Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Dėl to esi man dar trokštamesnis.

Ich danke Dir.

oder "trokštamesnė" wenn es an eine weibliche Person gerichtet ist

aber das ist doch geschlechtsneutral, zumindest im deutschen!

wie du schon sagst.... im deutschen schon...

"mit den ersten Briefzeilen möchte ich Dich fragen, wie es Dir geht, wie es Barbe (?) geht, und was machst Du die zwei Tage alleine, wenn Du nicht arbeitest."

Hinweis: litauischer Text sehr fehlerhaft und deshalb schwer zu übersetzen !

kaip sekasi barbe (darbe)- wie geht es an der Arbeit.

Ich bedanke mich recht herzlich!!!!!!!!!!!

Moment, sind wir nur sehr gute Liebhaber?

Danke Reda,
aber Liebhaber heist doch "isimylejelis", oder liege ich da falsch?

Ich verstehe nicht was Sie mir damit sagen will?!?!

"Įsimylėjėlis" ich wuerde als "der Geliebte" uebersetzen und "meilužis"- "der Liebhaber".
Oder nicht?

keine Ahnung?

Was will Sie mir denn damit sagen.

Will Sie nur äähhmm... "körperliche Nähe"?
oder wie soll ich das verstehen?
Kann das sein?

ich würde sagen da liebt dich jemand, aber versteht dich so, als würdest du sie nur als Geliebte ansehen

SCHLUCK :-(

Danke

angaben wie immer ohne gewähr ;)

(aber doch besser so als anders herum, oder?!)

naemlich:)
meilužiai-ein Mann und eine Frau, die "körperliche Nähe", ein Liebesverhaeltnis haben.

"tavo akys gražios"
"tu esi gražus " (wenn es sich um einen Mann handelt), "tu esi graži" (für eine Frau)

guck mal in deiner "inbox" ;)

willst die sprache richtig erlernen, oder willst du nur ein paar Phrasen lernen?

keine Angst - die sprache ist nur halb so schlimm wie alle immer sagen... französische unregelmäßige verben sind viiiiiiiiiiiiel schlimmer!!!!

Miela Katrina,
im Grunde genommen will ich Litauisch richtig lernen. Aber wie nur? Habe Lehrmaterial, ohne Lehrer/Lehrerin jedoch schwierig, da ich soo viele Fragen habe. Würde gerne einen Litauischkurs besuchen, es gibt aber kein Angebot.
Bin deswegen auf dieses Forum angewiesen, welches mir schon so oft geholfen hat, meine Fragen, Sätze/Phrasen zu übersetzen.
Wäre Dir sehr dankbar, würdest Du meinen Betreff
"Bitte um Übersetzung" übersetzen (fahre bald nach Lt).
Wie hast Du Litauisch gelernt? Für Tipps und Tricks immer sehr dankbar!

Bin Dir auch sehr dankbar für die Sonderzeichen!

Nuoširdus a

Labas!
Ja, ja, diese ganze Literatur habe ich auch.... :-)) Das beste Buch ist das lit. Konversationslexikon auch wohl mit kleinen Fehlern), das hat mir jemand in Lt. gekauft.
Okay, dann werde ich also weiter mich mit den Büchern beschäftigen.
Ein Jahr in Lt - klasse! Darf man wissen, in welcher Gegend?
Ich komme aus dem süddeutschen Raum und fahre bald in eine Stadt, welche zw. Vilnius und Kaunas liegt :-)

es stimmt schon - die besten bücher gibt es nur in litauen...wenn du die möglichkeit hast, dort in eine buchhandlung zu gehen, würde ich dir raten, kauf dir doch von Lione Lapinskiene "Pažink kalbos dalis". das ist eine Art Grammatikübersicht für alle Wortarten mit den ganzen Konjugationen. Das müssen sich in Litauen die Schüler für den litauisch-Unterricht zulegen, deshalb ist es ganz einfach zu bekommen und es kostet keine 15 Litas . ich find's sehr brauchbar.
ich war in Taurage, wenn dir das was sagt. hab dort europäischen freiwilligendienst gemacht (und in deutschland wohne ich im schönen Odenwald)

Ich danke Dir sehr für den Grammatik-Tipp! Werde auf jeden Fall danach Ausschau halten!
Taurage sagt mir (noch) nichts, doch meine lit. Reiseführer werden mich schon aufklären :-)
Was versteht man unter europ. Freiwilligendienst? Klingt interessant! Ob wir in Emailkontakt kommen können (außerhalb dieses Forums)?
Vom Schwarzwald viele Grüße in den Odenwald!

schreib wir, wenn du willst ;) von mir aus gerne - saulele (at) lietus.com

Nuoširdus a

Herzlichen Dank für die Übersetzung! Dank der Sonderzeichen wird es mit der Aussprache auch noch hinhauen!

Wo und wie lernt man so gut Litauisch??

Nuosirdziai dekoju jums kad man leidot kartu su jumis vaziuoti.As nuostabiai ir gerai laika praleidau su jumis.As ilgai atsiminsiu tai,as jusu nepamirsiu.

Ups, nanu - eine neue Übersetzung! Danke, Irma, doch nun weiß ich gar nicht, welche Übersetzung ich verwenden soll....

Aciu, kad galejau su jumis vaziuoti. Laikas, praleistas su jumis, buvo nuostabus. As jo niekada nepamirsiu, jis visada liks mano prisiminimuose.

Leider, ich kann nicht Litauische Buchstaben verwenden.

1) Das ist gut, wenn Gena xxx(dich?) einlädt, er sagte doch, dass er nicht mehr xxx(mit dir?) redet, wenn ihr nicht zusammen fahrt. Also es heißt er liebt dich :)))... na gut, sag Gena Grüße von uns!...

2) Und wie geht es dir? Bist du immernoch in Deutschland bei deinem Bruder? wann hast du vor, zurück zu kommen? wie geht es Gena, läd er dich nicht zu sich ein?

3) Hallöchen, Hallöchen, ja was , heute ist schon Montag, dir bleibt noch ein Tag um nochmal alles zuwiederholen, was du kannst und was du nicht kannst =) und dann ist schon die Prüfung, ich wünsche dir viel EEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRFFFFFFFOOOOOOLLLLLLLLLLLGGGGGG
und dass du die allerbeste Bewertung(Note) bekommst.

jo, und schon morgen bestelle ich mir ein Ticket und am 28. oder 29. fliege ich zu meiner/m Zosina. =))) ich vermisse sie/ihn sehr, ojojoj =)

naja, ich warte auf Neuigkeiten von dir. schreib, wie es dir in der Prüfung ergangen ist, "Professor"

4) Hallöchen, ja, ich bin noch immer bei meinem Bruder, ich weiß nicht, wahrscheinlich komme ich nicht zurück, sondern fliege direkt zu Giena, wir haben uns SMS geschrieben, er lädt mich ein, erwartet mich =) er arbeitet, sagt es sei alles okay.




***also es gab manche stellen, die man ohne zusammenhang schwer übersetzen kann, z.b. weil ich ja nicht weiß, wer das an wen geschrieben hat. deshalb sind an manchen stellen so xxxx und ich habe nur geschrieben, was ich vermute, was es heißen könnte. das gleiche gilt für "zosina", solange ich nicht sicher sein kann, ob der name männlich oder weiblich ist.

"zosina" kann es sein "žąsiną" (Gänserich- nennt man einen Blödmann) oder von "Zosė" (weiblichen Name, häufig höhnend).

ich habe auch gedacht, dass es von Zose kommt, aber wie passt das dann mit dem "jo"???

in diesem Kontext "jo" heisst ihn, z.B. "aš pasiilgau jo" ich habe ihn vermisst ... und noch etwas wegen "Zosino" (Gen.): mann koennte nur formal aus dem wieblichen "Zosė" einen maenlichen "Zosinas" (Nom.) ableiten- es waere sehr umgangssprachlich und so koennte mann nur scherzend sagen, weil es in normaller Sprache keinen "Zosinas" gibt... und "Zosė" auf Litauisch sprichwoertlich ist eine sehr neugierige Frau- wielleicht deswegen nennt unsere Freundin den Mann "Zosinas" ???

wieder was dazu gelernt ;)

Katrina! tausend, tausend DANK!!!!!!!!! ;-)