Italienisch Deutsch volevo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Ich war mir dessen sicher!	Volevo ben dire!
Ich wollte Sie fragen ...	Le volevo chiedere ... Volevo chiedere a Lei ...
ich wollte wissen	volevo sapere
ich wollte dich nicht enttäuschen	non volevo deluderti
ich wollte dich nicht erschrecken	non volevo spaventarti
ich wollte dich nicht unterbrechen	non volevo interromperti
ich wollte dich nicht verletzen	non volevo ferirti
ich wollte wissen ob	volevo sapere se
ich wollte mich an ihm rächen	volevo vendicarmi di lui
ich wollte dich was fragen	volevo chiederti una cosa
genau das wollte ich sagen	proprio questo volevo dire
das wollte ich sagen	volevo dire proprio questo
ich wollte einen Skandal vermeiden	volevo evitare lo scandalo
ich wollte mich alleine vorstellen	volevo presentarmi da solo
Nimm' mir bitte nicht übel, was ich Dir gesagt habe. Ich wollte Dich nicht verletzen!	Non prendertela per quello che ti ho detto. Non volevo ferirti!
ich wollte dich verarschen	volevo prenderti per il culo
ich wollte deine Version hören	volevo sentire la tua versione
ich wollte mich nicht so zeigen	non volevo farmi vedere così
ich wollte was anderes machen	volevo fare un'altra cosa
ich wollte dir diese Sachen nicht sagen	non volevo dirti quelle cose
ich hab dich gesucht weil ich dich sprechen wollte	ti stavo cercando perche volevo parlarti
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
ich wollte dich warnen das er gekommen ist	volevo avvisarti che lui è arrivato
genau das wollte ich hören	è proprio quello che volevo sentire
ich dachte gut zu sein und wollte es beweisen	sapevo di essere bravo e volevo dimostrarla
Ich wollte es dir nicht in Antonios Anwesenheit sagen.	Non volevo dirtelo in presenza di Antonio.
ich wollte gehen weil zuviel Leute da waren	volevo andare via perchè c'erano troppo gente
Ich wollte dir sagen, dass ich mich in dich verliebt habe! sagt eine Frau	Volevo dirti che mi sono innammorata di te!
ich wollte es dir schon lange sagen	è da tanto che te lo volevo dire
wenns zufällig meine Schuld war wollte ichs nicht	se per caso è stato colpa mia non volevo
Ich möchte einem wundervollen Mann sagen, dass ich ihn liebe! Liebeserklärung	Volevo solo dire a un uomo bellissimo che lo amo.
Ich wollte dir sagen, dass ich jeden Tag und jede Nacht an dich denke. Sehnsucht	Volevo dirti che ti penso tutti i giorni e tutti le notti.
Störe ich? Ich möchte nur einem wundervollen Mann sagen, dass ich ihn liebe! Liebeserklärung	Scusate il disturbo, volevo solo dire a un uomo bellissimo che lo amo.
Ich wollte Dir lediglich Grüße ausrichten lassen, weil ich Dich sehr sympathisch fand und mir Dein Geschäft und Deine Arbeit gefallen haben. Kontakt, Bekanntschaft	Volevo solo mandarti dei saluti perché ti trovavo molto simpatico e mi piaceva il tuo negozio e il tuo lavoro.
wollen, mögen	volere		Verb
gern haben	volere		Verb
mögen	volere		Verb
▶ wollen	volere volevo voluto		Verb