Japanisch Diskussionsforum

Ich bräuchte mal Hilfe.
Ich bin etwas verwirrt die japanischen Zahlen da gibt es immer mehrere Einträge z.B.: eins da gibt es als übersetzung hitotsu und ichi.
Ich währe sehr dankbar wenn ihr mir die Zahlen von eins bis zwanzig einmal übersetzen würdet (wie man sie nunrichtig nennt). Und mir erklären würdet warum es mehrere Übersetzungen gibt.

Und falls es nicht zu viele Umstände macht, hätte ich noch eine Frage: Warum ist über manchen Buchstaben (ich habe das bisher nur bei e und o gesehen) so ein Strich drüber???
Und spricht man das dann anders aus wenn ja wie??? könntet ihr mir das in (deutschen) Buchstaben schicken wie man das dann ausspricht.


Ich bedanke mich schon im voraus herzlich für die Mühe und würde mich über eine Antwort freuen.
MfG kamikage

zur Forumseite
Hallo!
Bei den Zahlen kann dir jemand anders (vllt. auch Wikipedia?) sicher eher helfen, es gibt 2 Zahlensysteme im Japanischen: Einmal die original japanischen Zahlen (hitotsu, futatsu, usw.) und einmal die sino-japanischen (ichi, ni, san, usw.) — letztere basieren alle auf den chinesischen Zahlen (yi, er, san, usw.). Wann man genau welches verwendet, kann ich dir leider nicht sagen...

Zu deiner Frage zu den Macrons (so heißen die Striche auf dem Vokalen) — die zeigen an, dass der Vokal lang gesprochen wird. Das ist teilweise bedeutungsunterscheidend. Die Aussprache ändert sich dadurch kaum, meist hat man den Strich auf dem "o" und dem "u", würde ich sagen, aber er kann auf allen Vokalen auftauchen.
Alternativ kann man die Vokale auch doppelt schreiben, z.B. "jyuu", bei einem langen "o" schreibt man allerdings "ou" (z.B. "kou"), aber es gibt auch Wörter, die wirklich auf "oo" basieren.
Soweit ich weiß, spricht man "ei" auch eher wie ein langes "e" aus, aber ich glaube, das schreibt man nie als "e" mit Macron drauf.

Liebe Grüße und frohe Feiertage,
- André

zur Forumseite
Siehe folgende Links:
http://kimallen.sheepdogdesign.net/Japanese/numbers.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A4hleinheitswort_(Japanisch)
Du kannst erst in folgende Links gucken, wenn http jeweils am Anfang hinzugefügt wird.
://info.uni-duisburg.de/semester1/Intensivkurs%20Japanisch%20Semester%201%20Grammatik%2004.pdf
://info.uni-duisburg.de/semester1/Intensivkurs%20Japanisch%20Semester%201%20Grammatik%2005.pdf
://info.uni-duisburg.de/semester1/Intensivkurs%20Japanisch%20Semester%201%20Grammatik%2006.pdf

zur Forumseite