Italienisch Deutsch Orten, Plätzen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
platzen platzte geplatzt	s-ciopé Piemontèis		Verb
platzen	scoppiare		Verb
etwas platzen lasse fig	mandare qc all'aria	figfigürlich
platzen lassen	mandare a monte		Redewendung
(zer-)platzen (zer-)platzte (zerplatz) geplatzt	esplòde Piemontèis		Verb
platzen, explodieren	scoppiare		Verb
platzen Beispiel: vor Neid platzen	schiattare Beispiel: schiattare d'invidia		Verb
etwas platzen lassen	mandare qc in fumo
Bleibt auf euren Plätzen!	Fermi ai vostri posti!		Redewendung
platzen vor Wut Ärger	scoppiare dalla rabbia
er hat eine Bombe platzen lassen	ha fatto scoppiare una bomba
vor Ungeduld platzen platzte vor Ungeduld (ist) vor Ungeduld geplatzt Beispiel: 1. ich platze vor Ungeduld	frisé Piemontèis Beispiel: 1. i friso tut	figfigürlich	Verb
▶ ▶Dekl.der Platz Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	piassa Piemontese f		Substantiv
Im Fall von Orten wie St. Martin, die fast zu klein sind für einen rentablen Supermarkt übernimmt der Markt, der auch eine Bäckerei und ein Café umfasst, eine soziale Funktion als Treffpunkt.www.admin.ch	Nel caso di località come St. Martin, quasi troppo piccole per un supermercato redditizio, il mercato, con la sua panetteria e il suo caffé, assume una funzione sociale in quanto luogo di incontro.www.admin.ch
▶ ▶Dekl.der Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte Synonym: 1. Ort	il leu m Piemontèis Synonym: 1. leugh	landschlandschaftlich	Substantiv
▶ ▶Dekl.der Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte Synonym: 1. Ort	il leugh m Piemontèis Synonym: 1. leu		Substantiv