Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

susanne

30.10.2005

Incredible videri potest, quot per dies singulos in civitatem victualia ingeruntur, ovorum atque cancrorum multae quadrigae adveniunt; pistus panis, carnes pisces, volatilia sine numero afferuntur.

Kann mir bitte jemand mit dem Satz helfen, sitz jetzt schon eine Stunde daran und komm einfach nicht drauf....biite...

Danke

mfg Susanne

10351734 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Es kann als unglaublich angesehen werden, wie viele Lebensmittel jeden Tag (w.: die einzelnen Tage hindurch) in den Staat getragen/gebracht werden, viele Lieferungen (w.: Gespanne) von Eiern und Krebsen kommen an; gebackenes Brot, Fleisch (Plural, weil mehrere Sorten; bei Fisch und Gefluegel ebenso), Fisch und Gefluegel ohne Zahl werden herangekarrt (w.: herbei gebracht).

Ich denke, zwischen "carnes" und "pisces" fehlt ein Komma; anders macht es keinen Sinn.

10354939 Antworten ...

user_37034

29.10.2005

Alles Gute......

Kann mir mal bitte jemand "Alles Gute und viel Glück für das neue Kind" ins lateinische übersetzen?

Wäre sehr nett...muss aber richtig sein da es für unseren Lateinlehrer ist:-)))

Kann auch nur so ähnlich sein aber der Sinn muss stimmen^^

Dankeschön!

10320891 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

liber novus bene valeat felicemque vitam agat!

(das neue Kind moege gesund sein und ein glueckliches Leben fuehren!)

10353066 Antworten ...

user_34724

DE EN LA SP TR

29.10.2005

das hier sind meine ersten Versuche ins Lateinische zu übersetzen-bei Korrekturen sind Begründungen deswegen absolut gewünscht (vorallem der Satzbau)

1.Stark ist der Wolf,stärker ist der Bär,am stärksten ist der Löwe.

Mein Versuch: Magnus lupus est,maior ursus est,maius est leo.

2.Schnell sind die Pferde,schneller sind Hunde,am schnellsten Vögel.

celer sunt equi,celerior canes est,celerrismus aves sunt.

3. kleinere Lebewesen sind manchmal schneller als größere.

Animalia parvius sunt interdum celerius quam maius,

4.Deine Schwester ist dir sehr ähnlich,aber sie ist kleiner als du.

sonor tua tibi similem est,sed est parvior quam es.

oder tua sonor est silmilis quam tu,sed.......

5.Nchts ist besser als die Freiheit ,nichts schlimmer als Knechtschaft und krieg.

Nihil maior est quam libertas,nihil peior quam servitus et bellum.

Vielen Dank für eure Bemühungen!

(dico gratiam pro vestra studii (????)

10318616 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

1. Magnus lupus est, maior ursus est, maius est leo.

Das ist fast in Ordnung, nur die Satzstellung ist nicht so schoen =>

Lupus est magnus, ursus maior, leo maximus.

(Steigerungen noch mal wiederholen!

*grins*) Das "est" kann auch ans Ende.

2. celer sunt equi, celerior canes est, celerrimus aves sunt.

Hier hast Du nicht auf die Endungen geachtet.

Die Formen von "schnell"sind Praedikatsnomen, muessen also in Kasus, Genus und Numerus zum jeweiligen Subjekt passen; und in Deiner Uebersetzung bist Du der Meinung, nur EIN Hund sei schneller.

=>

Equi celeres, canes celeriores, aves celerrimae sunt.

3. Animalia parvius sunt interdum celerius quam maius

Auch hier wieder die totale Missachtung von Endungen; und miserable Kenntnis der unregelmaessigen Steigerungsformen *grusel* ;-)) =>

Animalia minora interdum celeriora (bezieht sich ja wieder auf "animalia") sunt quam maiora

oder: ...

maioribus sunt.

4. sonor tua tibi similem est, sed est parvior quam es.

oder tua sonor est silmilis quam tu, sed.......

"Schwester" heißt "soror".

"similis" muss sich auf die Schwester beziehen und steht wie in Deinem ersten Beispiel mit Dativ (oder Genitiv), nicht mit "quam".

Das deutsche "sehr" drückt man im Lateinischen mit dem Superlativ aus, seltener mir "per-" vor dem Adjektiv.

Auch die Form von "parvus" richtet sich nach "soror" und wird uebrigens unregelmaessig gesteigert.

Noch etwas: "quam" steht im Vergleich nur vor Substantiven und Pronomen, nie aber vor Verben.

=>

Soror tua tibi simillima, sed minor quam tu est.

"quam tu" kann durch den reinen Ablativ "te" ersetzt werden.

5. Nihil maior est quam libertas, nihil peior quam servitus et bellum.

Nun hast Du auch noch Vokabeln falsch nachgesehen *grinsel*

"besser" = "melior".

Und noch einmal: die Bezuege.

Wer ist besser/schlechter?

- "nihil"; und das ist Neutrum.

=>

Nihil est melius quam libertas, nihil peius quam servitus atque/et bellum.

oder: Nihil melius libertate, nihil peius servitute belloque est.

Beim naechsten Mal passt Du bestimmt schon viel besser auf.

Stilistische Feinheiten kommen erst im Laufe der Jahre, also nicht aufregen, wenn es bei Dir Satzbau-maessig anders klingt als bei mir.

Das Verb setzt Du am sichersten ans Ende eines Sinnabschnitts.

Gruss, Gudrun.

10351788 Antworten ...

user_34724

DE EN LA SP TR

➤

vielen Dank Gudrun,du hast mir schon sehr geholfen-vorallem weiß ich jetzt ,ws ich auf jedenfall wiederholen sollte.

10355001 Antworten ...

user_34724

DE EN LA SP TR

29.10.2005

neulich

hat jemand für "Arschloch und Spaß daran/dabei" culus cum gaudi übersetzt-

müsste hier nach dem cum nicht akkusativ stehen?wenn nicht,wieso?

danke

10316325 Antworten ...

user_33793

LA EN SP DE D0

➤

"cum" steht doch mit Ablativ,oder???

Jetzt bin ich verwirrt...

Dann hieße es cum gaudio bzw. gaudiis(Plural), man könnte es aber auch weglassen, denn Ablativ übersetzt man mit "mit" oder "durch"...

lg, Homer

10317236 Antworten ...

user_34724

DE EN LA SP TR

➤

ja genau darum ging es mir

10318588 Antworten ...

Drum

➤

aber, aber...

Richtig heißt es nur cum gaudio.

In dem Fall reicht es nicht, wenn nur der Ablativ ohne cum steht, weil man vermuten könnte, daß es durch Freude heißt; also, um Mißverständnissen vorzubeugen.

Cum als Präposition existiert mit Ablativ und nur mit Ablativ.

Als Konjunktion (Cum facultas ..., ...) ist es natürlich an keinen Kasus gebunden.

10331179 Antworten ...

tschbaby

29.10.2005

Gibt es auch jemanden hier

der meine Übersetzungen vom Deutschen ins Lateinische überprüfen könnte?

10309659 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

*meld*

10314015 Antworten ...

user_36991

28.10.2005

Hallo, kann mir das jemand bitte übersetzen?

Danke.

manu sinistra opprimens pectus eius,dextra vero gladium tenens se prodidit dicens:,,Sine mora mihi consentias vel morieris.

''Illa vero nullo modo consentire volebat, dixitque Sextus:,,Nisi mihi consentias,servum iugulatum nudum corpori tuo nudo sociabo,ut per orbem fama currat Lucretiam ob stupri causam cum servo in cubiculo iugulatam esse.''

Illa vero timens de tali infamia coacta concessit.Sextus vero completa libidine recessit.Ipsa vero multum dolens patrem et matrium,fratres et imperatorem,nepotes et proconsules vocavit per litteras,qous omnes praesentes sic alloquitur dicens:,,Sextus domum mean intravit hostis pro hospite.Scias tu,o Collatine,vestimenta viri alieni in lecto tuo fuisse.Verumtamen licet corpus sit violatum,animus tamen est innocens.Ideo a culpa me absolve,a poena tamen non liberabor.''Statim cum gladio occultato sub chlamyde propria manu se transfixit.

Quo facto amici eius gladio accepto iurant per sanguinem Lucretiae omnem progeniem Tarquinii de Roma eicere et exstirpare,qoud et fecerunt.Sextum vero auctorem criminis interfecerunt miserabiliter.