Portugiesisch
user_32043
27.07.2005
Anzeigen
Há
cerca
de
dois
meses
descobri
este
fórum
e
achei
-
o
o
máximo
...
prático
como
um
verdadeiro
dicionário
,
mas
interactivo
e
"
humano
"...
NÃO
o
frequentei
para
demonstrar
aos
outros
como
eu
falo
bem
a
minha
língua
...
mas
sim
para
tentar
ajudar
e
ser
ajudada
em
questões
de
traducões
port
-
ale
.
Pois
...
o
que
é
certo
é que
de
"
humano
"
já
este
fórum
tem
bem
pouco
...
só
queria
mesmo
dizer
adeus
Tschüss
s
zur Forumseite
ti�o
.
.
➤
Anzeigen
Por
favor
,
não
vai
fazer
isso
não!
São
poucos
que
brigam
-
mas
muitos
que
precisam
de
ajuda
e
sabem
apreciar
esse
nosso
fórum
!
Ah
,
mas
que
saudade
!
zur Forumseite
user_32483
.
EN
DE
PT
SP
➤
kann
ich
schon
verstehen
,
Ich
finde
es
auch
schade
,
dass
sich
der
Umgangston
in
letzter
Zeit
so
geändert
hat
..
Aber
lass
dich
nicht
so
ärgern
,
bestimmt
kann
der
gute
Ton
auch
wieder
Einzug
nehmen
,
wenn
wir
uns
bemühen
?
zur Forumseite
Roman Felk
.
DE
SP
PT
IT
EN
.
.
.
➤
➤
Anzeigen
bist
halt
noch
nicht
lang
genug
dabei
;
o
)
der
Umgangston
war
mitunter
schon
etwas
rauer
...
aber
der
'
gute
Ton
'
ist
sowieso
nur
ein
Etikett
...
don
'
t
judge
a
book
by
its
cover
!
oder
anders
gesagt
:
hier
sind
wir
hart
,
aber
herzlich
:
o
)
zur Forumseite
Acucena
.
pt
EN
SP
LA
DE
➤
Anzeigen
Texto
interessante
,
mas
um
desabafo
desencontrado
Saudade
.
Não
julgue
quem
você
não
conhece
e
,
por
favor
,
quando
tentar
fazê
-
lo
tente
ser
direta
,
é
bem
mais
Humano
.
Já
passei
por
muitas
injustiças
e
agressões
por
aqui
,
mas
não
desisto
fácil
das
coisas
e
muito
menos
faria
uma
declaração
dessas
,
sairia
de
fininho
e de
bico
fechado
,
sem
largar
farpas
ao
vento
e
com
muita
Classe
.
Adeus
ou
talvez
até
logo
.
zur Forumseite
user_31461
.
DE
EN
PT
IT
SP
.
.
➤
Anzeigen
Olá
saudade
,
por
favor
,
queda
aqui
!
Realmente
posso
entender
os
teus
sentimentos
,
porque
também
acho
,
que
o
ambiente
aqui
se
mudou
de
pior
recentemente
.
Também
quase
perdi
a
vontagem
de
escrever
neste
foro
por
causa
de
algumas
pessoas
que
acham
erròneamente
que
devem
de
corrigir
tudo
,
ainda
que
careçam
do
conhecimento
suficiente
.
Me
parece
realmente
esquisito
como
uma
pessoa
falante
Portuguesa
com
somente
uns
poucos
cursinhos
da
lingua
Alemã
possa
pensar
,
que
soubesse
melhor
esta
lingua
do
que
eu
.
Mas
as
mensagens
de
ti
foram
diferentes
:
tu
trataste
os
outros
com
respeito
.
Quando
corrigiste
á
uma
pessoa
(á
mi
também
),
tinha
a
impressão
,
que
realmente
quiseste
ajudar
e
não
somente
ostentar
tua
habilidade
da
língua
.
Assim
quero
dizer
Até
logo
zur Forumseite
Acucena
.
pt
EN
SP
LA
DE
➤
➤
Anzeigen
E
o
mais
engraçado
é
ver
seu
texto
e
seu
comportamento
Winter
=)
Você
,
que
só
fez
uns
cursinhos
da
Língua
Portuguesa
(
nota
-
se
),
pensa
saber
mais
Português
do
que
eu
.
Pode
tentar
por
fogo
na
fogueira
,
dar
"
indiretinhas
",
acho
tudo
isso
uma
grande
besteirada
.
Não
estou
aqui
por
sua
causa
ou
de
fulano
,
mas
apenas
para
traduzir
,
como
sempre
fiz
.
E
ajudar
.
Acho
uma
grande
infantilidade
ficar
nesse
estica
e
puxa
,
mas
se
vocês
gostam
e
com
isso
ainda
treinam
a
língua
,
ótimo
=))
A
propósito
, vocês
chegaram
aqui
"
ontem
",
conheço
esse
site
antes
mesmo
do
Roman
,
há
quase
dois
anos
e,
acreditem
,
o
Roman e o
Hase
já
tentaram
antes.
Tomara
que
vocês
curtam
umas
férias
e
ouçam
mais
música
,
isso
sim
.
[
b
]
(at)
Winter
:
"
bla
bla bla...
ob
wohl
ich
nicht
direkt
von
dir
geredet
habe
?"
-
Lügner
.
Wie
alt
bist
du
,
10
???
Wach
auf
.
tctctctctc
[/
b
]
zur Forumseite