Wir fahren im Sommer fuer eine Woche mit dem Auto durch Litauen. Es waere schoen, wenn wir einige Redewendungen haetten, mit denen wir im Land weiter kommen. Woerter wie aciu und labas rytas, laba diena, labas vakaras und viso gero beherrschen wir. Mehr nicht. Wer kann uns folgendes uebersetzen?
Sprechen Sie Deutsch?
Sprechen Sie Englisch?
Koennen Sie mir helfen?
Wie kommen wir nach Kaunas?
Haben Sie zwei Doppelzimmer frei?
Wo kann man hier essen?
Was kostet das?
Vielen Dank für Ihre Bemuehungen.
Ich denke, damit kaemen wir ein gutes Stueck weiter. Vielen Dank für Ihre Bemuehungen im Voraus.
herzlichen Dank fuer Ihre Muehe. Jedoch kann ich wenig mit Ihrer Uebersetzung anfangen, als dass ich die vielen Steuerzeichen nicht von den wirklichen Buchstaben unterscheiden kann. Waere es moeglich, mir Ihre Uebersetzung noch einmal per E-Mail zukommen zu lassen? (eljaba (at) t-online.de) Aciu.
liebe mama,dein sohn möchte mich verlassen und ich weiß nicht warum,er will alleine leben und ich frage mich warum er mich geheiratet hat,ich liebe ihn so sehr,vielleicht kannst du mal mit ihm reden,ich komme nicht an ihn ran,liebe grüße und küsse von deiner schwiegertochter
Hallo Gabilein,
Hier ist deine gewünschte Übersetzung:
Miela Mama, tavo sunus nori mane palikti,ir as nezinau kodel,jis nori vienas gyventi ir as klausiu saves,kodel jis mane vede..As myliu ji taip stipriai,galbut tu gali su juo pasneketi,manes jis neprisileidzia...nuosirdziausi linkejimai ir buciniai nuo tavo marcios..
liebe Grüsse
Jolanta
Guten Tag allerseits, ich brauche einmal mehr die wertvolle Unterstützung für nachfolgenden, längeren Text (es sind einige Wörter vorhanden, die ich nicht verstehe):
Labas rytas katuli as darbe, vakar nereikejo i darba tai turejau daug klijentu namuose netureti laiko tau parasyti, nera laiko pailseti. Jau pradejon kraustytis i kita buta nezinau kada persikraustysiu nes velai baigiu darba nespeju.
Hallo Armin,
ich versuche mal...
Guten Morgen katuli(die Bedeutung katuli-Schatz,Liebling,direkt übersetz heisst es Kätzchen:) )
ich bin in der Arbeit,gestern musste ich nicht zu Arbeit gehen,deswegen hatte viele Kunden zu Hause, hatte keine Zeit dir zu schreiben und keine Zeit mich zu erholen.Wir haben schon angefangen mit dem Umzug in die andere Wohnung,keine Ahnung wann ich umziehen werde,so viel Arbeit..schaffe nicht.
Gruss
Jolanta