+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

08.02.2006

kann mir vielleicht sagen was kika bedeutet oder bedeutet das gar nichts!

BItte um antwort

danke im vorraus

14487961 Antworten ...

Marbella

➤

Kika - wohl umgangssprachlich

keine Ahnung was das sein soll

14489527 Antworten ...

DE PL EN FR TR ..

➤

➤

ich kenne nur kilka

kilka=viele/bestimmte/einige

14493853 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

➤

➤

Es sieht mir für einen Spitznamen aus...

14502898 Antworten ...

lenchen_marie

➤

nein kika is nur ein kindersender abba den gibt es in polen nicht mal.

hat meiner meinung nach keine tiefere polnische bedeutung;)

15307636 Antworten ...

08.02.2006

bitte übersetzen!!!

ktoś nadepnął mi na serce

ty - gdzieś na końcu świata

zakopać się w jednym

włókienku swetra

czuć ciepło twojego ciała

wyobrażać sobie bóg wie co

jak ją obejmujesz

14487366 Antworten ...

Marbella

➤

ich jaule wieder

jemand ist mir auf mein Herz draufgetreten

du - irgendwo am Ende der Welt

um zwei Schritte

sich in einem vergraben

Fasern eines Pullis

die Wärme deines Körpers fühlen

sich vorstellen, Gott weiß was

und nicht schauen

als du sie umarmst

14489367 Antworten ...

turek

08.02.2006

Bitte um Übersetzung,danke im Vora

er an sie: habe noch Prbleme mit meinem Auto, muss wahrscheinlich neues Kaufen.

Kann auch nicht mehr abwarten ich versuche wirklich alles.Will nicht dass du traurig bist.

14486396 Antworten ...

08.02.2006

wär voll lieb wenn ihr mit das sch

ich freu mich jetzt schon auf das wochenende mit dir.ich liebe dich so sehr mein schatz.ich will dich nie mehr verlieren.du bist das wichtigste für mich..ich vermisse dich jede sekunde...wenn du nicht da bist...

14486193 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

@NaDjA

już teraz cieszę się na weekend z tobą.

Tak bardzo cię kocham mój Skarbie.

Nigdy więcej nie chcę cię stracić.

Jesteś dla mnie najważniejszy.

Tęsknię za Tobą w każdej sekundzie..

kiedy cię tu nie ma..

14487878 Antworten ...

➤

➤

danke fürs übersetzen...hmhm weisst du vll ein spitznamen für mich...auf polnisch...nadja....

14491230 Antworten ...

sara

07.02.2006

liebeserklärung

ich brauche dringend hilfe.wer kann mir folgenden text übersetzen ist sie für ihn

ich liebe dich so sehr mein schatz mehr als mein eigenes leben und bist der wertvollste mensch in meinen leben und für unsere zukunft mit unseren sohn wünsche ich mir das aller beste und hoffe sehr das wir uns ewig lieben werden.und immer so glücklich bleiben wie wir es jetzt sind.ich will dich niemals verlieren.ich brauche dich

14476839 Antworten ...

EN DE

➤

sara

➤

➤

hallo ich wollte mich bedanken bei dir für die übersetzung...

14508457 Antworten ...

Bärbel

07.02.2006

das kam gerade noch, kann nicht all

h i do czerwca by wam oddal bo tal myslelismy bo on by mu

14474323 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

und bis juni könnte er euch das zurück geben.

so dachten wir uns das weil er....

dann fehlt wohl was.

14480175 Antworten ...

Bärbel

07.02.2006

von meiner Halbschwester, kann mir

14474275 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

was gibt es bei dir neues und wie laufen die dinge mit deinem mann?

wir sind gerade erst zurückgekommen, wir waren mit nico beim äpfelchen puk puk (???).

und überhaupt hat stachu ein anliegen an dich oder besser gesagt an deinen mann.

ob ihr ihm einen tusender leihen könnt für den führerschein.

er würde es in raten abbezaheln.

ist nicht ganz wortwörtlich, aber sinngemäß richtig.

14480031 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken