Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

cristiana

28.07.2005

bitte übersetzen, habe schon selber einbisschen versucht aber bin mir nicht sicher obs stimmt ;-).

Gostei muito de reseber seu e-mail como podemos nos ver quando?

vocês tinham me esquecido um beijo Daniel.

(mir gefällt es sehr deine e-mail adresse bekommen zu haben, wie und wann können wir uns sehen?ich denke das du......(????) ein kuss daniel.)

oi amo eu estou in DO asua casa ok eu te quero muito i tu made um sms ok.

nao pobrema ok

(hallo liebe ich bleibe in deinem haus(kann ich in deinem haus übernachten)?ich liebe/will dich sehr und du schickst eine sms, ok?

kein problem, oder?

danke für die hilfe!

6785521 Antworten ...

user_23068 .

➤

auch nur ein Versuch

Eu pensava.......

Ich dachte, ihr hättet mich schon vergessen, einen Kuss, Daniel.

oi amo eu estou in DO asua casa.....

Hallo Liebling, ich bin in DO in deinem Haus..

--> da bin ich recht unsicher :-(

6789225 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

➤

oi amo eu estou in DO asua casa....

Hallo Liebling/Schatz ich komme zu dir nach hause...

6796077 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

gostei muito de reCeber seu e-mail...

ich habe mich sehr gefreut, Deine/Ihre E-Mail bekommen zu haben.

[...]

eu pensava que vocês tinham me esquecido

ich dachte, Ihr hättet mich vergessen.

oi amoR, eu estou indo a sua casa, ok?

eu te quero muito e tu maNde um SMS, ok?

não problema

hallo mein Schatz, ich komme zu Dir (zu Deiner Wohnung), ok?

ich mag (will) Dich sehr und Du schick eine SMS, ok?!

lg, R.

6803558 Antworten ...

Corinna

27.07.2005

Tor! Tor! Tor!

Hallo,

ich müsste dringend wissen, wie man auf portugiesisch Tor!

ruft (also z. B. bei einem Fußballspiel).

Ruft man gol oder ist auch gola möglich?

Antwort gerne als Mail.

Danke,

Corinna.

:-)

6774440 Antworten ...

Corinna

➤

Tor! Tor! Tor!

Antwort gerne als Mail: harder (at) kreativwerk.de

6774732 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

Gol - BR

Golo - PT

6774841 Antworten ...

Corinna

➤

gola

Habt ihr schon mal im Zusammenhang mit Fußball GOLA aus Ausruf gehört (und damit meine ich jetzt nicht die Schuhmarke)?

Danke,

Corinna.

:-)

6775407 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

"Gola" (/góla/) heisst für mich Kragen(?).

Hörst du nicht villeicht "golo + olé" zusammen und dann klingt es wie "gola"?

Na ja, die brasilianer sagen nur Gol und ich kenne keine Schuhmarke, die Gola heisst.

Ich kenne Nike =) Nike heisst Victory, nicht wahr?

6775690 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

auf Griechisch heiße Νίκη (Nike) soviel wie ''Sieg''...

wird aber ''Niki'' (wie 'Lauda') ausgesprochen (nicht ''Näiki'')...

daher auch Saloniki/Thessaloniki...

''Sieg über die Thessaler'' (einem Griechenstamm).

6803126 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

Victory.

Vitória.

6829053 Antworten ...

kerstin

27.07.2005

bitte wieder um hilfe

kann mir wieder jemand bei der verbesserung helfen?wäre sehr nett.

-auch wenn mir ihre apartments gefallen ist es mir leider zu teuer.

ich habe leider nicht soviel geld zur verfügung da ich studiere.trotzdem vielen dank für ihre mühen.

-tambem se eu gosto seus apartamentos,eles e demais dinheiro pra mim.porque eu so estudante.apesar disso muito obrigada pelo seu trabalho!

-ein einfaches und günstiges apartment für ein paar.

-um apartamento simples e oportuno para um casal.

-ich habe schon in brasilien gewohnt.

-ja morava (oder morei) no brasil

obrigada kerstin

6772434 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

- Mesmo eu gostando dos seus apartamentos, os mesmos são, infelizmente, muito caros para mim.

Não tenho tanto dinheiro assim para gastar, pois estou estudando (oder:sou estudante).

Apesar disso agradeço-lhe muito o esforço/o seu trabalho!

- Um apartamento simples e de valor acessível para um casal.

("oportuno" passt hier nicht gut, weil du über Geld und Bezahlung spricht, besser ist "valor acessível" zu sagen, deutlich und direkt)

- Já morei no Brasil.

("morei" ist geschlossene Vergangenheit, Perfekt.

"morava" ist Imperfekt, das ist noch nicht "geschlossen", deshalb passt es nicht gut im Text, wie Ich wohnte (Imp) und Ich hab gewohnt (Perf), kannst du es verstehen?

Ich hoffe, dass ich gut erklärt hat, wenn nicht so, entschuldigung!)

6773749 Antworten ...

➤

muito muito obrigada acucena!!!!!

voce e muito impotante para esse forum.

to aprende portugues e vc ja me ensino muitas coisas!!!!!!!!!!!!!

obrigada querida!

6774787 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

De nada Kerstin!

Eu tento ajudar, mesmo que alguns não entendam que é corrigindo que vai se aprendendo, e corrigir é sinal de cuidado.

Quem dera eu tivesse alguém que se desse ao trabalho de corrigir-me em alemão, bem, houve uma época, mas passou.

A regra para Substantivos com letra maiúscula, lembra????

Escreve-se com letra maiuscula:

-Nome de pessoas: Luisa, Sara.

-Nome de lugares: Roma, Portugal, Ipanema.

-Nome de instituições: Senado, Ministério da Fazenda, Banco do Brasil.

6775338 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

noch zu Punkt 3)

Du kannst zum Beispiel sagen:

já morava no Brasil, quando aconteceu isso.

(im Deutschen würde man dann sagen:

da habe ich schon in Brasilien gewohnt, als das passierte)...

wenn es aber nur darum geht, zum Ausdruck zu bringen, dass Du bereits in Brasilien gelebt hast aber inzwischen wieder woanders bist, musst Du 'morei' verwenden.

lg, R.

6803367 Antworten ...

che che

27.07.2005

übersetzung ins brasil.

wer kämpft kann verlieren,wer nicht kämpft hat schon verloren

6769864 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

quem luta pode perder, quem não luta já perdeu

6771315 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

BR

Zitat?

auch:

-Quem luta pode acabar perdendo, mas quem não luta já é um perdedor.

oder

-Quem luta pode perder, mas quem não luta já é um vencido.

Das ist auch üblich:

"Quem não luta pelo que quer não merece o que deseja"

6773346 Antworten ...

che che

27.07.2005

drindgend!vielen dank!

hallo zusammen!

hat mir jemand eine seite mit portugiesischen sprichwörtern wenn mögl.

mit übersetzung?oder hat jem.

gerade einige ideen?wäre super!

für einen klassenname!

wie zb: take it easy;nimm das leben ohne sorge;lebe deinen traum;mach es mit dem herzen;,it dem herzen durchs leben

6768646 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

bescheidener Beitrag:

quem não arrisca, não petisca wer nicht wagt, der nicht gewinnt

em casa de ferreiro, espeto de pau im Hause des Schmiedes gibt es Holzspieße ...

soll heißen: man macht für die Arbeit persönliche Einschnitte

grão a grão, a galinha enche o papo grão = Kichererbse...

auch Kleinvieh macht Mist

águas passadas não mexem moinhos verflossene Wasser bewegen keine Mühlen: vorbei ist vorbei

em terra de cegos quem tem olho é rei unter Blinden ist der Einäugige König [mein Lieblingssprichwort hier!!!]

as aparências iludem der Schein trügt

quando mija um português, logo mijam dois ou três

gato escaldado de água fria tem medo verbrühter Kater hat Angst vorm kalten Wasser (gebranntes Kind scheut das Feuer)

cada panela tem o seu testo jeder Topf hat (findet) seinen Deckel

nunca digas: desta água não beberei sage nie: von diesem Wasser würde ich nicht trinken (sag niemals nie!)

quem casa quer casa wer heiratet will ein Zuhause

o segredo é a alma do negócio das Geheimnis ist die Seele des Geschäfts

em tempo de guerra não se limpam armas in Kriegszeiten putzt man keine Waffen

mais vale um pássaro na mão que dois a voar besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

mãos frias, coração quente kalte Hände, heißes Herz (sagt man v.a. im Winter)

cão que ladra não morde Hunde die bellen beißen nicht

não há rosas sem espinhos keine Rose ohne Dornen (eigentlich: Stacheln)

wirst aber fündig, wenn Du in Google

proverbios portugueses site:pt eingibst

lg, R.

6768797 Antworten ...

che che

➤

daaaaaaaaanke!

6769773 Antworten ...

AndreaV

DE EN PT FR SP

➤

6769282 Antworten ...

che che

➤

mh...verstehe die sprichwörter nicht wirklich!

sollte in klassenname sein...

6769413 Antworten ...

Sarah

27.07.2005

palpite

Oi!!!

Eu sou meia brasileira meia alemana, mais eu nao posso falar.....infelizmente, eu nao aprendeu quando eu fui uma criança.....

Pode alguém dar me um palpite?

obrigada

beijos Sarah

6763777 Antworten ...

pipoca

➤

oi sarah,

seu portugues ta muito bom!!!

qto tempo vc e aprende?

valeu

pipoca

6772042 Antworten ...

pipoca

➤

melhor dica e:

escrevendo mais, lendo mais e falando mais

pipoca

6772199 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

Mas qual palpite você desejaria???

6773689 Antworten ...

user_32043

27.07.2005

Há cerca de dois meses descobri este fórum e achei-o o máximo...

prático como um verdadeiro dicionário, mas interactivo e "humano"...

NÃO o frequentei para demonstrar aos outros como eu falo bem a minha língua...

mas sim para tentar ajudar e ser ajudada em questões de traducões port-ale.

Pois...

o que é certo é que de "humano" já este fórum tem bem pouco...

só queria mesmo dizer adeus

Tschüss

s

6761378 Antworten ...

ti�o ..

➤

Por favor, não vai fazer isso não!

São poucos que brigam - mas muitos que precisam de ajuda e sabem apreciar esse nosso fórum!

Ah, mas que saudade!

6764810 Antworten ...

user_32483 .

EN DE PT SP

➤

kann ich schon verstehen,

Ich finde es auch schade, dass sich der Umgangston in letzter Zeit so geändert hat..

Aber lass dich nicht so ärgern, bestimmt kann der gute Ton auch wieder Einzug nehmen, wenn wir uns bemühen?

6767814 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

bist halt noch nicht lang genug dabei ;o)

der Umgangston war mitunter schon etwas rauer...

aber der 'gute Ton' ist sowieso nur ein Etikett...

don't judge a book by its cover!

oder anders gesagt:

hier sind wir hart, aber herzlich :o)

6769769 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

Texto interessante, mas um desabafo desencontrado Saudade.

Não julgue quem você não conhece e, por favor, quando tentar fazê-lo tente ser direta, é bem mais Humano.

Já passei por muitas injustiças e agressões por aqui, mas não desisto fácil das coisas e muito menos faria uma declaração dessas, sairia de fininho e de bico fechado, sem largar farpas ao vento e com muita Classe.

Adeus ou talvez até logo.

6772947 Antworten ...

user_31461 .

DE EN PT IT SP ..

➤

Olá saudade,

por favor, queda aqui!

Realmente posso entender os teus sentimentos, porque também acho, que o ambiente aqui se mudou de pior recentemente.

Também quase perdi a vontagem de escrever neste foro por causa de algumas pessoas que acham erròneamente que devem de corrigir tudo, ainda que careçam do conhecimento suficiente.

Me parece realmente esquisito como uma pessoa falante Portuguesa com somente uns poucos cursinhos da lingua Alemã possa pensar, que soubesse melhor esta lingua do que eu.

Mas as mensagens de ti foram diferentes: tu trataste os outros com respeito.

Quando corrigiste á uma pessoa (á mi também), tinha a impressão, que realmente quiseste ajudar e não somente ostentar tua habilidade da língua.

Assim quero dizer

Até logo

6777309 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

E o mais engraçado é ver seu texto e seu comportamento Winter =) Você, que só fez uns cursinhos da Língua Portuguesa (nota-se), pensa saber mais Português do que eu.

Pode tentar por fogo na fogueira, dar "indiretinhas", acho tudo isso uma grande besteirada.

Não estou aqui por sua causa ou de fulano, mas apenas para traduzir, como sempre fiz.

E ajudar.

Acho uma grande infantilidade ficar nesse estica e puxa, mas se vocês gostam e com isso ainda treinam a língua, ótimo =)) A propósito, vocês chegaram aqui "ontem", conheço esse site antes mesmo do Roman, há quase dois anos e, acreditem, o Roman e o Hase já tentaram antes.

Tomara que vocês curtam umas férias e ouçam mais música, isso sim.

[b] (at) Winter:

"bla bla bla...

ob wohl ich nicht direkt von dir geredet habe?"

- Lügner.

Wie alt bist du, 10???

Wach auf.

tctctctctc[/b]

6778014 Antworten ...