Litauisch

Guten Tag allerseits, ich brauche einmal mehr die wertvolle Unterstützung für nachfolgenden, längeren Text (es sind einige Wörter vorhanden, die ich nicht verstehe):

Labas rytas katuli as darbe, vakar nereikejo i darba tai turejau daug klijentu namuose netureti laiko tau parasyti, nera laiko pailseti. Jau pradejon kraustytis i kita buta nezinau kada persikraustysiu nes velai baigiu darba nespeju.

Ein herzliches Dankeschön bereits zum voraus.

Liebe Grüsse
Armin

zur Forumseite
Hallo Armin,
ich versuche mal...
Guten Morgen katuli(die Bedeutung katuli-Schatz,Liebling,direkt übersetz heisst es Kätzchen:) )
ich bin in der Arbeit,gestern musste ich nicht zu Arbeit gehen,deswegen hatte viele Kunden zu Hause, hatte keine Zeit dir zu schreiben und keine Zeit mich zu erholen.Wir haben schon angefangen mit dem Umzug in die andere Wohnung,keine Ahnung wann ich umziehen werde,so viel Arbeit..schaffe nicht.
Gruss
Jolanta

zur Forumseite
Hallo Jolanta, herzlichen Dank! Jetzt ergibt der Text doch einen besseren Sinn, als meine erste Übersetzung.
Lieber Gruss
Armin

zur Forumseite