Litauisch

Guten Tag allerseits, wer kann mir bei nachfolgendem (leider nicht vollständigem SMS-Text) helfen:

Labas as iseigines dirbau mano kolege Serga dirbau viena netureti laiko parasyti. Man viskas gerai mes naujam bute pavargau labai mezos kaines (anschliessender Text fehlt)

Herzlichen Dank und liebe Grüsse
Armin

zur Forumseite
➤
also in der Sms steht:

Hallo,
ich habe über die Feiertage gearbeitet.Mein Kolege ist krank, da musste ich alleine arbeiten und hatte keine Zeit zu schreiben. Bei mir ist alles okay, wir sind in der neuen Wohnung, ich bin sehr müde.....


PS: Je nachdem, dass musst du selbst entscheiden, es hängt davon ab, wann du die Sms bekommen hast, kann mit "den Feiertagen" auch einfach ein Wochenende gemeint sein.

zur Forumseite
➤➤
...tschuldigung, es muss heißen: meine Kollegin ist krank

zur Forumseite
➤➤➤
Hallo Katrina, herzlichen Dank für deine Übersetzungshilfe. Wann ist in Litauen eigentlich Silvester, wie in Russland am 13. Januar? Lieber Gruss Armin

zur Forumseite
➤➤➤➤
Nö, ganz normal, am 31.12. bzw 1.1.
Am 13.1. haben die Litauer zwar auch irgendeinen besonderen Tag, aber das ist was anderes.

zur Forumseite