Spanisch Deutsch Orten, Plätzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
platzen (Ballons, e-s Reifens)	estallar		Verb
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
orten	emplazar
orten	localizar		Verb
platzen	saltar (explotar)		Verb
platzen (Rohr, Luftballon)	reventar (tubo, globo)		Verb
Platzen n (eines Luftballons)	estallido m (de un globo)		Substantiv
orten	ubicar
an Orten mit schlechtem Ruf	en lugares de mala nota
(Bomben, Minen) platzen	explotar, estallar
(Nähte, Hosen) platzen	romperse
ugs vor Lachen platzen	partirse de risa
an wenig präsentablen Orten	en lugares poco recomendables
in Bewegung (zwischen zwei Orten)	desplazarse
aus den [od. allen] Nähten platzen (Personen)	estar como un tonel (personas)
ich liebe Reisen zu exotischen Orten	a mí me encantan los viajes a lugares exóticos
ich könnte vor Wut / Ärger platzen	podría reventar de rabia / de furia		unbestimmt
aus den [od. allen] Nähten platzen (Räume)	estar hasta los topes (espacios)
aus den [od. allen] Nähten platzen (Institute)	explotar
vor Stolz und Zufriedenheit platzen	no caber en su pellejo
Wenn der Kluge nicht irren würde, müsste der Dumme platzen.	Si el cuerdo no errase, el necio reventaría.
explodieren; platzen; ausbeuten, ausnutzen; nutzen; (e-s Unternehmens) betreiben	explotar
in den Orten, wo man Karneval feiert, gibt es verschiedene Folkloregruppen	en los lugares donde se celebra el Carnaval hay distintos grupos folclóricos
du bringst den Luftballon zum Platzen, wenn du ihn noch weiter aufbläst	reventarás el globo si lo hinchas más
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze (der ein Objekt einnimmt)	espacio m (que ocupa un cuerpo)		Substantiv
lagern Sie das Gerät nicht an extrem kalten oder warmen Orten	no guarde el producto en entornos extremamente fríos o cálidos
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	lugar m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Ort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	lugar m		Substantiv