Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

312

310

Pedro

28.07.2005

bitte übersetzen ,,danken im voraus

ola ,eu volto em setembro.mas nao sei o dia exato,. mas agora ja resolvi minhas diferencas com o meu cunhado .

esta tudo bem , estou trabalhando muito quase 12 horas por dia , mas esta sendo bom ,alemao ainda muita tenho dificuldade pra falar ,estou melhorando a cada dia que passa..

um beijos e ate logo

6803486 Antworten ...

AndreaV

DE EN PT FR SP

➤

Hallo Pedro, hier die Übersetzung bitte sehr :o)

Hallo, ich komme im September zurück, weiss aber noch nicht an welchem Tag genau.

Aber nun habe ich schon die Differenzen mit meinem Schwager gelöst (geklärt).

Es ist alles ok.

Ich arbeite sehr viel, fast 12 Std.

pro Tag, aber es ist alles gut.

Deutsch zu sprechen ist noch immer schwer für mich, aber ich werde von Tag zu Tag besser.

Küsse und bis bald

6804226 Antworten ...

Pedro

28.07.2005

bitte übersetzen ,,port brasil

ich staune immer wieder.

ich hoffe, du kannst die ganze sache so nehmen, dass du nicht traurig bist und findest einen weg, dich mit dem mann deiner schwester zu verstaendigen.

wuensche dir eine gute zeit und vielleicht bis bald.

wann kommst du wieder ?

6803309 Antworten ...

AndreaV

DE EN PT FR SP

➤

bitte übersetzen ,,port brasil

Hallo Pedro,

diese Übersetzung brauchst Du glaube ich gar nicht mehr.

Denn die Nachricht weiter oben beantwortet schon diese Fragen.

6804387 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

fiquei admirado (/supreendido) mais uma vez.

(eu) espero que saibas levar o assunto assim que (/de tal maneira que) não fiques triste e que encontres uma solução (/possibilidade) de como comunicares com o marido da tua irmã (/com o teu cunhado).

eu desejo-te que passes bem e, quem sabe, até logo.

quando será que voltas?

6805755 Antworten ...

user_25637

DE PT IT AR

28.07.2005

Obrigado por tudo

Ist ja schön zu hören was ich da geschrieben bekomme...

Danke Euch für die Übersetzung

6800146 Antworten ...

user_25637

DE PT IT AR

28.07.2005

Boam dia a todos

Kann mir dies jemand bitte übersetzen...

Wer sehr lieb von Euch...

Muito obrigado

ja mais vou mi cansar dessa paixao vc e o primeiro e verdadeiro amor vai ser marcaçao cerrada por isso onde vc for eu vou

6798622 Antworten ...

AndreaV

DE EN PT FR SP

➤

Hallo Cariati, das heisst in etwa:

Ich werde dieser Leidenschaft niemals müde (überdrüssig) werden.

Du bist meine erste und wahre Liebe.

Es wird eine "enge Deckung" sein ("marcaçao cerrada" ist aus der Fußballsprache).

Deswegen: wo immer Du auch bist, werde ich hingehen.

6798883 Antworten ...

ti�o ..

➤

niemals werde ich dieser Leidenschaft müde; du bist die erste und wahrhaftige Liebe.

Es wird ein Volltreffer, daher folge ich dir wohin auch immer du gehst.

****

Gruß, Sebastian

6799215 Antworten ...

Dennis

28.07.2005

Moin,

fahre die Tage nach Porto.

Falls von Euch jemand schon mal da war oder von dort kommt, möchte ich gerne wissen ob man mir Tipps /Tricks (Also Insider wissen) geben könnte.

Also wo kann man gut (und günstig essen), wo kann man abends hingehen, Einkaufen, besondere Sehenswürdigkeiten, etc .

Danke und Gruß

Dennis

6798022 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

ich find die ganze Stadt ist sehenswert...

an der Ribeirinha sind einige sehr nette Lokale...

billig sind meistens die 'tascas' oder die Chinesen...

gleich neben der Brücke nach Gaia ist ein guter.

in die 'tascas' muss man sich als Tourist reintrauen, aber wenn sie voller Portugiesen sind, kann man dort sicher gut und preiswert essen.

Sehenswürdigkeiten: naja, die ganze Innenstadt, São Bento (Bahnhof) mit den Fliesen...

alles...

auf jeden Fall über die Brücke nach Gaia zu den Portweinkellern und auf Porto rüberschauen...

auch ein Spaziergang den Douro entlang in Richtung Mündung zahlt sich aus...

habt Ihr einen Mietwagen?!

6804031 Antworten ...

Dennis

➤

Nein, ist ne solo Tour von mir.

Reizt mich nur schon seit Jahren dorthin zu fahren.

6806135 Antworten ...

Andrreas

28.07.2005

Hi,

ich möche gerne wissen ob mein Übersetzungsversuch so stimmt (soll europ.

Port.

sein)

1. viele liebe Grüße aus XYZ.

Eine wirklich schöne Stadt.

beijinhos de XYZ.

Uma cidade muito bonita.

2. viele liebe Grüße aus Deiner Heimatstadt.

Bis jetzt gefällt es mir sehr gut.

Viel muss ich dir ja nicht erzählen, du kennst das ja alles.

beijinhos da tua cidade natal.

Até aqui me gosto muito bem.

Nao tenho de dizer todo de aqui - tu lo conhecer todo.

3. Frage.

Wenn man "viele liebe Grüße" schreiben will nimmt man da wirklich "beijinhos"?

Bin mir da nocht sicher.

Als Anrede auch "Querida" als "Liebe...."

geht das?

Oder wäre das zuviel des guten?

Obrigado

Andreas

6797991 Antworten ...

Juba

➤

3. Frage

Viele liebe Grüsse

Lembranças, Beijos/Beijinhos, Abraços,

Beijos e Abraços

*Querida* kannst du als Anrede verwenden, ja das geht!

6798122 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

ad 1) (É) mesmo uma cidade bonita.

ad 2) até agora (jetzt) eu gosto muito (dela).

não preciso de te contar muito, tu já conheces (sabes) tudo.

ad 3) wenn Du jemanden duzt, ist 'beijinhos' schon ok - außer vielleicht unter Männern...

aber auf JEDEN Fall kannst Du 'abraço' nehmen, das geht immer und drückt eine gewisse Herzlichkeit aus...

alles, was sonst dem deutschen 'Grüße' entspricht, wie saudações, cumprimentos...

wirkt ein bisschen steif und abweisend.

lg, R.

6803912 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

28.07.2005

uma piadinha em português!!!

O Louco Pescador

No hospício, o doido, sentado num banquinho, segura uma vara de pescar mergulhada num balde de água.

O médico passa e pegunta:

- O que você está pescando?

- Otários, doutor.

- Já pegou algum?

- O senhor é o quinto!

6796678 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken