Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

pt EN SP LA DE

➤

Onde você viu essa Propaganda Juba?

Duvido que ele cante "mais no fim-de-semana...", cantando errado?

Bom, tudo é possível.

6757842 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

➤

essa propaganda passa todo dia no canal Pro7.

Bom, eu ouvir eles cantanto isso aí, mais não sei se é assim mesmo!

6760314 Antworten ...

pt EN SP LA DE

➤

Mas cantando em português?!

Não é o De Falla, o mesmo que cantou "Popozuda"??????

6761978 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

➤

eu também ja pensei nisso, mas eu não encontro a letra da música em lugar nenhum...

Pode deixar pra lá...

não será o fim do mundo;-)

Mas mesmo assim, obrigado!

6762177 Antworten ...

pt EN SP LA DE

➤

Tente no VAGALUME:

http://www.vagalume.com.br

Como não sabes o título clique em "trecho" e ponha o pedaço da música lá.

Vai aparecer alguma coisa, com certeza.

6762457 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

➤

tá em manutenção!!!

6763473 Antworten ...

pt EN SP LA DE

➤

Sim, é uma pena, pois só lá mesmo para achar música por trecho, acabei de ver que está em manutenção.

Talvez clicando o trecho no google, mas mesmo assim parece-me ser impossível.

6773115 Antworten ...

AndreaV

DE EN PT FR SP

➤

Olá Juba, ich versuch's mal:

Für mich ist das nicht witzig

Ich bin nicht für Plaudereien

Ich mag keine Gerüchte

Ich brauche meinen Freiraum

Ich bin ein langweiliger Typ

Von Montag bis Freitag

Aber am Wochenende

....

Die letzte Zeile "eu boto a chapa pra esquentar" verstehe ich leider nicht.

6760655 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

➤

Hallo Andrea,

Die Deutsche Übersetzung kenne ich schon (Portugiesisch ist meine Muttersprache und Deutsch muss ich wohl können, da ich in der Schweiz lebe;-)

Eigentlich wollte ich nur wissen, wer diesen Song singt oder "rappt"!

Trotzdem echt nett von dir!

Vielen Dank

lg, Juba

6761852 Antworten ...

AndreaV

DE EN PT FR SP

➤

@Juba

uuups!

:o)

Und jetzt bin ich neugierig was "eu boto a chapa pra esquentar" bedeutet.

Kannst Du mir dies übersetzen?

6762939 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

➤

eu boto a chapa pra esquentar =

ich heize die Platte auf

das heisst, dass derjenige der die "Platte" aufheizt sehr wahrscheinlich ein DJ ist;-)

6763089 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

➤

"eu boto a chapa pra esquentar" bedeutet

"ich heize die Platte auf"

das heisst, dass derjenige der die "Platte" aufheizt, sehr wahrscheinlich DJ ist:-)

6762525 Antworten ...

user_27366

27.07.2005

an JUBA

Hallo!

Bist du auch aus Brasilien?

Wohnst du jetzt in Deutschland???

Mein Mann ist auch Brasilianer und im Dezember fliegen wir für 6 Wochen rüber!

Bin schon dabei ein bißchen portugiesisch zu lernen!

hast übrigens nen schönen Namen...genau wie meine Schwägerin *gggg*!

Vielleicht hast du ja mal Lusst mir zu schreiben!

liebe grüsse

Mel

6750580 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

➤

Hallo Mel,

Vielen Dank.

Ja, bin Brasilianerin!

Ich lebe aber in der Schweiz...

klar können wir schreiben auch per e-mail wenn du willst!!!

Wirst "heisse" Weihnachten haben!

ju_a_matos (at) hotmail.com

LG, Juba

6751000 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

27.07.2005

mein Nickname

übrigens!

Ich heisse JUBA, weil das ein Spitzname für Juliana ist!

Und nicht wegen meine *(Löwen-)Mähne*:-)

6749949 Antworten ...

➤

sieht aber gut aus--die mähne

6750292 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

➤

danke, sehr nett!

6750483 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

➤

Brasilien

Hey, du reist 4-mal nach Brasilien?

Du hast ein schönes Leben!!!

6750521 Antworten ...

➤

mein leben bestand aber auch bis anfang des jahres nur aus arbeiten- dann brauche ich die ferien.

und ich liebe brasilien- und seit 4 monaten auch ein wunderbares geschöpf aus diesem land

6750889 Antworten ...

Mela

27.07.2005

Es ist 5 Minuten vor 12 - wer hilft

Hallo!

Bitte bitte bitte um HILFE!!!!!!!!!!

'

>'

>>

Ich möcht dich bitte, gut darüber nachzudenken was du für deine Zukunft willst!

Momentan hab ich das Gefühl, daß

du nur noch bei mir bist, weil du nicht weißt wo du sonst jetzt hingehen sollst!

Ich weiß, daß klingt jetzt hart!

du zeigst mir jeden Tag, wie unzufrieden du mit mir bist!

Die momentane Situation zerreißt mich innerlich fast - ich bin verzweifelt.

Du kannst dir nicht vorstellen wie schrecklich es ist, wenn man vom eigenen Partner nur Ablehnung zu spüren bekommt.

Bei allem was ich sage und mache habe ich Angst, daß du mir wieder unterstellst böse zu sein.

Ich bitte dich, endlich eine Entscheidung zu treffen was du für deine Zukunft willst!

Wenn du keine Sinn mehr ins unserer

Liebe siehst, dann sag es mir endlich ehrlich!

Sonst mache ich mir immer wieder Hoffnungen!

wenn du mich und unsere

Liebe nicht verlieren willst, mußt du UNS auch endlich eine RICHTIGE Chance geben.

Jeden Tag wegzulaufen bringt nichts - es

macht nur alles schlimmer!

Diese Zurückweisung ertrage ich nicht länger - es tut so weh.

Was ich will und denke weißt du ja!

Ich bin noch nicht so weit, unsere Liebe einfach aufzugeben.

unsere Liebe braucht eine ehrliche Chance!

Und diese

Chance heißt, die Vergangenheit komplett zu vergessen und einen Neuanfang zu starten.

der Neuanfang hat keinen

Sinn, wenn du weiterhin immer sofort das "Böse" in mir siehst.

Vergiss nicht: Jede Partnerschaft hat Probleme und Kriesen!

Du

wirst niemals eine Partnerschaft ohne Probleme finden.

'

>'

>>>

Übergroßes Dankeschön

mela

6744715 Antworten ...

Juba

➤

Übersetzung!

Eu quero te pedir, pra você pensar bem, o que é que você quer para o teu futuro!

Momentaneamente eu tenho a impressão de que você só está comigo porque você não sabe para onde ir.

Eu sei, isso parece ser duro da minha parte!

Mas você mostra-me cada dia, como você está descontentado comigo!

A situação momentânea tá quase me destruindo internamente.

Eu estou desesperada.

Você não pode imaginar como é terrível, quando uma pessoa recebe somente recusa do seu própio parceiro.

Com tudo que eu digo e falo, eu tenho medo, que você pense outra vez, que sou uma pessoa ruím!

Eu te peço para fazer finalmente uma decisão do que você queira para o seu futuro!

Se você não vê mais nenhum sentido em nosso amor, então diga-me finalmente com honestidade!

Se não eu sempre faço-me esperanças!

Mas se você não quiser me perder e nem o nosso amor, você tem que nos dar finalmente uma chance correta.

Não funciona correr todos os dias – isso faz tudo piorar mais ainda!

Eu não aguento mais essa rejeição – dói demais.

O que eu quero e penso, você ja sabe!

Eu ainda não chegei ao ponto de simplesmente deixar o nosso amor acabar.

Mas nosso amor necessita uma chance honesta!

E esta chance quer dizer, esquecer o passado completamente e começar de novo.

Mas o começo novo não faz sentido, se você só vê imediatamente o “ruím” em mim.

Não se esqueça: Cada parceria (besser: relacionamento) tem problemas e crises!

Você nunca encontrará uma parceria (besser: um relacionamento) sem problemas.

6747299 Antworten ...

Mela

➤

Man!!!!!

Das ging ja echt so schnell!

SUPER SUPER GROSSES DANKESCHÖN JUBA!!!!!!

Liebe grüsse

Mela

6747730 Antworten ...

Juba

➤

gern geschehen!

6748120 Antworten ...

27.07.2005

bitte euch um eine uebersetzung:

sage mir bitte bescheid wie du dir das gedacht hast mit deiner reise zu mir.

ich muss das jetzt wissen, da ich sonst in die ferien gehe.

ich hätte nie gedacht, dass ich es ohne dir nicht aushalte.

jeder tag wird schlimmer und ich sehne mich danach, dich bald wieder in den armen halten zu duerfen.

sag mir einfach bescheid, wie du dir das gedacht hast.

ich will dich endlich bei mir haben.

jeder tag ohne dich ist ein verlorener tag.

es tut körperlich weh, ohne dich zu sein.

dich nicht zu sehen, nicht zu spüren, dein lachen nicht zu hören, deine lippen nicht zu spüren, deine haut nicht zu riechen

danke euch fuer eure muehe

6744355 Antworten ...

Juba

➤

Übersetzung!!!

Por favor, me fale como você planejou a sua viagem para cá.

Eu tenho que saber agora, porque se não eu vou para as férias.

Eu nunca pensei, que não poderia aguentar tanto tempo sem você.

Cada dia fica pior, e eu tenho saudade de ter você em meus braços.

Me diga logo , o que você planejou.

Eu quero você finalmente aquí comigo.

Cada dia sem você e um dia perdido.

Sem você dói muito fisicamente.

Não te ver, não te sentir, não ouvir o seu sorriso, não sentir os seus lábios, não cheirar a sua pele...

6748151 Antworten ...