Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

kann mir das hier bitte jemand übersetzen??

As gyvenu gerai. Esu uzsiemusi. Po darbo eisiu i treniruote. Vakare pries miega skaitysiu knyga

Danke
TOM

was heißt:
as tave myliu ?

vielen dank!

Verstehe folgende Sätze nicht

"Sekmadieni (Sonntag) Gedimino pilyje (zur Burg ?)."

und

"daug (viel) prisijuokem" (Steht in Zusammenhang mit einem Theaterbesuch)

und

"O po pietu eisiu pas Dantista" (Aber nach dem Mittagessen ging ich / musste ich zum Zahnarzt ???"

Vielen Dank für die Hilfe

Guten Tag allerseits, wer kann mir bei nachfolgendem (leider nicht vollständigem SMS-Text) helfen:

Labas as iseigines dirbau mano kolege Serga dirbau viena netureti laiko parasyti. Man viskas gerai mes naujam bute pavargau labai mezos kaines (anschliessender Text fehlt)

Herzlichen Dank und liebe Grüsse
Armin

was heißt "mano turtas"? und gibt es ein größeres online-wörterbuch für litauisch?
wenn mir jemand helfen könnte - vielen dank!

(at) jolanta
Hallo jolanta,
wie machen Sie das, dass in Ihren Beitraegen die Umlaute (ä oder ü oder ö) nicht mit Steuerzeichen dargestellt werden?
Viele Gruesse
eljaba

Hätte mal wieder einen Übersetzungswunsch - Könnte mich zwar wieder durch das Wörterbuch quälen, aber die litausche Grammatik macht mich unsicher. Hier der Text:

"Ich freue mich darüber dass ihr gut angekommen seid. Bei mir ist auch soweit alles in Ordnung. Schnee ist doch etwas Schönes, hier gibt es nur Regen und Arbeit. Erholt euch gut und hoffentlich könnt ihr euren Aufenthalt genießen. Viele Grüsse!"

Danke für Eure Unterstützung.