Latein Forum

28.10.2005

Hallo, kann mir das jemand bitte übersetzen?

manu sinistra opprimens pectus eius,dextra vero gladium tenens se prodidit dicens:,,Sine mora mihi consentias vel morieris.

''Illa vero nullo modo consentire volebat, dixitque Sextus:,,Nisi mihi consentias,servum iugulatum nudum corpori tuo nudo sociabo,ut per orbem fama currat Lucretiam ob stupri causam cum servo in cubiculo iugulatam esse.''

Illa vero timens de tali infamia coacta concessit.Sextus vero completa libidine recessit.Ipsa vero multum dolens patrem et matrium,fratres et imperatorem,nepotes et proconsules vocavit per litteras,qous omnes praesentes sic alloquitur dicens:,,Sextus domum mean intravit hostis pro hospite.Scias tu,o Collatine,vestimenta viri alieni in lecto tuo fuisse.Verumtamen licet corpus sit violatum,animus tamen est innocens.Ideo a culpa me absolve,a poena tamen non liberabor.''Statim cum gladio occultato sub chlamyde propria manu se transfixit.

Quo facto amici eius gladio accepto iurant per sanguinem Lucretiae omnem progeniem Tarquinii de Roma eicere et exstirpare,qoud et fecerunt.Sextum vero auctorem criminis interfecerunt miserabiliter.

P.S.:Wäre super wenn's bis morgen möglich ist,weil ich morgen(Ja am Samstag,is schon ne Sauerei)Schularbeit habe und das das einzige ist was mir noch fehlt.

Herzlichen Dank im vorraus,

'>

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

'>

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Kein guter Stil, aber korrekt uebersetzt.

Sei doch bitte so gut und erzaehle mir, woher der Text stammt.

Zur passenden Zeit, zu der der Herrscher/Kaiser und Collantinus sich gleichzeitig von Rom zurückzogen, beobachtend und zum angekuendigten Lager zurückgekommen uebernachtete er dort und drang nicht wie ein Gastfreund, sondern wie ein Feind heimlich in Lucretias Schlafgemach ein;

mit der linken Hand ihre Brust bedraengend, mit der rechten gar das Schwert haltend, teilte er mit, indem er sagte: „Sei ohne Verzug mit mir einverstanden oder du wirst sterben.“

Jene wollte ihm allerdings in keinster Weise zustimmen und Sextus sagte: „Wenn Du nicht mit mir einverstanden bist, werde ich einen nackten ermordeten Sklaven deinem nackten Koerper zur Gesellschaft geben, so dass das Geruecht durch die ganze Welt laeuft, Lucretia sei mit einem Sklaven im Schlafgemach auf Grund von Hurerei erdolcht worden.“

Jene, so eine Schmach in der Tat fuerchtend, gab unter Zwang nach.

Sextus zog sich nach erfuelltem Verlangen wirklich zurueck.

Sie selbst, da sie sehr litt, rief Vater und Mutter, die Brueder und den Kaiser, Nachkommen und Statthalter mit Briefen zusammen, die sie, als alle beisammen waren, so ansprach, indem sie sagte: „Sextus betrat mein Haus als Feind anstatt als Gast.

Du, lieber Collatinus, sollst wissen, dass die Kleider eines fremden Mannes in deinem Bett waren.

Mag es auch in der Tat sein, dass der Koerper misshandelt ist, ist dennoch die Seele unschuldig.

Daher erloese mich von der Schuld, von der Strafe jedoch werde ich nicht befreit werden.“ Sofort durchbohrte sie sich mit einem Schwert, das sie unter dem Staatsmantel verborgen hatte, mit eigener Hand.

Sextus aber als Verursacher des Verbrechens toeteten sie jaemmerlich.

➤

➤

danke vielmals.

der text stammt aus den imagines von wolfgang schepelmann.

'>