Italienisch Deutsch voluto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gewollt, gewünscht	voluto pp		Adjektiv
gekünstelt	voluto pp		Adjektiv
nach Wunsch	nel modo voluto
er hatte es gewollt	lui l'avrebbe voluto
Maria wollte sich waschen.	Maria ha voluto lavarsi. avere - Reflexipronomen wird an den Infinitiv geh
Er/Sie wollte nicht mit sich reden lassen.	Non ha voluto sentire ragioni.		Redewendung
Du hast Dir diese Suppe eingebrockt, jetzt musst Du sie auch auslöffeln.	Hai voluto la bicicletta, adesso pedala.
dafür hätte man eine stunde gebraucht	ci sarebbe voluto/a un ora
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
Das wollte ich wirklich nicht.	È l'ultima cosa che avrei voluto.
Ich wollte etwas und habs geschafft.	Ho voluto qc e l'ho fatto.
du wolltest alles selber machen jetzt kümmer dich drum	hai voluto fare tutta da te ora ti arrangi
Du hast dein Verhalten mir gegenüber derart verändert, dass ich annehmen musste, dass du kein Interesse mehr an einer Beziehung mit mir hast und als ich diese daraufhin beenden wollte, hast du mich wieder umgestimmt. Beziehungskonflikt	Hai cambiato talmente il tuo comportamento verso di me che supponevo che non fossi più interessato ad una relazione con me e quando ho voluto chiudere con te, mi hai fatto cambiare idea.
gern haben	volere		Verb
wollen, mögen	volere		Verb
▶ wollen	volere volevo voluto		Verb
mögen	volere		Verb