Portugiesisch

kerstin

27.07.2005

bitte wieder um hilfe

kann mir wieder jemand bei der verbesserung helfen?wäre sehr nett.

-auch wenn mir ihre apartments gefallen ist es mir leider zu teuer.

ich habe leider nicht soviel geld zur verfügung da ich studiere.trotzdem vielen dank für ihre mühen.

-tambem se eu gosto seus apartamentos,eles e demais dinheiro pra mim.porque eu so estudante.apesar disso muito obrigada pelo seu trabalho!

-ein einfaches und günstiges apartment für ein paar.

-um apartamento simples e oportuno para um casal.

-ich habe schon in brasilien gewohnt.

-ja morava (oder morei) no brasil

obrigada kerstin

pt EN SP LA DE

➤

- Mesmo eu gostando dos seus apartamentos, os mesmos são, infelizmente, muito caros para mim.

Não tenho tanto dinheiro assim para gastar, pois estou estudando (oder:sou estudante).

Apesar disso agradeço-lhe muito o esforço/o seu trabalho!

- Um apartamento simples e de valor acessível para um casal.

("oportuno" passt hier nicht gut, weil du über Geld und Bezahlung spricht, besser ist "valor acessível" zu sagen, deutlich und direkt)

- Já morei no Brasil.

("morei" ist geschlossene Vergangenheit, Perfekt.

"morava" ist Imperfekt, das ist noch nicht "geschlossen", deshalb passt es nicht gut im Text, wie Ich wohnte (Imp) und Ich hab gewohnt (Perf), kannst du es verstehen?

Ich hoffe, dass ich gut erklärt hat, wenn nicht so, entschuldigung!)

➤

➤

muito muito obrigada acucena!!!!!

voce e muito impotante para esse forum.

to aprende portugues e vc ja me ensino muitas coisas!!!!!!!!!!!!!

obrigada querida!

pt EN SP LA DE

➤

➤

➤

De nada Kerstin!

Eu tento ajudar, mesmo que alguns não entendam que é corrigindo que vai se aprendendo, e corrigir é sinal de cuidado.

Quem dera eu tivesse alguém que se desse ao trabalho de corrigir-me em alemão, bem, houve uma época, mas passou.

A regra para Substantivos com letra maiúscula, lembra????

Escreve-se com letra maiuscula:

-Nome de pessoas: Luisa, Sara.

-Nome de lugares: Roma, Portugal, Ipanema.

-Nome de instituições: Senado, Ministério da Fazenda, Banco do Brasil.

DE SP PT IT EN ...

➤

noch zu Punkt 3)

Du kannst zum Beispiel sagen:

já morava no Brasil, quando aconteceu isso.

(im Deutschen würde man dann sagen:

da habe ich schon in Brasilien gewohnt, als das passierte)...

wenn es aber nur darum geht, zum Ausdruck zu bringen, dass Du bereits in Brasilien gelebt hast aber inzwischen wieder woanders bist, musst Du 'morei' verwenden.

lg, R.