+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

aliasWieczi

07.02.2006

Bitte übersetzen

Sag' es in der Schule weiter, komm' wir spielen stille Post.

In der Klasse war ich der, der auch die mit Brille boxt!

14472544 Antworten ...

ola

07.02.2006

Bitte um Übersetzung! Dank!!

Nadal cię kocham i nie potrafie cię zapomnieć

14472457 Antworten ...

Scooby1380

07.02.2006

Er an Sie, danke im Voraus!

zwiazku i mam nadzeje ze bedzemy mieli okazie lepiej sie poznac i tez sie spotkac.Pozdrawiam cie i zycze ci milego dnia,papa.Dan.

14472384 Antworten ...

➤

Übersetzung:

hi, was gibts neues bei dir?

Hast du hier schon jemanden kennengelernt?

Du siehst sehr sympathisch aus, ich würde dich gerne besser kennenlernen wenn dich mein Profil interessiert und dich die Entfernung nicht stört!

Ich möchte eine längere(feste) Beziehung und ich hoffe dass wir die Gelegenheit haben werden uns besser kennenzulernen und uns auch zu treffen.

Ich grüße dich und wünsche dir einen schönen Tag, tschau.Dan.

14476496 Antworten ...

07.02.2006

sprzatam w koncu

14469977 Antworten ...

➤

Übersetzung:

ich putze endlich

14476429 Antworten ...

Lola

➤

Ich räume endlich auf.

14481115 Antworten ...

Erik

07.02.2006

Er schreibt an sie

Für mich ist es sehr schwer.

Meine Sehnsucht nach dir ist sehr gross.

Ich würde so gerne in deiner Nähe sein aber leider bist du so weit weg.

Ich würde mich so gerne mehr mit dir unterhalten aber zwei Sprachen trennen uns.

Du bist hübsch und wunderschön, du bist klug und du hast einen wundervollen und herzlichen Charakter, weshalb ich glaube, dass du sicherlich jemanden finden würdest oder gefunden hast, der besser ist als ich.

Doch eine Stimme sagt mir, dass ich nicht aufgeben soll.

Immerhin habe ich dich solange gesucht und schliesslich ja doch gefunden.

Ich kämpfe weiter um dein Herz.

Meins hast du schon gewonnen als wir uns das erste Mal sahen.

14469061 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

ich versuche es...

To jest bardzo trudne dla mnie.

Moja tęsknota za tobą jest ogromna.

Chętnie byłbym blisko ciebie, ale niestety jesteś tak daleko stąd.

Chętnie porozmawiałbym z tobą, ale dwa języki nas dzielą.

Jesteś śliczna i cudowna, jesteś mądra i masz wspaniały i miły charakter, dlatego myślę, że na pewno znalazłabyś albo znalazłaś kogoś, kto jest lepszy ode mnie.

Jednak jakiś głos mówi mi, że nie powinienem rezygnować.

Przecież tak długo cię szukałem i wreszcie cię odnalazłem.

Walczę dalej o twoje serce.

Ty moje już zdobyłaś, kiedy się pierwszy raz widzieliśmy.

14480788 Antworten ...

Fabian

07.02.2006

Brauche dringend Hilfe, bitte über

Jestem w Koninie niedaleko Lodzi.Zostaje tu do przyszlej srody.

Odpisz po Polsku jak mozesz.

Odwiedzisz mnie?

14468769 Antworten ...

➤

Übersetzung:

Ich bin in Konin in der Nähe von Lodz.

Ich bleibe hier bis nächsten Mittwoch.

Wie läufts bei dir?

Schreib mir auf Polnisch wenn es geht.

Besuchst du mich?

14476325 Antworten ...

07.02.2006

Kann mir jemand folgendes ins polnische übersetzten.

Danke, für die schöne Zeit mit dir.

Du hast sonne in mein leben gebracht und mein herz lachen lassen.

Ich liebe dich, du wirst immer in meinem Herzen sein!!!

Danke im Voraus.

14468640 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

Dziękuję za ten cudowny czas spędzony z tobą.

Wniosłaś słońce w moje życie i pozwoliłaś mojemu sercu się śmiać.

Kocham cię, zawsze będziesz w moim sercu!!!

14480508 Antworten ...

➤

➤

Danke !!!!Sehr nett und eine echte Hilfe!!!!!!!!

14492666 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken