Litauisch

Wir fahren im Sommer fuer eine Woche mit dem Auto durch Litauen. Es waere schoen, wenn wir einige Redewendungen haetten, mit denen wir im Land weiter kommen. Woerter wie aciu und labas rytas, laba diena, labas vakaras und viso gero beherrschen wir. Mehr nicht. Wer kann uns folgendes uebersetzen?

Sprechen Sie Deutsch?
Sprechen Sie Englisch?
Koennen Sie mir helfen?
Wie kommen wir nach Kaunas?
Haben Sie zwei Doppelzimmer frei?
Wo kann man hier essen?
Was kostet das?
Vielen Dank für Ihre Bemuehungen.

Ich denke, damit kaemen wir ein gutes Stueck weiter. Vielen Dank für Ihre Bemuehungen im Voraus.

zur Forumseite
Sprechen Sie Deutsch?
Ar kalbate vokiškai?

Sprechen Sie Englisch?
Ar kalbate angliškai?

Koennen Sie mir helfen?
Ar galėtumete man padėti?

Wie kommen wir nach Kaunas? byw. wie faert man nach Kaunas?
Kaip reikia nuvažiuoti į Kauną?

Haben Sie zwei Doppelzimmer frei?
Ar turite laivą kambarį dviem / dvivietį?

Wo kann man hier essen?
Kur

zur Forumseite
Hallo Katrina,

herzlichen Dank fuer Ihre Muehe. Jedoch kann ich wenig mit Ihrer Uebersetzung anfangen, als dass ich die vielen Steuerzeichen nicht von den wirklichen Buchstaben unterscheiden kann. Waere es moeglich, mir Ihre Uebersetzung noch einmal per E-Mail zukommen zu lassen? (eljaba (at) t-online.de) Aciu.

zur Forumseite
Ich selbst kann alles klar lesen. Sehe da gar keine Steuerzeichen.... seltsam!!!

zur Forumseite