em terra de cegos quem tem olho é rei unter Blinden ist der Einäugige König [mein Lieblingssprichwort hier!!!]
gato escaldado de água fria tem medo verbrühter Kater hat Angst vorm kalten Wasser (gebranntes Kind scheut das Feuer)
nunca digas: desta água não beberei sage nie: von diesem Wasser würde ich nicht trinken (sag niemals nie!)
mais vale um pássaro na mão que dois a voar besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach