Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo!
Bei den Zahlen kann dir jemand anders (vllt. auch Wikipedia?) sicher eher helfen, es gibt 2 Zahlensysteme im Japanischen: Einmal die original japanischen Zahlen (hitotsu, futatsu, usw.) und einmal die sino-japanischen (ichi, ni, san, usw.) — letztere basieren alle auf den chinesischen Zahlen (yi, er, san, usw.). Wann man genau welches verwendet, kann ich dir leider nicht sagen...

Zu deiner Frage zu den Macrons (so heißen die Striche auf dem Vokalen) — die zeigen an, dass der Vokal lang gesprochen wird. Das ist teilweise bedeutungsunterscheidend. Die Aussprache ändert sich dadurch kaum, meist hat man den Strich auf dem "o" und dem "u", würde ich sagen, aber er kann auf allen Vokalen auftauchen.
Alternativ kann man die Vokale auch doppelt schreiben, z.B. "jyuu", bei einem langen "o" schreibt man allerdings "ou" (z.B. "kou"), aber es gibt auch Wörter, die wirklich auf "oo" basieren.
Soweit ich weiß, spricht man "ei" auch eher wie ein langes "e" aus, aber ich glaube, das schreibt man nie als "e" mit Macron drauf.

Liebe Grüße und frohe Feiertage,
- André

Siehe folgende Links:
http://kimallen.sheepdogdesign.net/Japanese/numbers.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A4hleinheitswort_(Japanisch)
Du kannst erst in folgende Links gucken, wenn http jeweils am Anfang hinzugefügt wird.
://info.uni-duisburg.de/semester1/Intensivkurs%20Japanisch%20Semester%201%20Grammatik%2004.pdf
://info.uni-duisburg.de/semester1/Intensivkurs%20Japanisch%20Semester%201%20Grammatik%2005.pdf
://info.uni-duisburg.de/semester1/Intensivkurs%20Japanisch%20Semester%201%20Grammatik%2006.pdf

Hi,
Trotzdem hier noch mal zum Vergleich die Schreibweise:

シュテファニー = Shutefanii

Aussprache ist in etwa "Schü-te-fa-njie", wobei das "ü" (bzw. u) nur so kurz anklingt, dass man es kaum hören kann; aber man hört, dass das "sch(ü)" eine Silbe ist. Also nicht soooo viel anders als der deutsche Name.

In exakter phonetischer Lautschrift (IPA) sähe das ganze so aus: [ɕɯ̆ˈte̞ɸäɲiː]

Liebe Grüße,
- André

watashi ni anata no pasuwaado oshiete kurenai?

Hajime mashou watashi no tenshi

はじめましょう私の天使

Hallo,
Ja, für Zyklus gibt's anscheinend mehrere mögliche Schreibweisen:

1) Zyklus (z.B. von Liedern) = チクルス (chikurusu)
2) Zirkulation, Rotation, Zyklus = 循環 (junkan)
3) Menstruationszyklus = 月経周期 (gekkeishuuki)
4) Zyklus, Periode = 周期 (shuuki)

Gibt da halt mehrere Übersetzungen. Musst dir die richtige raussuchen.

Liebe Grüße aus Leipzig,
- André

Eins? Nein, ganz sicher nicht. Aber mehrere ja.
Girugamesh ist einfach die japanische Aussprache des alten sumerischen Namens Gilgamesch (bekannt aus dem gleichnamigen Epos). Die ä-Pünktchen sind einfach ein Heavy-Metal-Umlaut.

Gilgamesch = ギルガメシュ (Girugameshu)

Grüße,
- André

Edit: Ich sehe gerade auf Wikipedia, die schreiben sich auf Japanisch mit Doppel-sh, also:
ギルガメッシュ (Girugamesshu). Hier ist der Artikel:
http://en.wikipedia.org/wiki/Girugamesh

nein aber es soll doch nur Girugämesh heissen
und nicht girugameshu o.o
ehm, versteh ich nicht :)
und ehm
kann man die zeichen untereinander schreiben?
lg
bulli

Ja, es ist trotzdem richtig so. Die Band heißt auf Japanisch ギルガメッシュ (Girugamesshu). In lateinischen Buchstaben schreiben sie sich aber "Girugämesh". Abgeleitet ist das von dem sumerischen Halbgott Gilgamesch.

Und ja, man kann es senkrecht schreiben. Hauptsache du willst dir's nicht tätowieren. ;)

ギ
ル
ガ
メ
ッ
シ
ュ

Grüße,
- André

dazu sag ich nichts ;D
nein, lasse es mir auf ein t shirt printen ;)

gibt es auch ein oder zwei oder drei schriftzeichen für den bandnamen "my chemical romance" ? oder was heist es in buchstaben?
lg
buuuulli ^^
und danke :)

Nein. Bandnamen werden nicht übersetzt, sondern in Katakana geschrieben, also in Umschrift, so dass der Japaner den Namen mehr oder weniger aussprechen kann.

My Chemical Romance = マイ・ケミカル・ロマンス (mai kemikaru romansu)

Es scheint, als kürzen die Japaner den Bandnamen manchmal umgangssprachlich mit マイケミ (maikemi) ab.

Und dann kann man's noch wörtlich übersetzen, was aber Quatsch wäre. "Meine chemische Romanze" ließe sich dann übersetzen als: 私の化学艶事 (watashi no kagaku tsuyagoto) — aber bin mir nicht sicher, ob ein Japaner das so sagen würde. Nimm lieber den richtigen Namen in Katakana, siehe oben.

Grüße,
- André

私の化学艶事　good job. わははははは

Ich denke, sowas sollte man mir Google sehr schnell finden können. Hier ist 'ne Seite, die ich kenne, wo ein paar wichtige Floskeln drauf sind:

http://www.omniglot.com/language/phrases/japanese.php

Liebe Grüße,
- André