Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Xlendi

19.10.2005

Brauche mal wieder Eure Hilfe bitte

Hallo Großer,

du machst mich wahnsinning....

Ich brauche die

Info von dir dringend und du solltest wissen, dass

es wichtig ist.

Wir bekommen hier sonst Probleme.

Wenn du keine Zeit hast oder nicht genau weißt was du machen sollst, dann einfach sagen und

ich kümmere mich darum.

Bitte versteh das nicht falsch.

Gruß

'>

Gruß

9840699 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Cześć wysoki,

Wprowadzasz mnie w szał...

pilnie potrzebuję od Ciebie tej informacji a powinieneś wiedzieć, że to ważne.

Inaczej będziemy tu mieli kłopoty.

Jeżeli nie masz czasu lub nie wiesz co masz zrobić powiedz po prostu, a ja się tym zajmę.

Proszę Cię żebyś tego żle nie zrozumiał.

Pozdrawiam.

9851218 Antworten ...

DLUGA

19.10.2005

bitte bitte überstzen kann mir bitt

ICH BIN UND BLEIBE TOTAL LIEB DU BIST BÖSE UND ICH NICHT

9839087 Antworten ...

Agnieszka

➤

Jestem i pozostane mila, to ty jestes zly nie ja.

(O ile pisala to "ona")

9840432 Antworten ...

DLUGA

19.10.2005

bitte bitte überstzen kann mir bitt

Du bist und bleibst ein menschliches ars...tut mir leid ich bin und bleibe dir in zukunft "nur" eine gute freundin!Susi nicht böse sein.

9835987 Antworten ...

jola

➤

tlumaczenie

Ty jestes i zostaniesz (nie ma takiego okreslenia w polskim, tak ze slowo pochodne: ludzka swinia...bardzo mi przykro, bede dla Ciebie w przyszlosci jedynie "przyjaciolka" Susi nie badz na mnie zla....

9838220 Antworten ...

Agnieszka

➤

Sformulowanie "ludzka swinia", jest z pewnoscia adekwatne, ale jakby za delikatne, chodzi raczej o dupka, lub moze nawet cos mocniejszego.

9840294 Antworten ...

user_32718

19.10.2005

Bitte bitte übersetzen

Sie an Sie:

"Irgendwie würde ich dich schon gerne mal wiedersehen.

So ganz vergessen habe ich dich ja noch nicht.

Dpeche Mode Party in der Traumfabrik ist übrigens total gut.Lohnt sich.Alles Liebe und bis irgendwann."

Vielen Dank an die lieben Übersetzer hier im Forum!!!

9834024 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Mylene

9834347 Antworten ...

user_32718

➤

Vielen Dank Matti für die schnelle Übersetzung :)))

9834865 Antworten ...

Petr

19.10.2005

Bitte seid so lieb und übersetzt m

er an sie

Wahrscheinlich hast Du meine emails ( 7 stück ) noch nicht gelesen, oder?

Da du dich nurmehr sehr wenig meldest nehme ich an, dass du wenig Zeit hast?

Vermisse Deine nähe!!

Freue mich auf unser treffen!!

9832505 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Petr

9834775 Antworten ...

Petr

➤

@ Matti

Vielen Dank für die Übersetzung.

Ich sehe aber sehr viele Hyrogliphen in dem Text, ist das mein Rechner oder ist da sonst wo der Hund verborgen?

9842438 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Hallo Petr, ja der Administrator ist wohl gerade wieder am Basteln.

Als ich es vorhin geschrieben habe, war es in Ordnung.

Ich hoffe, Stefan (der Adnmin) schaltet auch gleich wieder um.

Werde ihm eine PN schreiben.

9842742 Antworten ...

Petr

➤

an Matti

Na wenigstens ist es nicht mein Rechner ; )

Sollte sich an dem geschriebenen Text nicht ändern, dürfte ich dann so unverschämt sein und dir meine email adresse geben??

binoculars (at) gmx.net

9843321 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Petr

Na ja, es hat wohl nicht viel Zweck, dass ich dir den Text per Mail schicke, da ich dort die polnischen Buchstaben auch nicht übermitteln kann.

(Ich kann sie zwar schreiben, aber bei dir käme dann etwas genauso Unleserliches an wie hier.) Deshalb hier der Text noch mal ohne Sonderzeichen:

Prawdopodobnie nie przeczytalas jeszcze moich mailów (bylo ich ogólem 7)?

Skoro ostatnio rzadko sie odzywasz przypuszczam, ze masz malo czasu?

Brakuje mi Twojej bliskosci!!

Ciesze sie na nasze spotkanie!!

9843546 Antworten ...

Petr

➤

an MAtti

VIELEN 1000 DANK

9844963 Antworten ...

Agnieszka

19.10.2005

Dla madzi

Hallo Marco, wahrscheinlich wirst Du Dich wundern, dass Du einen Brief auf diese Art und Weise bekommst.

Ich muß Dir etwas verschicken und per Mail geht es nicht.

Ich wollte Dir etwas schenken.

Betrachte das aber , bitte nicht als ein Geschenk, eher als eine Form meine Dankbarkeit für die gemeinsam verbrachte Zeit auszudrücken.

Ich möchte mich bei Dir bedanken dafür, dass ich ein paar Tage lang so glücklich war, wie noch nie und dafür, dass ein Lächeln verschwand nicht von meinem Gesicht...

Ich möchte mich bei Dir bedanken dafür, dass ich anders auf mein Leben blicken konnte und, dass ich Schritt für Schritt Realisierung meiner Ziele anstrebe.

Ich benutze die Methode der kleinen Schritten.

Nicht alles auf einmal.

Ich weiß, dass das Leben von uns Geduld fördert.

Ich lerne das jetzt.

Ich bin ganz gut dabei.

Ich denke an die Gegenwart und an die Zukunft.

Alles, was schlecht war, lasse ich hinter mir...

Ich hoffe, ich habe mit meiner Wahl Deinen Geschmack getroffen und auch wenn Du es nicht tragen möchtest, hoffe ich, dass wenn Du es in Deiner Schublade findest, wird es die Erinnerungen an diese schönen Tage hervorrufen.

..

Ich würde mich darüber freuen...

In meinem Herzen werden unsere gemeinsame Erlebnisse für immer bleiben.

Immer.

Ich wünsche Dir viel Erfolg bei allem,was Du machst und

hoffe, dass wir uns irgendwann mal wiedersehen werden.

Und noch etwas: Niemand muß es wissen, das es ein Geschenk von mir ist...

So ist es besser...

Ich küsse Dich ganz herzlich

Magda

'>

Magda

Moga byc bledy i mozna to na pewno zrobic lepiej, ale tlumaczenie jest z pewnoscia zrozumiale i oddaje sens

Twojej wypowiedzi.

Zastanawiam sie tylko jak bylo mozliwe takie glebokie zrozumienie i wymiana mysli, skoro Ty nie mowisz po niemiecku, a Marco po polsku???

9830017 Antworten ...

madzi

➤

agnieszka

czasem nie trzeba slów..ale rozmawiać rozmawiam po niemiecku i po angielsku więc nie bylo problemów..nie umiem tylko pisać...

9852461 Antworten ...

Agnieszka

19.10.2005

EWIGE BITTE :)

Schreibt jeweils, wer an wen schreibt:

Sie an ihn,

er an sie,

sie an sie,

er an ihn

EWIGES DANKE SCHÖN :)

Das ist wichtig wegen der Grammatik, weil es da in den slawischen Sprachen zahlreiche Unterschiede gibt.

Eine Frau (bzw. ein Mädchen) spricht (bzw. schreibt) etwas anders als ein Mann (Junge) und wird auch etwas anders angesprochen.

9830007 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Hallo Agnieszka,

ich habe Stefan gestern Abend gebeten, diesen Hinweis in den Kopf des Forums zu schreiben, und er hat es auch gleich erledigt (s.

oben).

[Gottes Lohn sei dir gewiss, Stefan!

;-)]

Ich hoffe, jetzt wird es etwas besser, wenngleich sich einige Leute vermutlich trotzdem nicht die Mühe machen werden, dies durchzulesen.

9833983 Antworten ...

Agnieszka

➤

KLASSE :))

Ich habe auch schon die Organisatoren dadrauf angesprochen im "Wunschforum", aber erst Du hast Dich erfolgreich durchgesetzt :)

Gottes Lohn sei Dir gewiss, Matti :)

(Man lernt bekanntlich am besten durch die Nachahmung.

Die Redewendung finde ich köstlich :)

und möchte sie mir von ganzem Herzen merken.)

9840537 Antworten ...