bra) |
|
rechte(r) Winkel |
esquadria |
|
Regal |
estante | evtl. falsch |
|
rostig, verrostet |
enferrujado |
|
rundum, rundherum |
ao redor |
|
rutschig, glatt |
escorregadio, escorregadia adjAdjektiv |
|
Rückschlag |
adversidade |
rülpsen ugsumgangssprachlich
aufstoßen |
arrotar (Bra) |
|
sag ja |
diz que sim |
Schaf
Tiere, Paarhufer |
ovelha |
|
scheinen, erscheinen |
parecer |
|
scheuern, reiben, abreiben |
esfregar |
|
Schimpfwort |
palavrão
(obsceno, ofensivo) |
|
Schlauch |
mangueira flexível |
|
Schmelzkäse |
requeijão |
|
Schmetterling |
borboleta | evtl. falsch |
Schmetterling
Schmetterlinge, Tiere |
borboleta | Ersetze |
|
schmiegen (an, in) |
aconchegar (a) |
|
Schnuller |
chupeta |
|
Schnäppchen |
pechincha |
|
Schraube |
parafuso |
|
schreien |
gritar |
|
Schultag |
dia de aula |
|
Schuppen |
galpão mmaskulinum (Bra) |
|
Schurke |
safado |
|
Schwager |
cunhado |
|
Schwiegersohn |
o genro |
|
Schwiegertochter |
a nora |
|
Schwindel |
tontura, vertigem |
|
Schwägerin |
cunhada |
|
seit |
há |
|
seit wann |
desde quando |
Selbstmordattentäter mmaskulinum (mit Hilfe von Sprengstoff)
Gewalt |
homem-bomba |
|
selbstverständlich |
bem entendido |
|
sich dumm stellen |
abobar-se (Bra) |
|
sich lustig machen über |
fazer troça de |
sicher
Gewissheit |
com certeza |
|
Sklave |
o escravo | evtl. falsch |
|
so bald wie möglich |
o mais breve possível |
|
so ein Pech! |
que azar! |
|
So geht es nicht! |
Assim não dá! |
Sofakissen
Sitzkissen |
almofada ffemininum (Bra) |
|
Sorge |
preocupação | evtl. falsch |
|
Sorge |
preocupação | Ersetze |
|
Spaten |
pá | evtl. falsch |
Schaufel ffemininum, Spaten
Werkzeuge, Gartenarbeit |
pá | Ersetze |
|
Spielzeug |
brinquedo |
|
spotten, spötteln, scherzen (über), verspotten |
zombar (de) |
|
Stange |
(Hühnerstall:) poleiro |
|
still |
pacato |
|
stinkwütend sein ugsumgangssprachlich |
ugsumgangssprachlich emputecer (Bra) |
|
Stoff |
tecido | evtl. falsch |
|
stolz |
orgulhoso |
|
stop! |
pare! |
|
stopfen |
tampar |
Strohhalm
Trinkhalm |
canudo mmaskulinum (Bra)
(para beber) |
|
Taube |
pombo | evtl. falsch |
|
Taufpate mmaskulinum, Pate mmaskulinum, Trauzeuge mmaskulinum, Doktorvater mmaskulinum, Förderer mmaskulinum, Gönner mmaskulinum, Schutzpatron |
padrinho |
Tischbohrmaschine
Werkzeuge |
furadeira ffemininum de mesa |
|
Toll |
oba (Bra) | evtl. falsch |
|
trotz |
despeito de | evtl. falsch |
|
Träne |
a lágrima |
Tube
Behälter |
bisnaga |
|
Tugend |
virtude |
|
umschmeicheln, lobhudeln, |
bajular |
|
Unannehmlichkeit |
transtorno | evtl. falsch |
|
unbedingt |
absolutamente |
|
ungehalten |
aborrecido |
|
Unhöflichkeit |
falta ffemininum de atenção |
|
unterdessen |
entretanto advAdverb |
|
unvergesslich |
inesquecível |
|
Verband |
atadura |
|
Verdacht |
pressentimento |
|
Verfärbung |
descoloramento |
|
vergessen |
esquecer |
|
Verkäuferin |
vendedora ffemininum (Bra) |
|
verletzen |
machucar |
|
verletzt (seelisch), schmerzerfüllt |
magoado |
|
versprechen, dass ... |
fazer promessa ffemininum que ... |
|
versteigern |
leiloar |
|
verwirrend |
estonteante |
|
verwundert |
abismado |
|
voll |
cheio |
|
vorgestern |
anteontem |
|
Vorwürfe machen |
repreender |
|
vorzeitig |
adiantado |
|
wahrhaftig |
deveras |
|
wahrscheinlich |
provavelmente |
|
Waschbecken |
lavabo |
|
Wasserpumpe |
bomba ffemininum de água |
|
wegen, aufgrund |
por causa de |
|
wie dem auch sein mag |
como quer que seja |
|
wie durch ein Wunder |
por um milagre |
|
Winter |
inverno |
|
Wurst |
lingüiça | evtl. falsch |
Wurst
Wurstsorten |
enchido | Ersetze |
|
währenddessen, solange |
enquanto |
|
Wäscheständer |
estendal mmaskulinum da roupa (Por), estendedor mmaskulinum de roupa (Bra) | evtl. falsch |
|
Zahnstocher mmaskulinum; culinkulinarisch Salzstange ffemininum, Käsestange ffemininum; ugsumgangssprachlich Glimmstängel mmaskulinum; |
palito | evtl. falsch |
|
Zange |
alicate | evtl. falsch |
|
zerbrechen |
quebrar |
|
zu früh |
cedo demais |
zu spät
Zeitpunkt |
tarde de mais |
|
zuallererst |
antes de mais nada |
zurückgeben
(wiedergeben) |
devolver
(entregando) |
|
Zwerg |
anão |
|
zwingen |
obrigar | evtl. falsch |
|
zwingen |
obrigar | Ersetze |
|
adjAdjektiv bösartig, boshaft |
adjAdjektiv malvado(-a) |
|
advAdverb vorher, früher, bisher |
anteriormente |
|
culinkulinarisch Beilage |
acompanhamento |
|
elektElektrotechnik, Elektronik ausgeschaltet |
desligado |
|
famfamiliär Checken nneutrum, Abchecken |
checagem ffemininum (Bra) |
|
famfamiliär Dummkopf |
babão |
|
figfigürlich boshafte(r) Mensch |
veneno |
|
figfigürlich Geilheit |
luxúria |
|
figfigürlich kalte Dusche |
figfigürlich balde de água fria |
|
figfigürlich kaum zu fassen |
figfigürlich duro de roer |
|
figfigürlich sich drücken vor |
figfigürlich escapar-se de |
|
figfigürlich unter Glücksstern geboren sein |
ugsumgangssprachlich nascer com a bunda para a Lua (Bra) |
|
religReligion Segnung ffemininum, Segnungen |
bênção ffemininum, bênçãos plplural | evtl. falsch |
ugsumgangssprachlich hinter dem Mond leben
Lebensweise |
ugsumgangssprachlich viver na lua |
|
ugsumgangssprachlich knackige(r) Po |
ugsumgangssprachlich popozuda (Bra) |
|
ugsumgangssprachlich toll, super |
ugsumgangssprachlich bacana adjAdjektiv (Bra) |
|
vulgvulgär ankotzen |
enojar |
|
zooloZoologie Schwan |
cisne |
|
zooloZoologie, aviatLuftfahrt Flügel |
asa |
|
übermorgen |
depois de amanhã |