Polnisch

DLUGA

19.10.2005

bitte bitte überstzen kann mir bitt

Du bist und bleibst ein menschliches ars...tut mir leid ich bin und bleibe dir in zukunft "nur" eine gute freundin!Susi nicht böse sein.

jola

➤

tlumaczenie

Ty jestes i zostaniesz (nie ma takiego okreslenia w polskim, tak ze slowo pochodne: ludzka swinia...bardzo mi przykro, bede dla Ciebie w przyszlosci jedynie "przyjaciolka" Susi nie badz na mnie zla....

➤

Sformulowanie "ludzka swinia", jest z pewnoscia adekwatne, ale jakby za delikatne, chodzi raczej o dupka, lub moze nawet cos mocniejszego.