pauker.at Forumbeitrag 6768646

che che

27.07.2005

drindgend!vielen dank!

hallo zusammen!

hat mir jemand eine seite mit portugiesischen sprichwörtern wenn mögl.

mit übersetzung?oder hat jem.

gerade einige ideen?wäre super!

für einen klassenname!

wie zb: take it easy;nimm das leben ohne sorge;lebe deinen traum;mach es mit dem herzen;,it dem herzen durchs leben

zur Forumseite

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

bescheidener Beitrag:

quem não arrisca, não petisca wer nicht wagt, der nicht gewinnt

em casa de ferreiro, espeto de pau im Hause des Schmiedes gibt es Holzspieße ...

soll heißen: man macht für die Arbeit persönliche Einschnitte

grão a grão, a galinha enche o papo grão = Kichererbse...

auch Kleinvieh macht Mist

águas passadas não mexem moinhos verflossene Wasser bewegen keine Mühlen: vorbei ist vorbei

em terra de cegos quem tem olho é rei unter Blinden ist der Einäugige König [mein Lieblingssprichwort hier!!!]

as aparências iludem der Schein trügt

quando mija um português, logo mijam dois ou três

gato escaldado de água fria tem medo verbrühter Kater hat Angst vorm kalten Wasser (gebranntes Kind scheut das Feuer)

cada panela tem o seu testo jeder Topf hat (findet) seinen Deckel

nunca digas: desta água não beberei sage nie: von diesem Wasser würde ich nicht trinken (sag niemals nie!)

quem casa quer casa wer heiratet will ein Zuhause

o segredo é a alma do negócio das Geheimnis ist die Seele des Geschäfts

em tempo de guerra não se limpam armas in Kriegszeiten putzt man keine Waffen

mais vale um pássaro na mão que dois a voar besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

mãos frias, coração quente kalte Hände, heißes Herz (sagt man v.a. im Winter)

cão que ladra não morde Hunde die bellen beißen nicht

não há rosas sem espinhos keine Rose ohne Dornen (eigentlich: Stacheln)

wirst aber fündig, wenn Du in Google

proverbios portugueses site:pt eingibst

lg, R.

zur Forumseite

che che

➤

daaaaaaaaanke!

zur Forumseite

AndreaV

DE EN PT FR SP

➤

che che

➤

mh...verstehe die sprichwörter nicht wirklich!

sollte in klassenname sein...

zur Forumseite

Portugiesisch