Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen:

Betr.: Urkunden aus den Standesamtsregistern

Sehr geehrte Damen und Herren,
seit einigen Monaten betreibe ich Ahnenforschung.
Mein Vater XXX stammt aus XXX und ist dort am dd.mm.jjjj geboren.
Von meinem Großvater XXX weiß ich leider nicht, wo und wann dieser geboren wurde. Sollten sich in Ihren Büchern Hinweise auf Geburtsdatum, Geburtsort, Eheverhältnisse und Sterbeeinträge finden lassen, so schicken Sie mir von diesen bitte eine Kopie zu.

Aus Datenschutzgründen weise ich mich mit meiner Personalausweis-Nummer
XXX, ausgestellt von der Gemeinde XXX aus.

Die fälligen Gebühren werde ich direkt nach Zusendung der Urkunden überweisen.

Für Ihre Mühe möchte ich mich schon jetzt recht herzlich bedanken.

Mit freundlichen Grüßen


Vielen Dank im voraus!!!

Hallöchen, ich möchte jemand ganz besonderem aus Polen eine kleine Nachricht auf polnisch senden, könnte mir jemand helfen, diese Zeilen zu übersetzen?

Hallo mein Schatz,
ich hoffe es geht dir gut, ich denk an dich!
Kuss!

Wäre sehr lieb von euch. Danke!

Nigdy nmie tak naprawde nie kochales ale jest okej.

Ich denke, daß heißt: Du hast mich nie richtig geliebt, aber das ist okay!

Hi!
Kann mir bitte jemand den folgenden Text übersetzen?

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Rahmen meiner privaten Ahnenforschung bin ich auf der Suche nach der Sterbeurkunde, bzw, dem Sterbeeintrag meines Ururgroßvaters ........ (Name). Aus meinen bisherigen Recherchen geht leider nur hervor, dass er Schuhmacher war, der Todeszeitpunkt zwischen 1883 und 1912 liegen muss und er in Georgenthal, Kreis Goldberg verstarb.

Wenn die entsprechende Urkunde/Eintrag noch existiert bitte ich Sie, mir davon eine Kopie, sowie die Rechnung an folgende Adresse zu übersenden:



Vielen Dank im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen!

Hier stehen mehrere Nachfragen zur Übersetzung, aber niemand bekommt hier geholfen, ist das so üblich hier ? Wäre Schade, denn das Forum ist doch sehr Nett aufgebaut.
Gruß Fireblade ;-)

Es ist viel :( - ich weiss; der Übersetzer mag es auch bitte in Portionen teilen. Ich wollte nur erst mal den kompletten Text einstellen. VIELEN DANK: Fischli

ES GIBT EINEN GRUND, WARUM MENSCHEN IM LEBEN ZU DIR STOßEN ...

In Deinem Leben begegnest Du manchen Menschen aus einem bestimmten Grund, manche sind eine Zeitlang Dein Begleiter und andere ein ganzes Leben.

Wenn Du weißt, welche Möglichkeit zutrifft, dann weißt Du auch, was Du für diesen Menschen tun kannst.

Tritt jemand aus einem bestimmten GRUND in Dein Leben, so geschieht das meist aus einem Bedürfnis heraus, das Du selbst geäußert hast. Solche Menschen sind da, um Dir bei Schwierigkeiten zu helfen, um Dir Hilfestellung und Unterstützung zu gewähren, um Dir bei Deinen körperlichen, emotionalen oder spirituellen Bedürfnissen zur Seite zu stehen. Manchmal hat es den Anschein, der Himmel habe sie geschickt, und genauso ist es auch. Diese Menschen sind aus genau dem Grunde da, aus dem Du sie brauchst. Und irgendwann - ohne Dein Verschulden, und es liegt auch nicht an schlechtem Timing - ist diese Beziehung durch irgendeinen Umstand zu Ende. Dabei sollte uns bewusst sein, dass unser Bedürfnis erfüllt ist, unserem Wunsch entsprochen wurde und die Aufgabe dieser Menschen erledigt ist. Das zum Himmel geschickte Gebet wurde erhört, und nun ist es an der Zeit, Abschied zu nehmen und sich Neuem zuzuwenden.

Manche Menschen wiederum sind eine ZEITLANG Dein Begleiter, weil Du etwas mit anderen teilen musst, wachsen musst, etwas dazulernen musst. Durch diese Menschen erfährst Du zum Beispiel Frieden oder sie bringen Dich zum Lachen. Von ihnen lernst Du vielleicht etwas, das Du vorher nicht konntest. Meistens bereiten Dir diese Menschen unglaublich viel Freude. Ob Du es wahrhaben willst oder nicht, so ist es. Aber eben nur eine Zeitlang.

Aus Beziehungen fürs LEBEN lernst Du etwas fürs ganze Leben, etwas, woran Du anknüpfen musst, um emotional auf festen Füßen zu stehen. Deine Aufgabe ist es, diese Lektion anzunehmen, dem Menschen liebevoll zu begegnen und das, was Du gelernt hast, in allen anderen Beziehungen und Bereichen Deines Lebens zu nutzen. Man sagt, Liebe macht blind, aber Freundschaft verleiht die Gabe der Hellsichtigkeit.

Danke, dass Du ein Teil meines Lebens bist; ob das nun aus einem bestimmten Grund geschah, ob Du eine Zeitlang da warst oder ein ganzes Leben.

Na ja. Bei mir gibt es soviel nicht zu erzählen. Arbeite immer noch bei den Schlereths. Ich ziehe bald um. Hab aber eigentlich gar keine Lust. So ein Umzug ist immer so stressig. Ich bin mit jemandem zusammen. Aber das ist wahnsinnig kompliziert. Irgendwie. Mein polnisch wird immer besser. Zumindest kann ich es schon relativ gut sprechen. Mit dem Schreiben hapert es noch. Die Grammatik ist so wahnsinnig kompliziert. Aber das war auch schon alles. Es passiert einfach nichts aufregendes in meinem Leben. :-) Aber das ist manchmal auch gut so. So wie es ist, ist es manchmal schon fast zu anstrengend.