+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

08.02.2006

Czejs Netus jol(w) je w doma a o Dice to jusz jakis czas wia.

'>

das jol hat dieses L mit dem strich wird glaub ich als w gesprochen!!

14510824 Antworten ...

belladonna

➤

ist das Polnisch oder wat??????????

14511226 Antworten ...

Anna

08.02.2006

Brauche Übersetzung

"Miejcie odwagę żyć dla miłości"

14510029 Antworten ...

DE PL EN FR TR ..

➤

ehm heißt doch sowas odaa?

Habt Mut um für das Glück/die Liebe zu leben!

14510614 Antworten ...

08.02.2006

bitte übersetzen!!!!

to mi przypomina ciebie

14509171 Antworten ...

DE PL EN FR TR ..

➤

das erinnert mich an dich

14510660 Antworten ...

08.02.2006

Brauche ganz dringend folgendes üb

Nie widze powodu zeby plakac?Po co?Czy da ci to cos?Ja mysle ze nie.

14508716 Antworten ...

belladonna

➤

Ich sehe keinen Grund, um zu weinen.

Hast Du etwas davon?

Ich denke, nein.

14510555 Antworten ...

08.02.2006

Bräuchte eine kurze Übersetzung, würd mich sehr freuen wenn mir jemand von euch helfen könnte

21 Monate sind wir jetzt zusammen.

Oft kommt es mir so vor als ob es 21 Tage wären, weil die schöne Zeit mit dir so schnell vergangen ist,öfter fühle ich mich aber auch als ob es 21 Jahre wären, weil ich mich dir so nah fühle als ob ich dich mein leben lang gekannt hätte

14506182 Antworten ...

belladonna

➤

Jestesmy juz razem 21 miesiecy.

Czesto wydaje mi sie, jakby to bylo 21 dni, poniewaz te wspaniale chwile z toba tak szybko uplynely, ale czesciej odczuwam tez, jakby to bylo 21 lat, poniewaz jestes mi tak bliska, jakbym Cie znal cale zycie.

14509658 Antworten ...

Fabian

08.02.2006

Bitte um Übersetzung, danke im Vor

Zostaje tu tylko do 16 lutego.

Pozniej wracam do Bydgoszczy i tam bede pracomac.

Co u Ciebie slychac?

14502866 Antworten ...

DE IT PL EN FR

➤

ich bleibe hier bloss bis zum 16 februar.

danach fahr ich zurück nach bydgoszcz und werde dort arbeiten.

was gibts bei dir neues ?

14504443 Antworten ...

oliver

08.02.2006

mit der bitte um übersetzung:

14499862 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

@oliver

szacunek i wierność

14503085 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken