Kurdisch Deutsch bist gegangen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	Konjugieren gihaştin [intrans.] gihaştin gihaşt(im,î,-,in,in,in) gihaştî Präsensstamm: gihêj, gihîj		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
spazieren gehen ging spazieren spazieren gegangen	meşîn		Verb
zwanzig	bist		Zahl
nach unten gehen intransitiv ... gehen ging ... ... gegangen	xwar bûn xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwar bûyî		Verb
ineinander gehen intransitiv ging ineinander ist ineinander gegangen	kumişîn [intrans.] kumişîn kumişî(m,-,-,n,n,n)		Verb
verloren gehen intransitiv ging verloren (ist) verloren gegangen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
kaputt gehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputt gegangen	xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
zwanzigmal	bîst caran
dreiundzwanzig	bist û sısê
Du bist willkommen!	Tu bi ser çavan hatî!		Redewendung
du bist willkommen	baxer beyt
wo bist du	la kweyt
Du bist willkommen	Tu bi xêr hatî yî!		Redewendung
zweiundzwanig	bist û dıdu
Du bist willkommen!	Ser çawa!		Redewendung
einundzwanzig	bist û yek		Zahl
hundertzwanzig Zahl 120	sed û bîst
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv ging aus sich (heraus) ist aus sich (heraus) gegangen	ji (derve) xwe çûn ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
flöten gegangen Partizip II Partizip Perfekt	windabûyî		Adjektiv
ugs flöten gehen intransitiv flöten gehen ging flöten (ist) flöten gegangen abhandenkommen, verloren gehen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî Präsensstamm: winda...b		Verb
Du bist der Schnee. Ez baran im. Ich bin der Regen..	Tu berfan î.
Du bist mein Schatz	Tu dilê min î
Du bist meine Liebe	Tu evîna mîn î
Du bist mein Herz	Tu dile min î
Du bist mein Schatz	Tu dile min î
Wie alt bist du?	Tu cend salî yî?		Redewendung
wie alt bist du	çend saliş(sorani: cand ausgesprochen), tu çend salî yî?
Du bist meine erste große Liebe	Tu evîna min a yekemîna mezin î.
du wurdest eifersüchtig /du bist eifersüchtig geworden	tu çavre? buye
Wie alt bist du, Jannis?	Jannis tu çend salî yi?
Schön, dass du wieder da bist.	Tu bi xêr vegerîyayî.
Du bist viel besser als ich.	Tu ji min gelek çêtir î.
Zahl zwanzig	bîst
Zahl zwanzig Millionen	bîst mîlyon
Zahl zwanzigtausend	bîst hezar
Zahl vierundzwanzig	bîst û çar
Du bist der einzige Mann in meinem Leben, der mir wichtig ist.	Di jiyana min de tu tinê ji min re mihim î		Redewendung
Zahl dreiundzwanzig	bîst û sîsê
Zahl neunundzwanzig Zahlen über Zwanzig setzen sich aus dem Zehner dem Wort û (und) und dem Einer zusammen	bîst û neh
Zahl fünfundzwanzig	bîst û pênc
Zahl sechsundzwanzig	bîst û şeş
Zahl einundzwanzig	bîst û yek
Zahl siebenundzwanzig	bîst û heft
Du bist der Zucker in meinem Tee! (Anrede) (wörtlich: du Zucker von meinem Tee)	Şekirê çaye min! (Anrede)
Zahl achtundzwanzig	bîst û heşt
Zahl zweiundzwanzig	bîst û sisê/sê
neugierig sein intransitiv war neugierig (ist) neugierig gewesen Präsens ich bin neugierig du bist neugierig er,sie, es ist neugierig wir sind neugierig ihr seid neugierig sie sind neugierig Verneinung im Präsens: ich bin nicht neugierig du bist nicht neugierig er,sie,es ist nicht neugierig wir sind nicht neugierig ihr seid nicht neugierig sie sind nicht neugierig	heyrî bûn [intrans.] heyrî bûn heyrî bû(m,yî,-,n,n,n) heyrî bûyî Präsens ez heyrî me tu heyrî yî ew heyrî ye em heyrî ne hûn heyrî ne ew heyrî ne Verneinung im Präsens: ez ne heyrî me tu ne heyrî yî ew ne heyrî ye em ne heyrî ne hûn ne heyrî ne ew ne heyrî ne		Verb
klein sein intransitiv klein sein war klein (ist) klein gewesen Präsens im Kurdischen ez biçûk im/ich bin klein tu biçûk î / du bist klein ew biçûk e / er,sie,es ist klein em biçûk in / wir sind klein hûn biçûk in / ihr seid klein ew biçûk in /sie sind klein	biçûk bûn [intrans.] biçûk bûn biçûk bû(m,yî,-,n,n,n) biçûk bûyî		Verb
schmollen [schmollend sein; am schmollen sein] intransitiv schmollen schmollte geschmollt Präsens ich schmolle (bin schmollend)/ ez dixeyidim; du schmollst (bist schmollend)/ tu dixeyidî; er,sie,es schmollt (ist schmollend)/ ew dixeyide; wir schmollen (sind schmollend)/ em dixeyidin; ihr schmollt (seid schmollend)/ hûn dixeyidin; sie schmollen (sind schmollend)/ ew dixeyidin;	xeyidîn [intrans.] xeyidîn xeyidî(m,-,-,n,n,n) Präsens: xeyid		Verb
subjonctif Du bist die Schönste f Der relative Superlativ! Er kann auf verschiedene Weise ausgedrückt werden. Folgende Konstruktionen sind erlaubt um den relativen Superlativ auszudrücken	subjonctif Tu ji hemuyan xweştir î f Du bist die Schönste / Tu ji hemuyan xweştir î Ich bin der beste / Ez ji hemuyan çêtir im		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging (ist) gegangen ich gehe ging bin gegangen du gehst gingst bist gegangen er,sie,es geht ging ist gegangen wir gehen gingen sind gegangen ihr geht gingt seid gegangen sie gehen gingen sind gegangen	çûn çû(m,yî,-,n,n,n) çûyî ez biçim çûbim diçim tu biçî çûbî diçî ew biç çûbe diç em biçine çûbin diçin hûn biçin çûbin diçin ew biçin çûbin diçin		Verb
explodieren intransitiv explodierte (ist) explodiert hochgehen (ging hoch; hochgegangen), losgehen (ging los; los gegangen),sprühen (sprühte,gesprüht: nicht selber sprühen bzw. sprayen gemeint, sondern das ein Gegenstand sprühte) Beispiel: Ich hantierte in unserer Küche mit Sprengstoff herum und ganz ausversehen explodierte dann der Sprengkörper oder ginglos, ging hoch	pekîn [intrans.] pekîn pekî(m,-,-,n,n,n)		Verb
fabrizieren transitiv fabrizierte hat fabriziert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen); im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!	kaus li hev anîn [trans.] li hev anîn li hev anî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Uhr, Zeit, Stunde f Türkçe: saat	saet an jî seet saet {an jî} seet: 1. Beşa demê ya ji şêst deqiqeyan pêktê. Roj bîst û çar saetan pêktê. 2. Aletê ravakirin û nîşandana deqîqe û saetên demê; aletê ku deqiqe û saetên demê rava dike, nîşan dide, tine ber çavên mirovan. demjimêr; Tirkî: saat		Substantiv
gesehen [Partizip II] gehen Partizip der Vergangenheit	dîtî		Adjektiv