+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

W

08.02.2006

bitte folgede Wörter übersetzen,

'>

'>

14499511 Antworten ...

W

➤

weiss dass wirklich niemand??

bitte misiu (sprich mischu) und niunia (sprich njunja oder so)

14503658 Antworten ...

➤

➤

Misiu heißt "kleiner Teddybär", niunia kenn ich nicht, bist du sicher, dass mans so schreibt?

14506649 Antworten ...

belladonna

➤

➤

misiu = Bärchen

"niunia" kann 2 Bedeutungen haben, je nachdem, in welchen Kreisen man verkehrt:

1) positiv: so wie "Mäuschen" (ich glaube, es gibt keine direkte Übersetzung)

2) negativ in bestimmten sozialen Schichten: "ein bestimmtes Mädchen"

14510017 Antworten ...

DE PL EN FR TR ..

➤

➤

➤

deine 2te Bedeutung kannte ich noch nicht

hätte noch eine dritte anzubieten

14510728 Antworten ...

belladonna

➤

➤

➤

➤

'>

Ich kenne diese Bedeutung nicht.

Ja, die Sprache kennt keine Grenzen...

14510829 Antworten ...

Florian

08.02.2006

Bitte überzetzen...DANKE !!! :)

Szkoda ze nie movisz po polsku bochcialam ci tylko powiedziec ze jestes moim wielkim szczesciem I cie uwielbiam.

jeszcze nigdy nikomu tak nie naslodzilam...Ania chyba jest chora...

14496267 Antworten ...

➤

Hallo Liebling!

Schade, dass Du kein Polnisch sprichst, weil ich Dir nur sagen wollte, dass Du mein großes Glück bist.

Ich verehre Dich.

Noch nie habe ich jemand so gelobt...Ania ist wohl krank...

14496800 Antworten ...

Florian

➤

➤

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung !!!

'>

14497029 Antworten ...

08.02.2006

bitte dringend - es geht um viel!

Ich weiß Du hast wie immer Recht aber ich kann meine Gefühle nicht steuern, werde aber versuchen dich in Ruhe zu lassen damit es Dir besser geht – aber denk daran Du kannst mich immer anrufen um mit mir zu sprechen.

(hoffe du machst es auch) Ich werde dich ewig lieben.

14494460 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

Wiem, że masz jak zawsze rację, ale ja nie potrafię kierować moimi uczuciami, postaram się jednak zostawić Cię w spokoju, żeby było Ci lepiej - ale pomyśl o tym, że zawsze możesz do mnie zadzwonić, żeby ze mną porozmawiać.(i mam nadzieję, że to zrobisz) Będę Cię wiecznie kochał.

14496112 Antworten ...

➤

Wiem, masz racje jak zawsze ale ja nie potrafie sterowac moimi uczuciami, sprobuje jednak zostawic Cie w spokoju zebys poczula sie lepiej - ale mysl o tym, ze zawsze mozesz do mnie dzwonic aby porozmawiac (mam nadzieje ze zadzwonisz)

Wiecznie bede Cie kochal.

14496120 Antworten ...

08.02.2006

Würd mich freuen wenn mir jemand das kurz übersetzen könnte.

DANKE VIELMALS!

Kann kaum erwarten, dass du nachhause kommst.

Ich bin nicht weit weg, nur am anderen Ende des Telefons.

Bin Immer für dich da, zu jeder Uhrzeit.

Zähle die Stunden bis zu deiner Rückkehr

14494416 Antworten ...

turek

08.02.2006

Bitte um Übersetzung,danke im Vora

Bitte um Übersetzung,danke im Voraus

er an sie: habe noch Prbleme mit meinem Auto, muss wahrscheinlich neues Kaufen.

Kann auch nicht mehr abwarten ich versuche wirklich alles.Will nicht dass du traurig bist.

14491332 Antworten ...

➤

mam jeszcze problemy z moim samochodem, chyba musze kupic nowe.

Tez juz nie moge sie doczekac i probuje naprawde wszystkiego.

Nie chce abys byla smutna.

14491855 Antworten ...

Fabian

08.02.2006

Bitte mal ins Polnische übersetzen

Hallo Engel, würde dich gern besuchen aber Konin ist so weit weg,werd es nicht schaffen.

Wann bist du wieder dort?

Könnte ich dort übernachten?

Küßchen dein Fabi

14488920 Antworten ...

➤

Czesc aniolku, chetnie bym Cie odwiedzil ale Konin jest tak daleko, nie dam rady.

Kiedy znowu tam bedziesz?

Bede mogl gdzies przenocowac?

Buziaczek Twoj Fabi

14490611 Antworten ...

miller27

08.02.2006

Brauche mal ne Übersetzungshilfe

dziendoberek!!!!!

jestes coraz lepszy;-)))) u mnie wszystko spoko;-))) a jak

tam u ciebie???

;-o

Schon mal vielen Dank im Voraus

14488166 Antworten ...

Marbella

➤

Du wirst immer besser ;-) Bei mir alles klar ;-) Und was geht so bei dir?

;-o

14489304 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken