Latein Forum

Kann es ein, dass im vorletzten Satz nach "temperantia" ein "nobis" fehlt?

Ich habe es uebersetzt als stuende es dort.

Stimmt die Endung von "adversarius" im ersten Satz?

Meinem Verstaendnis nach muesste es Nominativ sein.

Dem entsprechend habe ich es uebersetzt.

Denn sie, obwohl du im Krieg ihr Feind bleibst, sind manchmal auch grausam, (sie) entbehren allerdings nicht jeglicher Kultur und Bildung; ebenso naemlich haben die Menschen, deren Kraft und Faeuste unsere Soldaten erschrecken, mich als Gastfreund mit Speis' und Trank erfreut, weil sie nichts gewissenhafter befolgen als das Gastrecht (w.: Gestz der Gastfreundschaft).

Die Germanen sind mit einfachen Speisen zufrieden; gegenüber dem Durst haben sie (w.: ist ihnen) nicht dieselbe Maessigung wie wir, und sie halten es nicht fuer schaendlich, Tage und Naechte lang zu saufen.

Dies habe ich selbst gesehen!