Italienisch Deutsch welcher, derjenige

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶das Welcher n	quale		Substantiv
welcher typ ist er?	che tipo e?
Welcher Bus fährt ins Zentrum?	Quale autobus va in centro?
derjenige, der	chi
jener, derjenige	quel
welcher/jener	quello
derjenige der (rel.)	chi
welcher/-e/-es?	quale?
▶ welcher, welche, welches	che Piemontèis (pron. rel.)		Pronomen
an welcher Haltestelle?	a quale fermata?
▶ welcher, welche, welches	quale
in welcher Zeit?	per che periodo?
▶ welcher, welche, welches	che pron
welcher,-e,-es	che...?
welcher, welche welches	quale		Adjektiv
welcher ist dein Lehrer	chi è il tuo insegnante
Welcher Stuhl ist kaputt?	Quale sedia è rotta?
Welcher Tag ist heute? Datum	Che giorno è oggi?
derjenige, der etwas besitzt	chi possiede qualcosa
Welcher Tag ist heute? Datum	Che giorne è oggi?
Welcher Typ ist dir lieber??	Che tipo preferisci??
Von welcher Firma sind sie?	Di quale ditta è?
und du auf welcher Seite stehst du	e tu da che parte stai
An welcher Haltestelle muss ich umsteigen?	A quale fermata devo scendere?
in welcher zeit habt ihr es gelöst	in che tempo avete risolto
sag mir jetzt auf welcher Seite du stehst	dimmi adesso da che parte stai
In welcher Weise versuchte Ungaretti die Dichtung zu erneuern?	In che modo Ungaretti cercò do rinnovare la poesia?
Liebling, sag mir bitte wenn Dich etwas bedrückt oder Du Probleme hast, egal welcher Art.	Amore, dimmi se ti opprime qualcosa o se hai problemi, qualunque sia.
Die Differenz bildet der sogenannte Bruttospielertrag, welcher sich im Vergleich zum Vorjahr um 101 Millionen Franken auf 996 Millionen Franken erhöhte.www.admin.ch	La differenza costituisce il cosiddetto 'prodotto lordo dei giochi', che rispetto all'anno precedente è aumentato di 101 milioni di franchi attestandosi a 996 milioni di franchi.www.admin.ch
Gleichwohl hält der Bundesrat das Kernanliegen der Initiative für berechtigt. Er wird deshalb dem Parlament einen indirekten Gegenvorschlag unterbreiten, welcher auf dem  Konzept der «relativen Marktmacht» basiert.www.admin.ch	Il Consiglio federale è però convinto che la causa dei promotori dell’iniziativa sia giustificata, per cui presenterà al Parlamento un controprogetto indiretto che poggia sul concetto di «potere di mercato relativo».www.admin.ch
ungerechtfertigt verantwortlich machen verantwortlich machen machte verantwortlich (hat) verantwortlich gemacht imputieren: I. {Rechtswort, Jura, Verwaltungssprache} ungerechtfertigt beschuldigen, ungerechtfertigt verantwortlich machen, reine Fiktion da der Schuldige von Anfang an feststeht, grundsätzlich derjenige hier, der die ungerechtfertigte Beschuldigung tat bzw. ausführte, ausübte	imputé Piemontèis	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
imputieren imputierte (hat) imputiert imputieren: I. {Rechtswort, Jura, Verwaltungssprache} ungerechtfertigt beschuldigen, ungerechtfertigt verantwortlich machen, reine Fiktion da der Schuldige von Anfang an feststeht, grundsätzlich derjenige hier, der die ungerechtfertigte Beschuldigung tat bzw. ausführte, ausübte	imputé Piemontèis	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Verb
ungerechtfertigt beschuldigen beschuldigte ungerechtfertigt (hat) ungerechtfertigt beschuldigt imputieren: I. {Rechtswort, Jura, Verwaltungssprache} ungerechtfertigt beschuldigen, ungerechtfertigt verantwortlich machen, reine Fiktion da der Schuldige von Anfang an feststeht, grundsätzlich derjenige hier, der die ungerechtfertigte Beschuldigung tat bzw. ausführte, ausübte	imputé Piemontèis	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Verb
Dekl.das Sakrament -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakrament die Sakramente Genitiv des Sakrament[e]s der Sakramente Dativ dem Sakrament den Sakramenten Akkusativ das Sakrament die Sakramente sacrament {m}: I. {von der katholischen Kirche geschaffener Begriff, welcher für Jesus missbraucht wurde für Ihr Verbrechertum} Sakrament {n} / a) von Jesus Christus eingesetzte zeichenhafte Handlung, die in traditionellen Formen vollzogen wird und nach dem christlichem sinnlich wahrnehmbarer Weise die Gnade Gottes übermittelt; b) Mittel (z. B. Hostie / rundes Esspapier) mit dem das Sakrament (a) gespendet wird	il sacrament m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv