Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

floppysoft

28.10.2005

Kann mir das jemand ins lateinische Übersetzen?

"Dein Bruder bis in den Tod"

Einen Teil habe ich schon, der Rest fehlt mir noch.

Tus frater

Danke für jede Antwort.

10264415 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

"Dein Bruder bis in den Tod" - frater tuus usque ad finem.

10278862 Antworten ...

Drum

➤

Hi, Gudrun.

Rate mal, wer grad im Netz ist ...

;-))

10279269 Antworten ...

floppysoft

➤

Vielen Dank für die Übersetzung.

10405533 Antworten ...

Drum

➤

floppysoft...

frater tibi usque ad mortem

.

oder

frater tuus ...

.

Mir gefällt das erste besser, drückt mehr Einsatz und Aufopferungsbereitschaft aus.

10279110 Antworten ...

floppysoft

➤

Danke vielmals für die Übersetzung.

10405503 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

28.10.2005

Hallo, Simon,

Entschuldige bitte, dass Du keine Antwort bekommen hast.

Ich habe Deinen Beitrag gerade per Zufall entdeckt.

"Imprimis Athenae et litteris et divitiis florebant" uebersetzen.

Ich hatte ihn so geloest: Vor allem in Athen bluehten die Wissenschaften und die Reichtuemer.

Dein Lehrer haette Dir, statt einen bloeden Spruch abzusetzen, besser erklaert, was Du falsch gemacht hast: Du hast nicht auf die Endungen geachtet.

Sinnvoller Weise faengt man einen Satz beim Praedikat an: florebant.

Zunaechst einmal heisst das "sie bluehten".

Jetzt moechtest Du wissen, wer da blueht.

Du brauchst einen Nominativ Plural.

Es passt nur Athenae - Athen.

(Dieser Staedtename ist seltsamerweise nur mit Plural-Endungen vorhanden.

Dem entsprechend muss auch das Praedikat im Plural auftauchen.

So etwas weiss man, wenn man beim Vokabeln Lernen die Endungen mit lernt: Athenae, -arum f. Pl.)

Jetzt sind wir bei "Athen bluehte".

et litteris et divitiis ist Dativ oder Ablativ Plural.

Um zu sehen, wie das in den Satz passt, muessen wir danach fragen.

Dativ: Wem oder f?

bluehte Athen?

- fuer Wissenschaft und Reichtum.

Irgendwie sinnlos.

Ablativ: Womit/wodurch bluehte es?

- durch Wissenschaft und Reichtum.

Das ergibt Sinn.

Uebrig bleibt imprimis - besonders

Nun heisst unser Satz "Besonders Athen bluehte sowohl durch Wissenschaft als auch durch Reichtum".

Noch eine Anmerkung: Manche Nomen gibt es nur im Plural (hier: Athenae, divitiae), werden aber singularisch uebersetzt; manche haben im Singular und im Plural unterschiedliche Bedeutungen.

littera ist der einzelne Buchstabe, litterae bedeutet u.a.

Brief oder Wissenschaft.

Auch wieder logisch, weil es sich dabei um eine Anhaeufung von Buchstaben handelt.

Ist eigentlich ganz einfach, nicht?

10260653 Antworten ...

Simon H.

➤

Übersetzung!

Hallo Gudrun!

Ich bin's Simon

'>

Simon

'>

Simon

'>

Simon

.

Dankefür deine Antwort.

Wie gerade gelesen habe, hast Du den Satz Wort für Wort übersetzt.

Prima Tipp.

Den werd ich mir merken.

Simon

'>

Simon

P.S.: Tausend Dank für die Hilfe.

11396161 Antworten ...

neddelback

27.10.2005

Bräuchte dringend Hilfe:

Was heißt folgendes auf lateinisch:

"Hallo, ich würde mich freuen, wenn wir uns sehen."

10241750 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

"Hallo, ich wuerde mich freuen, wenn wir uns sehen."

- Salve!

Gauderem, si te convenirem.

(woertlich: wenn ich mit dir zusammentraefe) Unser "sehen" als Begegnung laesst sich nicht mit dem Lateinischen "sehen" uebersetzen.

10246842 Antworten ...

freebee

27.10.2005

Geburtstagswünsche

10235395 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Beste Wuensche zu deinem Geburtstag (uebergebe ich):

gratulationes optimae natalis tuae (trado)

Moege das neue Lebensjahr ...:

(is) annus vitae novus secundus, felix, faustus sit.

(das angehaengte -que kannst Du nur benutzen, wenn du vorher "et" zum Verbinden genommen hast)

Deine "quod"-Version (mal ganz abgesehen davon, dass "annus" maskulin ist *zwinker*) ginge nur als relativischer Anschluss.

Ansonsten laesst Du "dieses ganz weg oder benutzt eine Form von "is, ea, id" oder von "hic, haec, hoc".

Letzteres wiederum nur, wenn das Jahr vorher schon im Kontext erwaehnt war.

10246340 Antworten ...

wieder Brauche hilfe

27.10.2005

Ich sitz jetzt schon die ganze zeit dran aber kapier das einfach nicht bitte bitte bitte,kann mir jemand schnell übersetzten helfen können auch nur hinweise auf schwierigkeiten sein bitte

10229828 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Schreib doch mal, wo bei DIR die Schwierigkeiten liegen.

Vielleicht kann man Dir dann eine andere Vorgehensweise nahe bringen.

10246293 Antworten ...

Brauche Hilfe

27.10.2005

MUSS DIESEN TEXT ÜBERSETZEN KANNS

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Kann es ein, dass im vorletzten Satz nach "temperantia" ein "nobis" fehlt?

Ich habe es uebersetzt als stuende es dort.

Stimmt die Endung von "adversarius" im ersten Satz?

Meinem Verstaendnis nach muesste es Nominativ sein.

Dem entsprechend habe ich es uebersetzt.

Denn sie, obwohl du im Krieg ihr Feind bleibst, sind manchmal auch grausam, (sie) entbehren allerdings nicht jeglicher Kultur und Bildung; ebenso naemlich haben die Menschen, deren Kraft und Faeuste unsere Soldaten erschrecken, mich als Gastfreund mit Speis' und Trank erfreut, weil sie nichts gewissenhafter befolgen als das Gastrecht (w.: Gestz der Gastfreundschaft).

Die Germanen sind mit einfachen Speisen zufrieden; gegenüber dem Durst haben sie (w.: ist ihnen) nicht dieselbe Maessigung wie wir, und sie halten es nicht fuer schaendlich, Tage und Naechte lang zu saufen.

Dies habe ich selbst gesehen!

10242686 Antworten ...

blubplop

26.10.2005

kann mir jemand sagen was folgender satz zu bedeuten hat?

"non intellegis te, cum hoc dicis, mutare nomen dei?"

und

" Quotiens voles, tibi licet aliter hunc auctorem rerum nostrarum compellare.

- vielen dank

10188625 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

"non intellegis te, cum hoc dicis, mutare nomen dei?" - Merkst du nicht, dass du, wenn du das

sagst,den Namen Gottes verdirbst/veraenderst?

" Quotiens voles, tibi licet aliter hunc auctorem rerum nostrarum compellare." - Wie oft wirst du wollen, dass es dir erlaubt/vergoennt ist, diesen Schoepfer unserer Dinge anders/auf eine andere Art zu (be)draengen?

10203015 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum