Italienisch Deutsch *ed

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ und	ed evtl. vor Vokalen		Konjunktion
nutzen nutzte (hat) genutzt aprofité: I. nutzen, profitieren (ëd quaicòs / von etwas)	aprofité Piemontèis		Verb
die einen ... die anderen	alcuni .. ed altri
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
in aller Frühe	ëd bonora Piemontèis		Adverb
das Gewerbe n	commercio ed industria		Substantiv
Man möchte heiraten und Kinder haben.www.admin.ch	C’è il desiderio di sposarsi ed avere dei figli.www.admin.ch
Dekl.die Übernahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übernahme die Übernahmen Genitiv der Übernahme der Übernahmen Dativ der Übernahme den Übernahmen Akkusativ die Übernahme die Übernahmen assunsion: I. Übernahme, das Übernehmen; II. (pòst ëd travaj) Einstellung	l' assunsion f Piemontèis		Substantiv
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
Dekl.der Windhauch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windhauch die Windhauche Genitiv des Windhauch[e]s der Windhauche Dativ dem Windhauch den Windhauchen Akkusativ den Windhauch die Windhauche	buf ëd vent m Piemontèis		Substantiv
Abarten und Fehler pl (Briefmarken)	varietà ed errori pl (francobolli)		Substantiv
sich verlieben verliebte sich (hat) sich verliebt in jemanden	an-namoresse Piemontèis {(ëd quajcun)}		Verb
etwas brauchen brauchte etwas (hat) etwas gebraucht	avèj bzògn ëd quaicòs Piemontèis		Verb
Dekl.die Einstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen assunsion: I. Übernahme, das Übernehmen; II. (pòst ëd travaj) Einstellung	l' assunsion f Piemontèis		Substantiv
etwas brauchen brauchte etwas (hat) etwas gebraucht	avèj bësògn ëd quaicòs Piemontèis		Verb
Dekl.der Holzstapel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Holzstapel die Holzstapel Genitiv des Holzstapels der Holzstapel Dativ dem Holzstapel den Holzstapeln Akkusativ den Holzstapel die Holzstapel	banch ëd bòsch m Piemontèis		Substantiv
Einwickel-und Paketiermaschine f	la macchina impacchettatrice ed etichettatrice		Substantiv
und fertig ist die Sache	ed il gioco è fatto
gesund und fit sein	essere sano ed in forma
Dekl. Altersbeschwerden f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Altersbeschwerden Genitiv der der Altersbeschwerden Dativ der den Altersbeschwerden Akkusativ die die Altersbeschwerden	aciach ëd la vecìaja m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Nabel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nabel die Nabel Genitiv des Nabel der Nabel Dativ dem Nabel den Nabeln Akkusativ den Nabel die Nabel	boton ëd la pansa m Piemontèis		Substantiv
nachmittags apress-disné ëdcò ëd dòpmesdì, ëd dòp-mesì: I. nachmittags	dòpmesdì ëdcò dòp-mesdì Piemontèis		Adverb
nachmittags apress-disné ëdcò ëd dòpmesdì, ëd dòp-mesì: I. nachmittags	apress-disné Piemontèis		Adverb
Mensch aus Fleisch und Blut	un uomo in carne ed ossa
Dekl.das Übernehmen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übernehmen die Genitiv des Übernehmens der Dativ dem Übernehmen den Akkusativ das Übernehmen die assunsion: I. Übernahme, das Übernehmen; II. (pòst ëd travaj) Einstellung	l' assunsion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Ass -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ass die Asse Genitiv des Asses der Asse Dativ dem Ass den Assen Akkusativ das Ass die Asse ass: I. Brett {n}; II. (ant ël gieugh ëd le carte) Ass {n}	l' ass m Piemontèis		Substantiv
Verzichtet man in solchen Fällen auf einen Katheter, verringert man das Risiko einer Harnwegsinfektion einfach und effizient.www.admin.ch	Evitandone l’utilizzo in questi casi si riducono i rischi di infezione urinaria in modo semplice ed efficace.www.admin.ch
Dekl.das Brett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter ass: I. Brett {n}; II. (ant ël gieugh ëd le carte) Ass {n}	l' ass m Piemontèis		Substantiv
profitieren profitierte (hat) profitiert aprofité: I. nutzen, profitieren (ëd quaicòs / von etwas)	aprofité Piemontèis		Verb
Ich bin in der Mittagspause und nutze die Zeit, um dir zu antworten!	Sono nella pausa pranzo ed approfitto per risponderti!
Bosco della Partepanza (Dorf und Wald)	Bòsch ëd la Partecipansa Piemontèis (pais e bòsch)
Andreas Heinemann ist seit 2007 Professor für Handels-, Wirtschafts- und Europarecht an der Universität Zürich und ständiger Gastprofessor an der Universität Lausanne.www.admin.ch	Dal 2007 Andreas Heinemann è professore di diritto commerciale, economico ed europeo all’Università di Zurigo nonché professore invitato stabile all’Università di Losanna.www.admin.ch
Mariella und Aaron gehen nun zusammen in einen Kindergarten.	Adesso Mariella ed Aaron vanno insieme alla scuola materna.
Mal hat der eine Glück, mal der andere.	Una volta corre il cane ed una volta la lepre.
Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.	Il vino scioglie la lingua ed apre i cuori.
die mode steht für qalität, stil und eleganz	la moda è sinonimo di qualità, stile ed eleganza
Geld ist ein guter Diener und ein schlechter Herr. Spruch	Il denaro è un buon servo ed un cattivo padrone.
Die Zusammenarbeit zwischen Schweizer und iranischen Forschern erfolgt mehrheitlich im Kontext direkter Kooperationen einzelner Forschenden und Universitäten.www.admin.ch	La collaborazione tra i ricercatori svizzeri e quelli iraniani si svolge soprattutto a livello di cooperazioni dirette tra singoli ricercatori ed università.www.admin.ch
Sie haben mich mit ihren Worten beleidigt und gekränkt.	Lei mi ha offesa ed insultata con le sue parole.
Ich hab Sie gesehen und mich hat der Blitz getroffen.	L'ho vista ed è stato un colpo di fulmine.
betreffen irreg. betreffen betraf (hat) betroffen anteressé ëdcò 'nteresse: I. interessieren; II. (rigardé) betreffen; II. anteressesse / sich interessieren (a quaicòs / für etwas Beispiel: 1. die von der Sicherheitsmaßnahme betroffenen Menschen	anteressé Piemontèis (rigardé) Beispiel: 1. le përson-e 'nteressà dal provediment ëd sicurëssa		Verb
übernehmen irreg. übernehmen übernahm (hat) übernommen assume: I. übernehmen, II. (de 'n post ëd travaj) anstellen, einstellen	assume Piemontèis		Verb
Das Konzert hat später begonnen und es hat um halb eins aufgehört. Zeitangabe	Il concerto è cominciato tardi ed è finito a mezzanotte e mezza.
Maria hat blonde und glatte Haare und sie ist noch dazu groß.	Maria ha i capelli biondi e lisci ed è anche alta.
einstellen stellte ein (hat) eingestellt assume: I. übernehmen, II. (de 'n post ëd travaj) anstellen, einstellen	assume Piemontèis		Verb
anstellen stellte an (hat) angestellt assume: I. übernehmen, II. (de 'n post ëd travaj) anstellen, einstellen	assume Piemontèis		Verb
verständigen verständigte (hat) verständigt avertì ëdcò avërtì: I. unterrichten, verständigen (ëd quaicòs / von etwas oder über etwas), benachrichtigen (ëd quaicòs / von etwas)	avertì Piemontèis		Verb
unterrichten unterrichtete (hat) unterrichtet avertì ëdcò avërtì: I. unterrichten, verständigen (ëd quaicòs / von etwas oder über etwas), benachrichtigen (ëd quaicòs / von etwas)	avertì Piemontèis		Verb
benachrichtigen benachrichtigte (hat) benachrichtigt avertì ëdcò avërtì: I. unterrichten, verständigen (ëd quaicòs / von etwas oder über etwas), benachrichtigen (ëd quaicòs / von etwas)	avertì Piemontèis		Verb
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	Gli aiuti umanitari che la Svizzera ha inviato nella NGCA (zona non controllata dalle forze del Governo) permettono una diagnosi rapida ed efficiente nel giro di poche ore.www.admin.ch
Der Stab wurde vom Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) nach dem Orkan Lothar am 27. Dezember 1999 eingesetzt und von Forstdirektor Werner Schärer geleitet.www.admin.ch	Lo Stato maggiore è stato nominato dall’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) il 27 dicembre 1999, dopo il passaggio dell’uragano Lothar, ed è presieduto dal Direttore federale delle foreste Werner Schärer.www.admin.ch
sich erinnern erinnerte sich (hat) sich erinnert arcordé: I. sich erinnern (ëd quaicòs / an etw.); II. (ciamé a la ment) erinnern (quaicòs a quajcun / jmdn. an etwas); III. arcordesse / sich erinnern (ëd quaicòs / an etwas);	arcordé Piemontèis		Verb
erinnern erinnerte (hat) erinnert arcordé: I. sich erinnern (ëd quaicòs / an etw.); II. (ciamé a la ment) erinnern (quaicòs a quajcun / jmdn. an etwas); III. arcordesse / sich erinnern (ëd quaicòs / an etwas);	arcordé Piemontèis (ciamé a la ment)		Verb
sich erinnern erinnerte sich (hat) sich erinnert arcordé: I. sich erinnern (ëd quaicòs / an etw.); II. (ciamé a la ment) erinnern (quaicòs a quajcun / jmdn. an etwas); III. arcordesse / sich erinnern (ëd quaicòs / an etwas);	arcordesse Piemontèis		Verb
Die flankierenden Massnahmen wirken den Risiken einer missbräuchlichen Lohnunterbietung entgegen und sorgen für die Einhaltung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Schweizer und europäische Unternehmen.www.admin.ch	Le misure collaterali contrastano il rischio di salari abusivi e garantiscono pari condizioni concorrenziali alle imprese svizzere ed europee.www.admin.ch
Die Sonne schien hell, die Vögel sangen, und ein kühles Lüftchen strich durch das Laub, und er war voll Freude und Lust.	l sole splendeva alto, gli uccelli cantavano e fra gli alberi spirava una brezza fresca, ed egli era contento e felice.
verringern verringerte (hat) verringert calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
Die Reise von Bundespräsident Berset dient dazu, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und weiterzuentwickeln.www.admin.ch	Il viaggio del presidente Berset rende onore alle eccellenti relazioni bilaterali tra i due Paesi ed è volto ad intensificarle.www.admin.ch
Wandel prägt indes das Freizeitverhalten insofern, als informationstechnische Unterhaltungsangebote und soziale Netzwerke neben herkömmlichen Medien zu wichtigen Gestaltungsfaktoren für die Freizeit avanciert sind.www.admin.ch	Il cambiamento si ripercuote sul comportamento nel tempo libero in maniera tale per cui sia le offerte di intrattenimento a carattere informatico che le reti sociali hanno raggiunto i mass-media tradizionali quali fattori importanti per quel che concerne la maniera in cui esso viene strutturato ed impiegato.www.admin.ch