+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Steven

19.10.2005

BITTE ÜBERSETZEN - Er an Sie

Du weißt, was ich für dich empfinde.

Vielleicht ist es aber noch mehr, als du dir vorstellen kannst.

Du weißt, dass ich dich niemals verletzen könnte.

Auch wenn du das manchmal befürchtest.

Du weißt, dass ich mir nichts mehr wünsche, als mit dir zusammen zu sein.

Und ich weiß, dass du auch so empfindest.

Aber ich weiß nicht, wie es jetzt weitergehen wird.

Kannst du mir das sagen?

9846210 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

Wiesz, co do Ciebie odczuwam.

Ale byćmoże jest to więcej, niż jesteś w stanie sobie wyobrazić.

Wiesz, że nigdy nie móglbym Cię skrzywdzić.

Nawet jeżeli nieraz się tego właśnie obawiasz.

Wiesz, że nie życzę sobie niczego bardziej, niż być z Tobą.

Oraz ja wiem, iż Ty także tak czujesz.

Ale nie wiem, jak pójdzie to dalej.

Czy możesz mi to powiedzieć?

9858036 Antworten ...

kochanie

19.10.2005

Ich wollte wissen was Liebe ist.

Im Wörterbuch fand ich nur komplizierte Erklärungen.

Doch in meinem Herzen da fand ich dich!

Dank dir weiß ich es nun!

Danke für alles!

Danke dass es dich gibt!

9845380 Antworten ...

kochanie

➤

und noch bitte-.---

ich bin froh dich zu haben

9845559 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

Das zweite heißt:

Cieszę się, że Cię mam.

9847092 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Das hat dir Sylvia gestern Abend doch schon übersetzt (s.

S.

9847194 Antworten ...

mikki

19.10.2005

was heisst das bitte ganz genau auf

9841863 Antworten ...

Tanita

➤

Ich habe an uns geglaubt und zwar sehr stark.Glaub mir,ich wollte wirklich,dass du dich glücklich und geliebt fühlst.Und dass du selbst lieben kannst.Es tut mir Leid das zu schreiben,ich weiß ganz genau,was du empfindest,aber momentan können wir nur Freunde bleiben...

9842362 Antworten ...

mikki

➤

➤

Danke fuer die Hilfe, Tanita, das wars dann wohl.......

9843547 Antworten ...

DLUGA

19.10.2005

DLA AGNIESZKI MOJEJ IMIENNICZKI

MARIAN WRACA DOPIERO JUTRO PUZNYM WIECZOREM WIEC RANO W PIATEK POWIEM MU ABY MI POMOGL!JUZ SIE NIE MOGE DOCZEKAC DO 27 PAZDIERNIKA JADE NA 4 DNI Z MARIANEM DO POLSKI DO RODZICOW!JESZCZE TYLKO KILKA DNI.A TY W CHWILI OBECNEJ JESTES W POLSCE?

9841270 Antworten ...

➤

Mieszkam w Niemczech, na poludniu i tu teraz jestem :)

Mam nadzieje, ze Ci sie uda.

Jesli masz maila (moze byc polski), to najprosciej bedzie jak zostawisz mi wiadomosc, jaki ten mail ma adres (tutaj publicznie bym go nie podawala, bo z doswiadczenia wiem, ze konczy sie to tragicznie, czyli zapchaniem konta) A zatem czekam :)

Moze sie zmobilizuje i tez napisze chociaz pare slow na swojej stronie, zeby nie rozczarowywac odwiedzajacych : )

ODWIEDZAJACYCH MOJA STRONE WSZYSTKICH HURTEM I KAZDEGO Z OSOBNA POZDRAWIAM :)

9855793 Antworten ...

19.10.2005

@ DLUGA Ostatni raz ponawiam propoz

Mozesz poprosic Mariana, zeby Ci pokazal jak dokonac rejestracji, albo skorzystac z moich porad :)

Chetnie bym z Toba pogadala poza forum.

1. Wchodzisz na strone http://pauker.at/pauker/DE_PL/PL/fo/41?aktual

w prawym gornym rogu masz Login.

Pojawia sie nowa strona>> Wybierasz opcje/button/guzik: Ich bin neu: Registrieren

passwort (haslo)

Pauker ID (twoj nick, ktorego uzywasz na forum: DLUGA)

I juz jestes zarejstrowana :)

Mozesz, jesli chesz porozmawiac "prywatnie" nacisnac na moje imie (z lewej strony podkreslone) a nastepnie nacisnac na "kontakt" po lewej stronie, przycisk drugi od gory.

Tu mozesz zostawic adres swojego maila i wtedy takze bez rejestracji bedziemy mogly pogadac :)

Wybor nalezy do Ciebie : ) milego dnia

9841162 Antworten ...

DLUGA

19.10.2005

DLA AGNIESZKI MOJEJ IMIENNICZKI

WITAJ AGUS!Zrobilam tak jak napisalas ,ale nie wiem czy zrobilam to dobrze...a co u Ciebie jak samopoczucie?Jak mija Ci ten piekny sloneczny choc bardzo chlodny dzien?TO ON PISAL DO NIEJ

9841021 Antworten ...

➤

ale nie widze efektow tego, co zrobilas.

Gdybys byla zarejestrowana, to Twoje imie byloby podkreslone.

Gdybys zostawila mi (pod przyciskiem >"kontakt" wiadomosc, to bylaby ona w mojej skrzynce.

Nie poddawaj sie :)

U nas nie ma slonca, jest tylko chlod i tak sie dzis czuje chlodno i poza soba...

9841358 Antworten ...

19.10.2005

HILFE, im Forum Bereich werden bei

als Bruchzahlen und andere seltsamen Gebilde dargestellt.

Geht es Euch auch so????

Es passiert gerade zum ersten Mal

9840770 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Ja, Stefan ist wohl gerade wieder am Basteln.

Ich hoffe, es kommt bald wieder in Ordnung.

Wenn es heute Abend immer noch so ist, mache ich ihn in einer PN drauf aufmerksam.

9841244 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken