Spanisch Deutsch welcher, derjenige

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ist das derjenige, welcher ...?	¿es aquél que...?
welcher/welche (Relativpronomen)	el/la cual		Pronomen
▶ welcher, welche, welches (Relativpronomen)	lo cual		Pronomen
welche, welcher, welches INTERROGATIVPRONOMEN	(adjektivisch; in Ausrufen) qué; (substantivisch) cuál; (in Ausrufen) vaya
mit welcher Geschwindigkeit?	¿a qué velocidad?
in welcher Hinsicht	en que sentido
erstaunlich, mit welcher Emsigkeit die Ameisen arbeiten	es sorprendente lo diligentes que son las hormigas trabajando
Welcher Tag ist heute?	¿Qué día es hoy?
was für ein...!, welcher...!	¡qué...!
pron derjenige, diejenige, dasjenige (weiter entfernt) (Demonstativpronomen)	aquel, aquella, aquello		Pronomen
pron derjenige, diejenige, dasjenige (hier) (Demonstativpronomen)	el, la, lo		Pronomen
In welcher Straße wohnen Sie?	¿En qué calle vive usted?
derjenige, der am lautesten schreit	el que más alto grita
in welcher Straße wohnen Sie	en qué calle vive
an welcher Universität bist du?	¿ a qué universidad vas ?
in welcher Krankenkasse bist du?	¿en qué seguro (médico) estás?
in welcher Straße wohnen Sie?	¿en qué calle vive usted?
in welcher Straße wohnst du	en qué calle vives
In welcher Straße wohnst du?	¿en qué calle vives?
derjenige Schüler, der das getan hat	aquel alumno que lo haya hecho
in welcher Straße wohnt er/sie	en qué calle vive
welcher Partei gehört er/sie an?	¿qué filiación política tiene?
welcher Film läuft heute im Abendprogramm?	¿qué película ponen hoy en la sesión de noche?
Aus welcher Gegend von ... bist du?	¿de qué parte de ... eres?
bei welcher Versicherung sind Sie haftpflichtversichert?	¿ cuál es la compañía de su seguro (de responsabilidad civil) ?
in welcher Farbe wollen sie es?	¿ en qué color lo quiere ?
aus welcher Stadt ist er/sie	de qué ciudad es
welche/welcher/welches gefällt dir am besten?	¿ cuál te gusta más ?
oder in welcher nächstgelegenen Filiale	o en qué filial cercana
bemerkenswert mit welcher Cleverness dieser Intrigant arbeitet	es de destacar la sutileza con la que trabaja este intrigante		unbestimmt
der bekannteste Karneval Lateinamerikas ist derjenige in Bolivien	el carnaval más conocido de Hispanoamérica es lo de Bolivia
welchen Film zeigen sie? pl, ugs welcher Film läuft?	¿qué película ponen?
umsonst ist der Tod (wörtl.: derjenige, der stirbt, zahlt nicht)	el que muere no paga		Redewendung
adj was; welche, welcher, welches; was für eine/einer/eines auch: INTERROGATIVPRONOMEN	▶ qué		Adjektiv
fig Die Rose weiß genau, in welcher Hand sie liegt.	La ignorancia es atrevida. El que sabe y sabe que sabe, sabe. El que no sabe y sabe que no sabe, sabe. El sabe y no sabe que sabe, no sabe. El que no sabe y no sabe que no sabe, no sabe. Bien sabe la rosa en qué mano posa. (proverbio chino)	figfigürlich	Redewendung
sport ich weiß nicht, welcher Kanal heute das Spiel überträgt	no sé qué cadena transmite hoy el partido	sportSport
nicht derjenige weiß mehr, der vieles weiß, sondern derjenige, der das Wichtigste weiß (Zitat von Bernardino Rebolledo (1597 ― 1676), spanischer Militär, Dichter und Übersetzer)	no sabe más el que más cosas sabe, sino el que sabe las que más importan (cita de Bernardino Rebolledo (1597 ― 1676), militar, poeta y traductor español)
ein Mensch, egal welcher Mensch, ist mehr wert als eine Fahne, egal welche Fahne (Zitat von Eduardo Chillida (1924-2002), spanischer Bildhauer)	un hombre, cualquier hombre, vale más que una bandera, cualquier bandera (cita de Eduardo Chillida (1924-2002), escultor español)
nicht derjenige ist reinlicher, der mehr reinigt, sondern derjenige, der weniger Schmutz macht (span. Sprichwort)	no es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia (refrán español)		Redewendung
welcher berühmte Dichter verliebte sich in die weißen Dörfer? ― Rainer Maria Rilke Rainer Maria Rilke war einer der bedeutendsten Lyriker deutscher Sprache. Daneben verfasste er Erzählungen, einen Roman und Aufsätze zu Kunst und Kultur sowie zahlreiche Übersetzungen von Literatur und Lyrik unter anderem aus der französischen Sprache.	¿qué famoso poeta se enamoró de los Pueblos Blancos? ― Rainer Maria Rilke
wo ein Baum zu pflanzen ist, pflanze du ihn; wo ein Fehler zu tilgen ist, tilge du ihn; wo es eine Anstrengung gibt, der alle ausweichen, nimm du sie auf dich; sei du derjenige, der den Stein aus dem Weg räumt (Zitat von Gabriela Mistral (1889 ― 1957), chilenische Poetin)	donde haya un árbol que plantar, plántalo tú; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú; sé tú el que aparta la piedra del camino (cita de Gabriela Mistral (1889 ― 1957), poetisa chilena)